Translation of "Yllätyin" in Japanese

Yllätyin.

驚いた。

Minä yllätyin uutisista.

- 私はそのニュースを聞いて驚いた。
- 私はそのニュースで驚いた。
- その知らせを聞いて驚いた。

Yllätyin tästä uutisesta.

私はこのニュースに驚きました。

Yllätyin, tai ennemminkin järkytyin.

驚いた、というより呆れた。

Yllätyin kuullessani sen tiedon.

私はその知らせを聞いて驚いた。

Yllätyin nähdessäni siellä vanhan ystäväni.

- 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
- 昔の友達をそこで見て驚いたよ。

Yllätyin kovasti siitä suuresta kalasta.

私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。

Yllätyin hänen kyvyttömyydestään tehdä asioita välittömästi.

彼女が物事をてきぱきできないのを驚いた。

Yllätyin kun luokallani oli viisi Suzukia.

私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。

Se, mistä yllätyin eniten kun aloitin yliopistossa, oli se miten harva opiskelukaverini tunsi tehokkaat opiskelutekniikat.

最初に大学に入って一番驚いたのは、効果的な勉強方法を知っているクラスメートがごく僅かだったということだ。

- Aloitettuani opinnot Japanin oppiarvokeskeisen yhteiskunnan korkeimmalla huipulla Tokion yliopistossa, kaikkein yllättävintä oli kotiopettajille maksettava 10.000 jenin tuntipalkka.
- Kun minusta tuli opiskelija Tokion yliopistossa—koulutustaustaa liiallisuuksien kanssa painottavan Japanin vaikutusvaltaisimmassa yliopistossa—yllätyin eniten kotiopettajien 10 000 jenin tuntipalkoista.

日本の学歴社会の最高峰である東大生になって、一番驚いたことは時給１万円という家庭教師料金だ。