Translation of "Tapahtuu" in German

En muuta mieltäni, tapahtuu mitä tapahtuu.

Ich werde meine Meinung nicht ändern, egal was passiert.

- Mitä tapahtuu?
- Mitä täällä oikein tapahtuu?

Was ist los?

- Ken tietää mitä tapahtuu?
- Kukapa tietää mitä tapahtuu?

Wer weiß schon, was passieren wird?

Mitä tapahtuu seuraavaksi?

- Was passiert dann?
- Was wird als nächstes geschehen?

Mitä nyt tapahtuu?

Was passiert jetzt?

Jotain outoa tapahtuu.

- Etwas Seltsames geschieht.
- Es geht etwas Seltsames vor sich.

Mitä Tomille tapahtuu?

Was wird mit Tom geschehen?

Hei, mitä tapahtuu?

Hey, was ist los?

Kaikki tapahtuu syystä.

- Alles passiert aus einem Grund.
- Alles hat seinen Grund.

Mitä täällä tapahtuu?

- Was ist hier los?
- Was geht hier vor sich?

- Se tapahtuu vain silloin tällöin.
- Tuo tapahtuu vain silloin tällöin.
- Sitä tapahtuu vain silloin tällöin.
- Tuota tapahtuu vain silloin tällöin.

Das passiert nur ab und zu.

Todellinen muutos tapahtuu mielissämme.

Wahrer Wandel spielt sich im Geiste ab.

Mitä täällä oikein tapahtuu?

Was ist los?

Mitä täällä oikeasti tapahtuu?

Was ist hier wirklich los?

Metsässä tapahtuu outoja asioita.

Im Wald gehen seltsame Dinge vor sich.

Mitä täällä sitten tapahtuu?

Was ist denn hier los?

- Tässä lajissa onnettomuuksia tapahtuu joka päivä.
- Tässä urheilulajissa onnettomuuksia tapahtuu joka päivä.

Bei diesem Sport passieren jeden Tag Unfälle.

Leijonien tapoista 90 % tapahtuu öisin.

Neunzig Prozent der Löwenrisse erfolgen bei Nacht.

Mitä vittua täällä oikein tapahtuu?

Verdammt noch mal, was geht hier vor?

Tom haluaa tietää mitä tapahtuu.

Tom möchte wissen, was vor sich geht.

Kuka välittää mitä Tomille tapahtuu?

Wen kümmert es, was mit Tom passiert?

Etkö tajua mitä täällä tapahtuu?

- Begreifst du nicht, was hier vor sich geht?
- Begreift ihr nicht, was hier vor sich geht?
- Begreifen Sie nicht, was hier vor sich geht?

Joka vuosi tapahtuu paljon onnettomuuksia.

Jedes Jahr gibt es viele Unfälle.

Mitä siellä alhaalla oikein tapahtuu?

Was geht dort unten vor sich?

Tom odottaa näkevänsä, mitä tapahtuu.

- Tom wartet ab, was wohl passiert.
- Tom wartet ab, was passiert.

- Hei, mitä täällä oikein tapahtuu?
- Hei, mitäs täällä on meneillään?
- Hei, mitäs täällä tapahtuu?

Hey, was ist hier los?

Hyökkäys tapahtuu usein emon suojellessa poikastaan.

Oft greifen sie nur an, wenn eine Mutter ihr Junges beschützen möchte.

Jos se tapahtuu, mitä aiot tehdä?

- Wenn das geschähe, was tätest du dann?
- Was tätest du, wenn das geschähe?

Mitäköhän tapahtuu, jos painan tätä nappia?

Ich frage mich, was wohl passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke.

Haluan tietää mitä täällä oikein tapahtuu.

Ich möchte wissen, was hier draußen los ist.

Luuletko etten tiedä, mitä täällä tapahtuu?

Glaubst du ich weiß nicht, was hier los ist?

Tom pettyy pahasti, jos niin tapahtuu.

Tom wird sehr enttäuscht sein, wenn das geschieht.

Haluan oikeasti tietää mitä täällä tapahtuu.

- Ich will wirklich wissen, was hier los ist.
- Ich will wirklich wissen, was hier geschieht.
- Ich will wirklich wissen, was hier passiert.

Kerro minulle välittömästi kun jotain tapahtuu.

Gib mir Bescheid, sobald etwas passiert.

Voisiko joku kertoa mitä täällä tapahtuu?

Würde mir bitte jemand sagen, was hier los ist?

Me kaikki teidämme mitä täällä tapahtuu.

Wir wissen alle, was hier passiert.

Monet ihmiset odottavat näkevänsä mitä tapahtuu.

Viele Leute warten darauf, zu sehen, was passieren wird.

Että kameramme näkevät vain infrapunavaloilla, mitä tapahtuu.

...dass nur noch Infrarotkameras etwas sehen können.

Mutta joillekin eläimille - muutos tapahtuu liian nopeasti.

Aber für einige Tiere kommen diese Veränderungen zu schnell.

Niin maailma toimii. Sitä tapahtuu kaikissa tilanteissa.

So läuft es eben, immer und überall.

Vaadin saada tietää mitä täällä oikein tapahtuu.

Ich verlange zu erfahren, was hier vor sich geht!

Kukaan ei oikeastaan tiedä mitä oikein tapahtuu.

Niemand weiß genau, was vor sich geht.

Näin tapahtuu, koska saippuoissa on kaksipuolisia molekyylejä.

Das liegt daran, dass Seife im Inneren zweiseitige Moleküle enthält.

Alkoholipitoisuuden tulee olla korkea jotta näin tapahtuu.

Man benötigt eine hohe Konzentration an Alkohol, damit es funktioniert.

Haluan todellakin tietää mitä täällä oikein tapahtuu.

- Ich will wirklich wissen, was hier los ist.
- Ich will wirklich wissen, was hier geschieht.

Mitä tapahtuu kaupunkien laajetessa ja villieläinten elintilan kutistuessa?

Was passiert, wenn Städte wachsen und der Lebensraum wilder Tiere schrumpft?

Rakkaudenteko tapahtuu aina hyvän ja pahan tuolla puolen.

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.

Tom luulee, että hän tietää, mitä tapahtuu seuraavaksi.

Tom glaubt zu wissen, was als nächstes passieren wird.

Niin tapahtuu usein, joten en ole huolissani siitä.

Das passiert häufig. Mach dir nichts draus!

Voiko joku kertoa minulle mitä täällä oikein tapahtuu?

Kann mir jemand sagen, was hier vor sich geht?

"Mitä luolassa tapahtuu? Olen utelias." "Ei minkäänlaista käsitystä."

„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“

Minulla on inhottava tunne siitä, että jotain hirveää tapahtuu.

- Mir schwant nichts Gutes.
- Mir schwant Böses.
- Ich habe das ungute Gefühl, dass etwas Schlimmes passieren wird.

- Jos minulle tapahtuu jotakin, niin haluaisin sinun pitävän huolta minun lapsistani.
- Jos mulle tapahtuu jotain, ni mä haluisin, et sä pitäisit huolta mun lapsista.

Ich möchte, dass du dich, sollte mir etwas zustoßen, um meine Kinder kümmerst.

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.

Etwas passiert, wenn das Tier Kontakt herstellt. Aber irgendwann musst du atmen.

Jos kaikki tapahtuu syystä, niin onko sillä syyllä syytä olla olemassa?

Wenn alles einen Grund hat, hat dann dieser Grund einen Grund?

”Mitäköhän luolassa tapahtuu? Haluaisin saada tietää ihan hirveästi.” ”Ei mitään hajua.”

- „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“
- „Was passiert da gerade in der Höhle? Das will ich zu gerne wissen!“ – „Ich habe nicht die leiseste Ahnung.“

- Mitä täällä oikein tapahtuu?
- Mikä hätänä?
- Onko jotain sattunut?
- Mitä on tapahtunut?

Was ist hier los?

- Tom tietää mitä on oikeasti meneillään.
- Tom tietää itse asiassa mitä tapahtuu.

Tom weiß, was wirklich vor sich geht.

- Mitäköhän mahtaa tapahtua, jos painan tätä nappulaa?
- Mitäköhän tapahtuu, jos painan tätä nappia?

- Ich frage mich, was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke.
- Ich frage mich, was wohl passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke.

- En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
- En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.
- Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
- Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.

Ich weiß nicht, wann, aber irgendwann wird es passieren.

Jos tiedät, että jotain epämiellyttävää tapahtuu, esimerkiksi että menet hammaslääkäriin tai Ranskaan, niin se ei ole hyvä.

Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut.