Translation of "Asioita" in Japanese

Nimiä, asioita.

名前 物

Aloin nähdä upeita asioita.

‎驚きの生態が明らかになった

Älä jätä asioita puolitiehen.

物事は中途半端にするなかれ。

Hän tekee typeriä asioita.

彼はばかなことをやっている。

Elämässä on tärkeämpiäkin asioita.

人生にはもっと大事なことがある。

Tom tykkää uusista asioita.

トムは新し物好きだ。

Minkälaisia asioita teet viikonloppuisin?

週末は、どういったことをなさいますか？

Nyt on tärkeämpiä asioita.

今はもっと大切なものがあるんだ。

Sanoja, sanoja ja enemmän asioita.

言葉 言葉もっと物

Useimmat ajattelevat mieluummin läheisempiä asioita

ほとんどの人は 身近な事柄を考えがちです

Yhdistäessäni asioita - tarinoita syntyy valtavasti.

‎すべての点を線で結ぶと ‎壮大な物語が完成するんだ

Tom tykkää kokeilla uusia asioita.

トムは新し物好きだ。

Tom tietää paljon asioita Marista.

トムはメアリーのことをよく知っている。

- Inhoan sellaisia asioita.
- Inhoan sellaista.

そんなことは嫌いだ。

Tomi opetti minulle monia asioita.

トムは私にたくさんのことを教えてくれた。

On todella vaikeaa laittaa asioita järjestykseen.

物事を整頓するのはとても難しい。

Yllätyin hänen kyvyttömyydestään tehdä asioita välittömästi.

彼女が物事をてきぱきできないのを驚いた。

Hän sanoo aina ilkeitä asioita vaimostaan.

彼はいつも奥さんの悪口を言っている。

Hänellä on taipumusta katsoa asioita pessimistisesti.

彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。

Hallitus yrittää saada asioita takaisin raiteilleen.

政府は事態を正常に戻す努力をしている。

Tyttöjen asioita on parasta kysyä tyttöiltä.

女の子のことは女の子に聞くのが一番だよ。

Näillä seuduin on tapahtunut outoja asioita.

この辺りで奇妙な出来事がありました。

Epätoivoiset miehet tekevät usein epätoivoisia asioita.

やけくそになった男はしばしばやけくそな事をする。

Jokaisella henkilöllä on oma tapansa tehdä asioita.

各人各様の物事のやり方がある。

En usko, että sellaisia asioita on olemassa.

そんなものがあるなんて思わない。

Hän ei tunne Japaniin liittyviä asioita hyvin.

彼は日本についてはよく知りません。

Muutamia tärkeitä asioita nousi esiin tutkinnan jälkeen.

調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。

Tietäminen ja opettaminen ovat täysin eri asioita.

知っていることと教えることはまったく別だ。

On asioita, joita ei voi ostaa rahalla.

- お金では買えないものがあります。
- お金じゃ買えないものがあるんだよ。

Hän aina valittaa minun tavastani tehdä asioita.

彼はいつも私のやり方に文句を言っている。

- Mitä teet sunnuntaisin?
- Millaisia asioita teet sunnuntaisin?

日曜日にはどんなことをしますか。

- Tom on unohtelevainen.
- Tom unohtelee asioita helposti.

トムは忘れっぽい。

En koskaan vaihda omaa tapaani tehdä asioita.

ぼくは自分のやり方はけっして変えません。

Sinun pitäisi yrittää katsoa asioita käytännön kannalta.

物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。

Olin kokenut uskomattomia asioita san-heimon jäljittäjien kanssa.

‎カラハリでは ‎達人の追跡術に驚かされた

Päiväkirjan pitäminen auttaa meitä muistamaan pieniä päivittäisiä asioita.

日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。

- Älä puutu toisten asioihin.
- Älä nuuski toisten asioita.

他人のことに首を突っ込むな。

Robotit vain tekevät asioita, ne eivät ajattele mitään.

ロボットは、する事だけをして、何も考えないわよ。

- Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.
- On paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.

明日までにやらないといけないことがたくさんあるんだ。

Jotta ihmiselo olisi onnellista, täytyy rakastaa jokapäiväisiä pieniä asioita.

人生を幸福にする為には、日常の瑣事を愛さなければならぬ。

- Tom tuntee Marin hyvin.
- Tom tietää paljon asioita Marista.

トムはメアリーのことをよく知っている。

- Erityisesti silloin kun minulla on sellaisia asioita, jotka täytyy tehdä, haluan tehdä asioita, joita minun ei täydy tehdä.
- Haluan tehdä asioita, jotka voisin hyvin jättää tekemättäkin, vain silloin kun minulla on pakollista tehtävää.

やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。

- Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita joita en ymmärrä itsekään.
- Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。

Tiedät paljon asioita kyllä, mutta et ole hyvä niiden opettamisessa.

君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。

- Älä jätä sitä sattuman varaan.
- Älä jätä asioita kohtalon varaan.

- 偶然に頼るな。
- 運まかせにするな。

Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.

明日までにやらないといけないことがたくさんあるんだ。

Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.

物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。

Oletpa aikaisin hereillä tänä aamuna. Onko sinulla joitain asioita hoidettavana?

今日は随分早起きだね。何かあるの？

Hän on sen tyyppinen henkilö, joka kutsuu asioita niiden oikeilla nimillä.

彼は何でもずばずば言う人だ。

Olen niin tyhmä... Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.

うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。

Tomin mielestä hän voi luottaa siihen, että Mari ei tee typeriä asioita.

メアリーは馬鹿なことをしないと信用できるとトムは思っている。

- Tässä maailmassa on joitain sellaisia asioita, jotka eivät tule ikinä toteen, ei vaikka kuinka toivoisit niitä.
- Tässä maailmassa on sellaisia asioita, jotka eivät toteudu, vaikka kuinka niitä toivoisit.

世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。

Yksi tärkeimpiä asioita erämaassa on - pitää silmällä kaikkea, mistä voi saada apua nesteytykseen.

砂漠にいる時 大事なのは 水分補給できるものを 常に探すことだ

- Mitä teet mielelläsi sunnuntaisin?
- Mitä sinä tykkäät tehdä sunnuntaisin?
- Millaisia asioita tykkäät tehdä sunnuntaisin?

日曜日にはどんなことをするのが好きですか。

- On helpompaa tehdä suunnitelmia kuin toteuttaa niitä.
- On helpompaa suunnitella asioita kuin toteuttaa niitä.

計画を立てるほうが、実行するより易しい。

- Niin kauan kuin elän, en unohda varmasti puolestani tekemiäsi asioita.
- En unohda eläissäni kiltteyttäsi.

生きている限りご恩は決して忘れません。

Kun Tom on kännissä, hän syö kaikkea mahdollista, jopa sellaisia asioita, joita hän ei syö selvinpäin.

トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。

En kuule ole erityisen puhelias ihminen. Minulla vain sattuu olemaan paljon asioita, joista haluan puhua sinulle.

僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。

Tässä maailmassa on joitain sellaisia asioita, jotka eivät tule ikinä toteen, ei vaikka kuinka toivoisit niitä.

世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。

- Minulla on paljon asioita, jotka minun on tehtävä tänään iltapäivällä.
- Minulla on paljon pakollista tehtävää tänään iltapäivällä.
- Minulla on paljon tekemistä tänään iltapäivällä.

- 今日の午後はするべきことがたくさんある。
- 今日の午後しなければならない事がたくさんあります。
- 午後しなきゃいけない事がたくさんある。

- En kuule ole erityisen puhelias ihminen. Minulla vain sattuu olemaan paljon asioita, joista haluan puhua sinulle.
- En kuule ole puhelias. Minulla on vain paljon puhuttavaa sinulle.

僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。

Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.

ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。