Translation of "Kyse" in Hungarian

Ystävyydessä on kyse luottamuksesta.

A barátság bizalom kérdése.

Mistä siinä oli oikein kyse?

Miről szólt ez az egész?

Kyse ei kuitenkaan ole vain taikuudesta.

De ez nemcsak a bűvészkedésről szól,

Kyse on koko terveydestämme ja hyvinvoinnistamme.

Egészségünkről és jólétünkről szól.

Tässä on kyse sinusta, eikö olekin?

Ez rólad szól, nem igaz?

Voisitko kertoa minulle, mistä tässä on oikein kyse?

Szeretnéd elmesélni nekem, hogy miről szól ez az egész?

- En tiedä mistä tässä on kyse.
- En tiedä mistä tämä kertoo.

Nem tudom, hogy miről van szó.

Kun on kyse isoista rahasummista, niin on suositeltavaa olla luottamatta keneenkään.

Ha nagy pénzekről van szó, senkiben nem tanácsos megbízni.

Pohjimmiltaan ei ole kyse siitä, että naisilla olisi enemmän ja parempaa seksiä.

A lényeg nem az, hogy a nők többet vagy jobban szeretkezzenek.

Ei ole kyse siitä, ettenkö rakastaisi sinua, mutta en vaan halua mennä naimisiin.

Nem arról van szó, hogy nem szeretlek, csak nem akarok megházasodni.

- Mitä nyt?
- Mikä mättää?
- Mikä on ongelma?
- Oletko huonolla tuulella?
- Oletko huonolla päällä?
- Mistä on kyse?

- Mi a helyzet?
- Mi a baj?