Translation of "Kertoa" in Hungarian

Haluan kertoa sinulle totuuden.

El akarom mondani neked az igazat.

Sinun täytyy kertoa minulle.

El kell mondanod.

Voisitko kertoa nimesi uudelleen?

Meg tudnád ismételni a neved?

Sinun pitäisi kertoa totuus.

- Az igazat kellene mondanod.
- Az igazat kellene, hogy mondd.
- El kellene mondanod az igazat.

Minun pitäisi kertoa Tomille.

El kellene mondanom Tominak.

Haluaisitko kertoa minulle totuuden?

Szeretnéd, ha elmondanám az igazat?

- Sinun täytyy kertoa Tomille mitä tapahtui.
- Sinun täytyy kertoa Tomille, mitä tapahtui.

El kell mondanod Tomnak, mi történt.

Hän tietää kuinka kertoa valeita.

Ő tud hazudni.

Minun täytyy kertoa sinulle jotakin.

El kell mondanom neked valamit.

Tomia pelotti kertoa asia vanhemmilleen.

Tom félt ezt elmondani a szüleinek.

Voisitko kertoa minulle kuka olet.

Meg tudod nekem mondani, ki vagy?

Voinko kertoa sinulle pienen salaisuuden?

Elmondhatok neked egy apró titkot?

Minun oli pakko kertoa totuus.

El kellett mondanom az igazat.

Olisit voinut kertoa minulle totuuden.

El kellett volna mondanod az igazságot.

Tomin olisi pitänyt kertoa totuus.

Tomnak el kellett volna mondania az igazat.

Mitä minun pitäisi kertoa Tomille?

- Mit mondjak Tominak?
- Mit mondhatnék Tominak?
- Mit kellene Tominak mondanom?

Emme osaa kertoa mikä on parempi.

Nem tudjuk megállapítani, melyik jobb.

Onko jotain mitä haluat kertoa minulle?

Van valami, amit el akarsz nekem mondani?

Päätin kertoa hänelle, että rakastan häntä.

Elhatároztam, hogy elmondom neki, hogy szeretem őt.

Tomin täytyi kertoa Marille, mitä tapahtui.

Tomnak el kellett mondania Marinak, hogy mi történt.

- Onko sinulla meille jotain kerrottavaa?
- Onko sinulla jotain, jonka haluat kertoa meille?
- Haluatko kertoa meille jotain?

Van valami, amit el szeretnél mondani nekünk?

Tule tänne. Minun täytyy kertoa sinulle jotakin.

Gyere! Mondani akarok neked valamit.

- Voit kertoa totuuden.
- Sä voit kertoo totuuden.

Elmondhatod az igazságot.

Minulla ei ollut rohkeutta kertoa hänelle totuutta.

Nem volt bátorságom megmondani neki az igazat.

- Voisitko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitteko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitko te seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitko sinä seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?

A kocsim mögé állnál egy percre és megmondanád, hogy a féklámpáim működnek-e?

Jotta voit paremmin kertoa millainen kosketus tuntuu väärältä

jobban értjük azt is, miféle érintés esik rosszul,

Sanoin sinulle, että minulle ei voi kertoa salaisuuksia.

Mondtam neked, hogy rám nem lehet titkokat bízni.

Voi kunpa voisin kertoa Tomille, että olemme tulossa.

Jó lett volna, ha tudtam volna szólni Tominak, hogy jövünk.

Voisitko kertoa minulle, mistä tässä on oikein kyse?

Szeretnéd elmesélni nekem, hogy miről szól ez az egész?

Voisitko kertoa minulle sen, että miksi sinä rakastat häntä?

El tudnád mondani, hogy miért szereted?

- Tomi nauttii tarinoiden kertomisesta.
- Tomi tykkää tosi paljon kertoa tarinoita.

- Tom imád mesélni.
- Tomi szeret sztorizgatni.

- Voisitko kertoa Tomille, että Mari soitti.
- Kertoisitko Tomille, että Mari soitti.

Kérlek, mondd meg Tominak, hogy Mari hívta!

- Minun ei olisi pitänyt kertoa Tomille.
- Mun ei ois pitäny kertoo Tomille.

Nem kellett volna elmondanom Tominak.

- Voisitko kertoa minulle miten pääsen lentokentälle?
- Voisitko kertoa minulle miten lentokentälle pääsee?
- Voisitko neuvoa minulle miten pääsen lentokentälle?
- Voisitko neuvoa minulle miten lentokentälle pääsee?
- Kertoisitko minulle miten pääsen lentokentälle?
- Neuvoisitko minulle miten pääsen lentokentälle?

Kérem mondja meg, hogyan jutok el a repülőtérhez.

- Se on salaisuus. En voi kertoa sitä sinulle.
- Se on salaisuus. Mä en voi kertoo sitä sulle.

Ez titok. Nem mondhatom el neked.

Menen kauppaan ja kenet minä näenkään! Amerikkalaisen ystäväni, joka alkaa välittömästi kertoa minulle mitä hänelle on tapahtunut sitten viime tapaamisemme.

Bemegyek a boltba, és kit látok? Egyik amerikai barátomat, aki rögtön elkezdi mesélni, hogy mi történt vele, amióta nem láttuk egymást.

- Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en aio kertoa hänelle.
- Jos kerron äidilleni, hän huolestuu, joten en usko, että kerron hänelle.

Ha elmondom anyámnak, aggódni fog, így nem gondolom, hogy elmondom majd neki.