Translation of "Yhtä" in German

- Voinko lainata yhtä puseroistasi?
- Voinko lainata yhtä neulepaidoistasi?

Darf ich mir einen Pullover von dir ausleihen?

Yhtä asiaa en ymmärrä.

Eine Sache verstehe ich nicht.

- Näytät yhtä terveeltä kuin aina.
- Sinä se aina näytät yhtä terveeltä.

Du siehst so gesund aus wie immer.

- Olisinpa yhtä fiksu kuin sinä.
- Kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
- Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.

Ich wünschte, ich wäre so schlau wie du.

Siirsin yhtä merisiiltä tankista toiseen -

Ich bewegte den Seeigel von einem Behälter in einen anderen

Yhtä nopeasti kuin pimeys laskeutui -

So schnell die Dunkelheit kam...

Kaikki valot pimenivät yhtä aikaa.

Alle Lichter gingen gleichzeitig aus.

He saapuivat Pariisiin yhtä aikaa.

Sie kamen gleichzeitig in Paris an.

Monet puhuvat vain yhtä kieltä.

Viele Menschen sprechen nur eine Sprache.

En saanut edes yhtä kalaa.

Ich habe nicht einmal einen Fisch gefangen.

Olen yhtä pitkä kuin sinä.

Ich bin so groß wie du.

Olen yhtä pitkä kuin isäni.

Ich bin genauso groß wie mein Vater.

Miksi elämä on yhtä tuskaa?

Warum ist das Leben so voll mit Leiden?

- Hän ei ole yhtä fiksu kuin isoveljensä.
- Hän ei ole yhtä älykäs kuin isoveljensä.

- Er ist nicht so intelligent wie sein großer Bruder.
- Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.
- Er ist nicht so schlau wie sein älterer Bruder.

- Tom ei ole yhtä aktiivinen kuin Mary.
- Tom ei ole yhtä touhukas kuin Mary.

Tom ist nicht so lebhaft wie Mary.

Kulttuuri on yhtä tärkeää, ellei tärkeämpääkin,

ist das Kulturelle so wichtig wie das Materielle,

Hän osasi kommunikoida yhtä hyvin kotirouvien,

Er verständigte sich mit einer Hausfrau,

Hän on yhtä kookas kuin isänsä.

Er ist so groß wie sein Vater.

Me kaikki nousimme jaloillemme yhtä aikaa.

Wir standen alle sofort auf.

Minä olen yhtä vanha kuin sinä.

- Ich bin so alt wie du.
- Ich bin genauso alt wie Sie.

Minä syön ja luen yhtä aikaa.

Ich habe beim Essens ein Buch gelesen.

En panisi nyt pahakseni yhtä olutta.

Ich hätte gerade nichts gegen ein Bier.

Tom on yhtä iso kuin minä.

Tom ist so groß wie ich.

En ole yhtä luova kuin Tom.

Ich bin nicht so kreativ wie Tom.

Tiedät sen yhtä hyvin kuin minäkin.

- Du weißt das ebenso gut wie ich.
- Ihr wisst das ebenso gut wie ich.
- Sie wissen das ebenso gut wie ich.

Hän on yhtä kaunis kuin äitinsä.

- Sie ist genauso schön wie ihre Mutter.
- Sie ist ebenso schön wie ihre Mutter.
- Sie ist eine ebensolche Schönheit wie ihre Mutter.

Pystytkö uimaan yhtä nopeasti kuin hän?

Kannst du genauso schnell wie er schwimmen?

Haluaisin olla yhtä rikas kuin hän.

Ich wäre gern so reich wie er.

Haluaisin olla yhtä rikas kuin Tomi.

Ich wäre gern so reich wie Tom.

Meillä on yhtä ja toista juteltavaa.

Wir haben dies und jenes zu besprechen.

Tomi on yhtä pitkä kuin Mari.

Tom ist so groß wie Mary.

Tässä lauseessa on vain yhtä kieltä.

Dieser Satz besteht aus nur einer Sprache.

Yhtä lukuun ottamatta kaikki olivat paikalla.

- Alle bis auf eine Person waren anwesend.
- Alle bis auf einen waren anwesend.

- Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin sinä.
- Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin sinä puhut.

Tom spricht genauso gut Französisch, wie du es tust.

- Kaksi kertaa kaksi on yhtä suuri kuin neljä.
- Kaksi kertaa kaksi on yhtä kuin neljä.

Zwei mal zwei ist vier.

- Minä en kai ole yhtä fiksu kuin sinä.
- Minä en kai ole yhtä älykäs kuin sinä.

Ich bin wohl nicht so klug wie du.

Taskulaskimet ovat yhtä halpoja kuin sukkapari ja yhtä tarpeellisia tuhansille Britannian koululapsille kuin kynä ja kumi.

Taschenrechner sind so billig zu erwerben wie ein Paar Socken und sind so wichtig für Tausende von britischen Schülern wie Bleistift und Radiergummi.

Kookosravut ottelevat yhtä maailman pelottavinta karhua vastaan;

bissige Palmendiebe nehmen es mit einem der gruseligsten Bären der Welt auf.

Se on yhtä oudonnäköinen kuin sen elämäntyylikin.

Ihr Aussehen ist so seltsam wie ihre Lebensweise.

Päiväntasaajalla päivä ja yö ovat yhtä pitkiä.

Am Äquator sind Tag und Nacht gleich lang.

Päivisin ne näkevät yhtä hyvin kuin norsut.

Tagsüber ist ihr Sehvermögen ebenso gut wie das der Elefanten.

Lucylla on yhtä monta ystävää kuin minulla.

Lucy hat ebenso viele Freunde wie ich.

Mikään ei ole yhtä kovaa kuin timantti.

Nichts ist so hart wie ein Diamant.

Nämä tässä ovat yhtä hyviä kuin nuo.

Die hier sind genauso gut wie die da.

Valkoinen pallo painaa yhtä paljon kuin punainen.

Der weiße Ball wiegt so viel wie der rote.

Tom toivoi osaavansa enemmän kuin yhtä kieltä.

Tom wünschte, dass er mehr als eine Sprache könnte.

Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.

Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren eine Tortur.

Veljeni ei ole yhtä iso kuin minä.

Mein Bruder ist nicht so groß wie ich.

En pysty juoksemaan yhtä nopeaa kuin sinä.

Ich kann nicht so schnell rennen wie ihr.

Tom soitti pianoa kolme tuntia yhtä päätä.

Tom spielte drei Stunden pausenlos Klavier.

Tomi pystyy juosta yhtä nopeasti kuin Mari.

- Tom kann genauso schnell rennen wie Mary.
- Tom kann genauso schnell laufen wie Mary.

- Olisiko pienempää kokoa?
- Olisiko yhtä kokoa pienempää?

Gibt es eine kleinere Größe?

Minulla ei ole yhtä siskoa vaan kaksi.

Ich habe nicht eine Schwester, sondern zwei.

Minä olen aivan yhtä hämmentynyt kuin sinäkin.

Ich bin genauso verwirrt wie du.

Hän ei ole yhtä älykäs kuin isoveljensä.

Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.

Hän ei ole yhtä fiksu kuin isoveljensä.

- Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.
- Er ist nicht so schlau wie sein älterer Bruder.

Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin Mari.

Tom spricht Französisch genau so gut wie Maria.

Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin sinä.

Tom spricht so gut Französisch wie du.

Onkohan Tom yhtä innostunut tästä kuin Mary?

Ich frage mich, ob Tom deswegen genauso aufgeregt ist wie Maria.

Liisa on yhtä pitkä kuin kuin minä.

Liisa ist genauso groß wie ich.

Hän ei ole yhtä vanha kuin veljeni.

Er ist nicht so alt wie mein Bruder.

Tomi ei ole yhtä älykäs kuin Mari.

Tom ist nicht so intelligent wie Maria.

Tänään on suunnilleen yhtä lämmintä kuin eilen.

Heute ist es ungefähr genauso warm wie gestern.

Kaksi plus kaksi on yhtä kuin neljä.

Zwei plus zwei ist gleich vier.

”Voinko pyytää sulta yhtä asiaa?” ”Riippuu asiasta.”

„Dürfte ich dich um eine kleine Gefälligkeit bitten?“ – „Das kommt ganz darauf an.“

Tomi on yhtä hyvä kokki kuin Mari.

Tom ist als Koch genauso gut wie Mary.

Ceresin massa vastaa yhtä kolmasosaa asteroidivyöhykkeen massasta.

Ceres vereint in sich ein Drittel der Masse, welche sich im Asteroidengürtel findet.

En pysty juosta yhtä nopeasti kuin Tomi.

Ich kann nicht so schnell rennen wie Tom.

Paikallisjuna ei ole yhtä mukava kuin pikajuna.

Der Normalzug ist nicht so komfortabel wie der Expresszug.

Hänellä on yhtä paljon kirjoja kuin minulla.

Sie hat soviele Bücher wie ich.

Tämä sanakirja on yhtä hyödyllinen kuin tuo.

Dieses Wörterbuch ist genauso nützlich wie das andere.

Voinks mä kysyy sulta yhtä outoo juttuu?

Darf ich dich mal etwas Komisches fragen?

Mikään ei ole yhtä arvokasta kuin terveys.

Nicht ist wertvoller als die Gesundheit.

Tom ei kuulostanut yhtä innostuneelta kuin Mari.

Tom klang nicht so aufgeregt wie Maria.

Tom on suunnilleen yhtä vanha kuin Mari.

Tom ist etwa so alt wie Maria.

Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin Maria.

Tom spricht Französisch genau so gut wie Maria.

Tom ei ole yhtä vetreä kuin aikaisemmin.

Tom ist nicht mehr so agil wie früher.

Hän ei ole yhtä kärsivällinen kuin sinä.

Sie ist nicht so geduldig wie du.

- Minulla on tässä ihan yhtä paljon hävittävää kuin sinullakin.
- Minulla on tässä ihan yhtä paljon pelissä kuin sinullakin.

- Ich habe hier genauso viel zu verlieren wie du.
- Ich habe hier ebenso viel zu verlieren wie du.

- Kaksi kahdesti on yhteensä neljä.
- Kaksi kahdesti on yhtä kuin neljä.
- Kaksi kahdesti on yhtä suuri kuin neljä.

- Zwei mal zwei ist vier.
- Zwei mal zwei ist gleich vier.

Trangin juhlissa oli yhtä hauskaa kuin vainajan valvojaisissa.

Trangs Party war wie eine Totenwache.

Se on yhtä kaunis kuin sanoit sen olevan.

Es ist genau so schön, wie du es beschrieben hast.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

Es bleibt allerdings die Tatsache, dass es keine "richtige" Projektion gibt.

Tällaisina aikoina meidän pitäisi kaikkien vetää yhtä köyttä.

- In Zeiten wie diesen sollten wir alle an einem Strange ziehen.
- In Zeiten wie diesen sollten wir alle zusammenhalten.