Translation of "Olisit" in German

Jos olisit eläin, mikä eläin olisit?

Wenn du ein Tier wärst, welches würdest du gerne sein?

- Olisit hyvä siinä.
- Sinä olisit hyvä siinä.

Du wärst gut darin.

- Voi kunpa olisit kanssani.
- Voi kunpa olisit luonani.

Ich wünschte, du wärst bei mir.

- Sinä olisit voinut karata.
- Sinä olisit voinut juosta pois.

- Du hättest weglaufen können.
- Ihr hättet weglaufen können.
- Sie hätten weglaufen können.

Puhut kuin olisit pomo.

Du redest, als wärst du der Chef.

Ajattelin että olisit tyytyväinen.

Ich dachte, du wärst zufrieden.

Olisit voinut pilata kaiken.

Du hättest alles verderben können!

Sinä olisit voinut tehdä sen.

Du könntest es getan haben.

Ilman hänen apuaan olisit epäonnistunut.

Ohne seine Hilfe hättest du versagt.

Luulin, että olisit ylpeä minusta.

Ich dachte mir, du wärst stolz auf mich.

Sinä olisit voinut kävellä pois.

- Du hättest weggehen können.
- Ihr hättet weggehen können.
- Sie hätten weggehen können.

Olisit voinut kertoa minulle totuuden.

Du hättest mir die Wahrheit sagen können.

- Olisit jo hiljaa!
- Ole jo hiljaa!

Ach, sei still!

- Olisitpa täällä.
- Voi kunpa olisit täällä.

Schön wär's, wenn du hier wärest.

Luulin että sinä olisit minun puolellani.

Ich dachte, du wärst auf meiner Seite.

- Olisit turvassa siellä.
- Olisitte turvassa siellä.

Du wärest dort in Sicherheit.

Voi kunpa olisit tullut meidän mukaamme.

Ich wünschte, du wärest mit uns gekommen.

Valehorisontit antavat tunteen siitä, että olisit lähempänä.

Der Horizont täuscht und man glaubt, man ist schon näher.

Mitä mieltä olisit jos suunnittelisimme yllätysjuhlat Tomille.

Was hieltest du davon, wenn wir für Tom eine Überraschungsfeier planten?

Miltä sinusta tuntuisi tässä tilanteessa, jos olisit Tom?

- Wie wäre dir an Toms Stelle in dieser Situation zumute?
- Wie wäre Ihnen an Toms Stelle in dieser Situation zumute?
- Wie wäre euch an Toms Stelle in dieser Situation zumute?

Olisit kuollut, jos Tom ei olisi pelastanut sinua.

Du wärst tot, wenn Tom dich nicht gerettet hätte.

- Olisitpa ollut siellä.
- Voi kunpa olisit ollut siellä.

- Ich wünschte, du wärst da gewesen.
- Ich wünschte, Sie wären da gewesen.
- Ich wünschte, ihr wäret da gewesen.

Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

Egal wie schnell man glaubt zu sein, eine Klapperschlange ist schneller.

Jos olisit tehnyt töitä eilen, olisi sinulla tänään vapaapäivä.

Hättest du gestern gearbeitet, hättest du heute einen freien Tag.

Mitä kuuluisia lauluja toivot, että olisit säveltänyt ja miksi?

Welche berühmten Lieder hättet ihr gerne komponiert, und warum?

Miksi revit kankaan sen sijaan, että olisit leikannut sen saksilla?

Warum hast du den Stoff auseinandergerissen statt ihn mit einer Schere auseinanderzuschneiden?

Olisi ollut parempi, jos olisit kysynyt häneltä mitä tietä mennä.

Es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, welchen Weg du nehmen sollst.

- Näytät laihtuneen kymmenen paunaa.
- Näyttää siltä kuin olisit laihtunut kymmenen paunaa.

Du siehst aus, als hättest du fünf Kilo abgenommen.

Jos olisit tiennyt, että olen mies, etkö olisi alkanut jutella kanssani?

Hättest du mich nicht angesprochen, wenn du gewusst hättest, dass ich männlich bin?

Olisit pystynyt tekemään palapelin valmiiksi, jos sinulla olisi ollut hieman enemmän kärsivällisyyttä.

Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.

- Mitä jos antaisit Tomille vähän liikkumatilaa?
- Mitä jos olisit vähän armeliaampi Tomia kohtaan?

- Warum bist du bei Tom nicht etwas nachsichtig?
- Warum sind Sie du bei Tom nicht etwas nachsichtig?
- Warum seid ihr bei Tom nicht etwas nachsichtig?

Se tarkoittaa, että käärme on valmis hyökkäämään. Vaikka olisit nopea, et ole yhtä nopea kuin kalkkarokäärme.

Sie macht sich für den Angriff bereit, spannt die Muskel an, um vorzuschnellen. Egal wie schnell man glaubt zu sein, eine Klapperschlange ist schneller.

- Mitä kuuluisia kappaleita toivoisit säveltäneesi ja miksi?
- Mitä kuuluisia lauluja toivot, että olisit säveltänyt ja miksi?

Welche berühmten Lieder hättet ihr gerne komponiert, und warum?

- Näytelmä oli tosi hauska. Voi kunpa sinäkin olisit ollut siellä.
- Näytelmä oli oikein hauska. Olisitpa sinäkin ollut siellä.

Die Vorstellung war echt gut. Es hätte sich auch für dich gelohnt.

- Oisitko vittu hiljaa?
- Pitäsitkö vittu pääs kiinni?
- Mitä jos olisit vaan vittu hiljaa?
- Mitä jos pitäsit sen vitun turpas kii?

- Warum hältst du nicht die Klappe?
- Warum hältst du nicht die verfickte Klappe?