Translation of "Estää" in German

- Minun täytyy estää sitä tapahtumasta.
- Minun täytyy estää se tapahtumasta.

Ich muss verhindern, dass das passiert.

Yritin estää sitä tapahtumasta.

Ich wollte verhindern, dass das geschähe.

Suuri pylväs estää näkymän järvelle.

Eine große Säule behindert die Aussicht auf den See.

Meidän täytyy estää nopea väestönkasvu.

Wir müssen ein schnelles Bevölkerungswachstum verhindern.

Miten minä voin estää tämän tapahtumasta?

- Wie kann ich verhindern, dass das geschieht?
- Wie kann ich das abwenden?

Kuinka voin estää kissaani tappamasta lintuja?

Wie kann ich meine Katze davon abhalten, Vögel zu töten?

Suurella vaivalla voisimme estää suunnitelman täytäntöönpanon

Mit großer Mühe konnten wir verhindern, dass der Plan umgesetzt wurde.

Aktivistit yrittävät estää taudin köyhissä maissa.

Aktivisten versuchen, Krankheiten in armen Ländern zu verhindern.

- Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta taloa.
- Hänen matala palkkansa estää häntä ostamasta sitä taloa.

Sein geringes Gehalt hindert ihn daran, das Haus zu kaufen.

Kukaan ei voi estää minua puhumasta Marikalle.

Es kann mich niemand davon abhalten, mit Marika zu sprechen.

Sen keho voi estää tappavimmankin skorpionimyrkyn tuottaman kivun.

Sein Körper kann den Schmerz der stärksten Skorpiongifte blockieren.

- En voinut estää heitä.
- En voinut pysäyttää heitä.

Ich konnte sie nicht aufhalten.

- En voinut pysäyttää Tomia.
- En voinut estää Tomia.

- Ich konnte Tom nicht aufhalten.
- Ich konnte Tom nicht bremsen.

...miten on mahdollista, että rakkaus voi estää näkemästä ympäröivää vaaraa.

...dass die Liebe jemanden von einer nahenden Gefahr ablenken kann.

- Et voi pidättää Tomia menemästä töihin tänään.
- Et voi estää Tomia menemästä töihin tänään.

- Du kannst Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
- Sie können Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
- Ihr könnt Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.

Sitä, joka metelöi purjehduksen aikana, ja siten estää muita kuulemasta käskyjä, rangaistaan kapteenin päätöksen mukaisesti.

Derjenige, der Lärm macht, während das Schiff segelt, und es so den Leuten unmöglich macht, Befehle zu hören, wird nach dem Ermessen des Kapitäns bestraft.