Translation of "Tapana" in German

Hänellä on tapana myöhästyä.

Sie hat die schlechte Angewohnheit, immer zu spät zu kommen.

Tomilla on tapana liioitella.

- Tom neigt zur Übertreibung.
- Tom übertreibt leicht.

Hänellä on tapana puhua nopeasti.

Sie pflegt schnell zu sprechen.

Minulla on tapana herätä aikaisin.

Ich habe die Angewohnheit, früh aufzustehen.

Hänellä on tapana raapia päätään.

Er hat die Angewohnheit, sich am Kopf zu kratzen.

Minulla oli tapana syödä pizzaa.

Ich habe sonst immer Pizza gegessen.

Sinulla on tapana liioitella kaikkea.

- Sie haben die Angewohnheit, alles zu übertreiben.
- Du hast die Angewohnheit, alles zu übertreiben.

- Minulla oli tapana olla olevinani Tom.
- Minulla oli tapana teeskennellä, että olin Tom.

Ich hatte die Angewohnheit, so zu tun, als ob ich Tom wäre.

- Messu toimitettiin ennen latinaksi.
- Messu oli tapana pitää latinaksi.
- Messu oli tapana toimittaa latinaksi.

Die Messe wurde früher auf Latein gehalten.

Minulla on tapana nousta puoli seitsemälta.

Ich stehe gewöhnlich um halb sieben auf.

Hänellä on tapana puhua aika nopeasti.

- Tom neigt zu ziemlich schnellem Sprechen.
- Tom neigt dazu, ziemlich schnell zu sprechen.

Minulla ei ole tapana näyttää tunteitani.

- Ich habe nicht die Angewohnheit, meine Gefühle zu zeigen.
- Es ist nicht meine Gewohnheit, meine Gefühle zu zeigen.
- Ich pflege meine Gefühle nicht zu zeigen.
- Ich zeige meine Gefühle für gewöhnlich nicht.

Robertilla oli tapana auttaa isäänsä kaupassa viikonloppuisin.

Robert pflegte seinem Vater am Wochenende im Geschäft zu helfen.

- Tomilla on tapana liioitella.
- Tomilla on taipumusta liioitella.

- Tom neigt zur Übertreibung.
- Tom übertreibt leicht.

Pitkän aikaa minulla oli tapana mennä nukkumaan aikaisin.

Lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen.

Hänellä on tapana käydä kävelemässä illalla koiran kanssa.

Er hat die Gewohnheit, abends mit dem Hund spazieren zu gehen.

Poikasena minulla oli tapana maata selälläni ja katsella valkoisia pilviä.

- Als ich ein Junge war, lag ich oft auf dem Rücken im Gras und schaute mir die weißen Wolken an.
- Als ich noch ein Junge war, lag ich oft auf dem Rücken im Gras und sah den weißen Wolken nach.

- Kävin aikaisemmin kirkossa sunnuntaina.
- Minulla oli tapana käydä kirkossa sunnuntaisin.

Früher ging ich sonntags zur Kirche.

Isälläni oli tapana juoda olutta, mutta nyt hän juo sakea.

Früher trank mein Vater Bier, aber heute trinkt er Reiswein.

- Onko sinulla tapana matkustaa yksin?
- Onko sinulla tapana matkustaa itseksesi?
- Matkustatko yleensä yksin?
- Matkustatko sinä yleensä yksin?
- Matkustatko yleensä itseksesi?
- Matkustatko sinä yleensä itseksesi?

- Reist du gewöhnlich allein?
- Reisen Sie gewöhnlich allein?

Hänellä oli tapana töiden jälkeen istua takan ääressä lukien kirjaa ja opiskellen.

Er ist es gewohnt, nach der Arbeit am Kamin zu sitzen, zu lesen und zu lernen.

Tom ja Mari eivät syö ulkona niin usein kuin heillä oli tapana.

Tom und Maria gehen nicht mehr so oft essen wie früher.

Hän yhä kirjoittaa romaaneja satunnaisesti mutta ei yhtä usein kuin hänellä oli tapana.

Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.

Sokrateella oli tapana sanoa: "Tiedän, että en tiedä mitään, mutta monet ihmiset eivät tiedä, että he eivät tiedä mitään."

Sokrates pflegte zu sagen: „Ich weiß, dass ich nichts weiß; viele aber wissen nicht, dass sie nichts wissen.“

- Kun Tom oli lapsi, hänellä oli tapana leikkiä, että hän soittaa rumpuja naputtamalla sormillaan keittiönpöytää, isänsä suureksi ärsytykseksi.
- Lapsena Tom leikki usein rummuilla soittamista naputtamalla sormiaan ruokapöytää vasten. Hänen isäänsä se ärsytti suuresti.

Als Kind tat Tom gerne so, als spiele er Schlagzeug, indem er mit den Fingern auf den Küchentisch schlug. Seinem Vater gefiel das gar nicht.