Translation of "Kaikkea" in German

Kaikkea hyvää!

Alles Gute!

Kokeilin kaikkea.

- Ich habe alles überprüft.
- Ich habe alles geprüft.

Turvallisuus ennen kaikkea.

In allen Dingen geht Sicherheit vor.

Minä yritin kaikkea.

- Ich habe alles versucht.
- Ich habe nichts unversucht gelassen.

Minä vihaan kaikkea!

Ich hasse alles!

Täällä myydään kaikkea.

- Sie verkaufen alles hier.
- Hier wird alles verkauft.

Minulla on kaikkea.

Ich habe alles.

Sinulla on kaikkea.

- Du hast alles.
- Sie haben alles.
- Ihr habt alles.

Käytämme sitä myydäksemme kaikkea.

Wir benutzen ihn, um alles Mögliche zu verkaufen.

Voi sattua kaikkea yllättävää.

Manchmal ändert sich kurzfristig was.

Mieleni ei kestänyt kaikkea.

Mein Verstand konnte das alles nicht bewältigen.

Käytätkö kaikkea tätä kamaa?

Benutzt du all diesen Kram?

- Älä usko kaikkea, mitä sinä kuulet.
- Älä usko kaikkea, mitä kuulet.

Glaub nicht alles, was du hörst.

Älä usko kaikkea, mitä luet.

Glaube nicht alles, was du so liest.

Pidämme tätä kaikkea tarkkaan silmällä.

Wir werden das alles im Auge behalten.

Hän ei kertonut minulle kaikkea.

Er hat mir nicht alles gesagt.

Sinulla on tapana liioitella kaikkea.

- Sie haben die Angewohnheit, alles zu übertreiben.
- Du hast die Angewohnheit, alles zu übertreiben.

En minä voi kaikkea tietää.

Man kann nicht alles wissen.

Meillä on kaikkea, mitä tarvitsemme.

Wir haben alles, was wir brauchen.

- Ei ole pakko ymmärtää kaikkea juuri nyt.
- Ei ole pakko ymmärtää kaikkea tällä kertaa.
- Tässä vaiheessa sinun ei tarvitse ymmärtää kaikkea.
- Tässä kohtaa sinun ei ole tarpeen ymmärtää kaikkea.

Zum jetzigen Zeitpunkt ist es nicht nötig, alles zu verstehen.

Olisin kaikkea sitä, ellen olisi elänyt -

Mehr von alldem, was ich heute nicht bin,

Ennen kaikkea, teidän täytyy auttaa toisianne.

Vor allem müsst ihr euch gegenseitig helfen.

En voi ottaa kaikkea kunniaa itselleni.

Ich kann nicht den ganzen Ruhm einstreichen.

Hän on kaikkea muuta kuin tyhmä.

Sie ist alles andere als dumm.

Se oli kaikkea muuta kuin miellyttävää.

Es war alles andere als angenehm.

Tämä on kaikkea muuta kuin varmaa.

Das steht bei weitem nicht fest.

Älä unohda: kukaan ei tiedä kaikkea.

Vergiss nicht: Keiner weiß alles.

Älä usko kaikkea, mitä Tomi sanoo.

Glaube nichts von dem, was Tom sagt!

Hän on kaikkea muuta kuin herrasmies.

Er ist alles andere als ein Gentleman.

Me toivomme sinulle kaikkea hyvää, Tom.

Wir wünschen dir alles Gute, Tom!

En usko kaikkea, mitä Tom sanoo.

Ich glaube nicht alles, was Tom sagt.

Älä usko kaikkea, mitä Tom sanoo.

Glaub nicht alles, was Tom sagt!

Se oli kaikkea muuta kuin varmaa.

Das war alles andere als sicher.

Tom ei voi tehdä kaikkea itse.

Tom kann nicht alles selbst machen.

Tom ei voi tehdä kaikkea itsekseen.

Tom kann nicht alles alleine erledigen.

Enkö jo ole kertonut sinulle kaikkea?

Habe ich dir denn nicht schon alles gesagt?

Tiedän, että raha ei merkitse kaikkea.

Ich weiß, dass Geld nicht alles ist.

Tiedän vain, että en tiedä kaikkea.

Alles, was ich weiß, ist, dass ich nicht alles weiß.

- Terveys on tärkeintä.
- Terveys ennen kaikkea.

Gesundheit geht vor.

Kiitos rakkaudestanne. Ja ennen kaikkea kiitos toveruudestanne -

Danke für eure Liebe, und vor allem danke, dass ihr zu mir gehalten habt,

Tämä huone on kaikkea muuta kuin lämmin.

Dieses Zimmer ist alles andere als warm.

Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena sinua vastaan.

Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.

- Tomilla ei ollut lupaa kertoa Marille kaikkea, minkä hän tiesi.
- Tomin ei sallittu kertoa Marille kaikkea tietämäänsä.

Tom hatte keine Erlaubnis, Mary alles zu sagen, was er wusste.

Scolopendra subspinipes saalistaa kaikkea, minkä se voi taltuttaa.

macht die Scolopendra subspinipes Jagd auf alles, was sie überwältigen kann.

Minulla ei ole aikaa tehdä kaikkea, mikä täytyy tehdä.

Ich habe nicht die Zeit, um mich um alles zu kümmern, was erledigt werden muss.

- Voin syödä kaikkea muuta paitsi sipulia.
- Pystyn syömään mitätahansa paitsi sipulia.

Ich kann alles essen, nur keine Zwiebeln.

Olisi parempi, jos hän ei uskoisi kaikkea, mitä Tuomo hänelle kertoo.

- Es wäre besser, wenn er nicht alles glaubte, was Tom ihm erzählt.
- Es wäre besser, wenn er nicht alles glauben würde, was Tom ihm erzählt.

Yhdessä tai kahdessa päivässä ei pysty kiertämään ja näkemään kaikkea Tokiossa.

Man kann sich Tokio nicht in ein oder zwei Tagen ansehen.

- Tomin sanomisiin kannattaa suhtautua varauksella.
- Ei kannata uskoa kaikkea mitä Tom sanoo.

Es empfiehlt sich, Toms Äußerungen mit Vorsicht zu genießen.

- Se mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa on että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.
- Se, mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa, on, että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.

Das, was Tatoeba vor allem lehrt, ist, dass man nicht einmal seine eigene Sprache beherrscht.

Yksi tärkeimpiä asioita erämaassa on - pitää silmällä kaikkea, mistä voi saada apua nesteytykseen.

Zu den wichtigsten Dingen in der Wüste zählt, immer ein Auge nach Dingen offenzuhalten, um hydriert zu bleiben.

Rakkauteni sinuun ei anna minun kertoa sinulle kaikkea. Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.

Meine Liebe zu dir erlaubt mir nicht, dir alles anzuvertrauen. Manche Dinge bleiben besser ungesagt.

- Älä käytä kaikkea rahaasi sarjakuviin.
- Älä käytä kaikkia rahojasi sarjakuviin.
- Älkää käyttäkö kaikkia rahojanne sarjakuviin.

Gib nicht dein ganzes Geld für Comics aus!

- Jos kyseenalaistat kaiken, kyseenalaista vähintään myös oma epäilyksesi.
- Jos epäilet kaikkea, epäile vähintään myös omaa epäilystäsi.

Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.

Vihreitä, vihreitä, vihreitä ovat kaikki vaatteeni; vihreää, vihreää, vihreää kaikki mitä minulla on. Rakastan kaikkea tätä vihreää, koska kultani on metsästäjä.

Grün, grün, grün sind alle meine Kleider; grün, grün, grün ist alles, was ich hab’. Darum lieb’ ich alles, was so grün ist, weil mein Schatz ein Jäger ist.