Translation of "Olin" in Portuguese

- Olin kotona.
- Minä olin kotona.

Eu estava em casa.

- Olin vuorilla.
- Minä olin vuorilla.

Eu estava nas montanhas.

- Olin humalassa.
- Mä olin kännissä.

- Eu estava bêbado.
- Eu estava embriagado.

- Olin mustasukkainen hänestä.
- Olin kateellinen hänelle.

Eu tinha ciúmes dela.

- Olin kadottanut kynäni.
- Olin hävittänyt kynäni.

Eu tinha perdido minha caneta.

- Olin täysin väärässä.
- Olin täysin hakoteillä.

Eu estava completamente errado.

- Olin kateellinen veljelleni.
- Olin mustasukkainen veljestäni.

Eu estava com ciúmes do meu irmão.

Olin nälkäinen.

- Eu fiquei com fome.
- Fiquei com fome.

Olin teatterissa.

Eu estava no teatro.

Olin väsynyt.

Eu estava cansado.

Olin eksyksissä.

Eu estava perdido.

Olin väärässä.

- Eu me enganei.
- Eu errei.
- Eu estava errado.

Olin lomalla.

Eu estava de férias.

Olin huoneessa.

Eu estava no quarto.

Olin oikeassa.

Eu estava correto.

Olin vuorilla.

Eu estava nas montanhas.

Olin tyhmä.

Eu fui estúpido.

Olin rakastunut.

Eu estava apaixonado.

- Herätessäni olin surullinen.
- Kun heräsin olin surullinen.

Quando eu acordei, eu estava triste.

Olin tehnyt kovasti töitä jo kauan. Olin uupunut.

Trabalhava muito, há muito tempo, e tinha-me esgotado.

- Olin nuori ja tyhmä.
- Olin nuori ja hölmö.

Eu era jovem e estúpido.

Olin vasta poika.

Eu ainda era um rapaz.

Olin hyvin varuillani.

Estás em alerta máximo.

Olin sairaalassa tiputuksessa.

Eu recebi uma infusão intravenosa no hospital.

Olin terve lapsi.

Eu era uma criança saudável.

Onneksi olin ajoissa.

Felizmente, cheguei a tempo.

Olin pettynyt poikaani.

- Fiquei decepcionado com o meu filho.
- Fiquei decepcionada com o meu filho.

Olin vähän yllättynyt.

- Estava um pouco surpreendida.
- Estava um pouco surpresa.
- Eu estava um pouco surpreso.

Minä olin kotona.

Eu estava em casa.

Olin niin onneton.

- Eu estava muito infeliz.
- Estava muito infeliz.

Minä olin opettaja.

- Eu era professor.
- Eu era professora.
- Eu fui um professor.
- Eu era um professor.
- Eu fui uma professora.
- Eu era uma professora.
- Eu fui professor.

Olin silloin Kanadassa.

Eu nessa época estava no Canadá.

Minä olin vihainen.

Eu estava bravo.

Olin siellä hiljattain.

- Eu estive aí recentemente.
- Eu estive lá recentemente.

Olin yksin kotona.

- Eu estava em casa sozinho.
- Eu estava sozinho em casa.

Olin ennen poliisi.

Eu era um policial.

Olin töissä maatilalla.

Eu trabalhava numa fazenda.

Olin yksin luokassa.

Eu estava sozinho na sala de aula.

Olin liian pieni.

Eu era muito pequeno.

Olin luova lapsi.

Eu era uma criança criativa.

Olin niin innoissani.

Eu estava tão empolgado.

Olin opiskelemassa yksinäni.

Eu estava sozinho estudando.

Olin paljain jaloin.

- Eu estava descalço.
- Eu estava descalça.

Olin Tomin kanssa.

Eu estava com Tom.

Olin melko vakuuttunut.

Eu estava bastante convencida.

Minä olin töissä.

Eu trabalhava.

Olin hyvin onnekas.

Eu fui muito sortudo.

Olin melkoisen yllättynyt.

Estava bem surpreso.

- Olin ennen samanlainen kuin Tom.
- Olin ennen Tomin kaltainen.

- Eu era assim como o Tom.
- Eu costumava ser como o Tom.

- Tuohon aikaan minä olin naimisissa.
- Tuohon aikaan olin naimisissa.

- Eu era casado naquele tempo.
- Eu era casada naquele tempo.

Olin vankina Pepen kanssa.

Eu estava preso com o Pepe

Olin jättänyt sen aikuistuttuani.

Em adulto, tinha-me separado disso.

Olin kotona koko päivän.

Fiquei em casa o dia todo.

Olin vähällä suudella Tomia.

Eu quase beijei Tom.

Olin siihen aikaan opiskelija.

- Eu era estudante nessa época.
- Eu era estudante naquela época.

Olin Lontoossa viime kuussa.

Eu estive em Londres no mês passado.

Olin sängyssä pomoni kanssa.

Eu dormi com meu chefe.

Olin aivan Tomin takana.

Eu estava bem detrás do Tom.

Olin siellä Tomin kanssa.

Eu estava lá com o Tom.

Olin täysin tietämätön tapahtuneesta.

Eu não sei nada do que aconteceu.

Siihen aikaan olin Kanadassa.

Eu nessa época estava no Canadá.

Ennen olin tässä hyvä.

- Eu era bom nisso.
- Eu era boa nisso.

Olin todella ylpeä pojastani.

- Fiquei muito orgulhoso do meu filho.
- Fiquei muito orgulhosa do meu filho.
- Senti muito orgulho do meu filho.

Kun heräsin olin autossa.

Quando acordei, eu estava no carro.

Minä olin silloin lapsi.

- Eu era criança naquela época.
- Naquela época eu era criança.

- Mä unohdin, mitä mä olin sanomassa.
- Minä unohdin, mitä minä olin sanomassa.

Esqueci o que ia dizer.

Olin ollut veden alla kauan,

Estava debaixo de água há muito tempo,

Vaikka olin innostunut parittelun alkamisesta,

Então, apesar de estar entusiasmado por este acasalamento começar,

Olin iloinen, kun näin hänet.

Alegrei-me em vê-lo.

- Olin kovasti häpeissäni.
- Häpesin kovasti.

Eu estava profundamente envergonhado.

Isäni kuoli, kun olin kolmetoista.

Meu pai faleceu quando eu tinha treze anos.

Olin hupsu ja uskoin häntä.

Fui tolo demais em acreditar nele.

Olin lounaalla Tomin kanssa eilen.

Almocei com o Tom ontem.

Olin täysin uuvuksissa vaelluksen jälkeen.

Eu estava completamente exausto após a caminhada.

Olin nuori ja tarvitsin rahaa.

Eu era jovem e precisava de dinheiro.

Tutustuin Tomiin kun olin yliopistossa.

Eu conheci o Tom quando eu estava na faculdade.

- Olin lukemassa kirjaa.
- Luin kirjaa.

Eu estava lendo um livro.

Luulen, että olin vähän katellinen.

- Acho que fiquei um pouco ciumento.
- Eu acho que fiquei um pouco ciumento.

Olin kylvyssä, kun puhelin soi.

Estava tomando banho quando o telefone tocou.

- Olin aivan sanaton hänen sanojensa takia.
- Minä olin aivan sanaton hänen sanojensa takia.

Suas palavras me deixaram sem voz.

- Minun vanhempani kuolivat, kun olin lapsi.
- Mun vanhemmat kuoli, kun mä olin pieni.

Meus pais morreram quando eu era criança.

- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.

Eu estava relendo as cartas que você me mandou.

Ja jäljittäjiltä, jotka olin tavannut Kalaharissa.

e naqueles mestres localizadores com quem trabalhei no Calaári.

Olin kuin etsivä. Keräsin johtolankoja hitaasti.

É como ser detetive. E juntamos todas as pistas lentamente.

Pelasin usein jalkapalloa kun olin nuori.

- Eu de vez em quando jogava futebol quando era jovem.
- Eu de vez em quando jogava futebol quando eu era jovem.

Olin yllättynyt siitä mitä sain kuulla.

Fiquei surpresa com o que achei.

Vaikka olin lopen uupunut, jatkoin työskentelyä.

Mesmo exausto, continuei trabalhando.

Olin New Yorkissa kun se tapahtui.

Eu estava em Nova Iorque quando isso aconteceu.

Olin katsomassa televisiota, kun puhelin soi.

Eu estava vendo televisão quando o telefone tocou.

- Olin tekevinäni työtä.
- Teeskentelin tekeväni töitä.

Eu fiz de conta que trabalhava.

Aloin opiskella ranskaa kun olin kolmentoista.

Eu comecei a estudar francês quando tinha treze anos.

Ai, mitä sanoit? Anteeksi, olin ajatuksissani.

O que você disse? Desculpe, eu estava perdido nos meus pensamentos.

- Pukeuduin parhaimpiini.
- Olin parhaat vaatteeni ylläni.

Eu vesti minhas melhores roupas.

Olin poissa kotoa koko kesäloman ajan.

Eu estive fora de casa durante todas as férias de verão.

Olin ainoa, joka ei mennyt ansaan.

Eu fui o único que não caiu na armadilha.