Translation of "Olin" in Hungarian

Olin onnekas, kun olin saanut

Fantasztikus kiváltság érezni,

- Olin kotona.
- Minä olin kotona.

Otthon voltam.

- Olin vuorilla.
- Minä olin vuorilla.

- A hegyekben jártam.
- A hegyekben voltam.
- A hegyek közt voltam.

- Olin humalassa.
- Mä olin kännissä.

Részeg voltam.

- Olin kadottanut kynäni.
- Olin hävittänyt kynäni.

Elvesztettem a tollamat.

Olin nälkäinen.

Éhes voltam.

Olin väsynyt.

Fáradt voltam.

Olin pöyristynyt.

Elképedtem.

Olin väärässä.

Tévedtem.

Olin lomalla.

Nyaraltam.

Olin poissa.

Távol voltam.

Olin vuorilla.

A hegyekben voltam.

- Herätessäni olin surullinen.
- Kun heräsin olin surullinen.

Amikor felébredtem, szomorú voltam.

- Olin todella hukassa.
- Minä olin todella hukassa.

- Nagyon el voltam veszve.
- Nagyon eltévedtem.

- Olin siellä vain kerran.
- Minä olin siellä vain kerran.
- Minä olin tuolla vain kerran.
- Olin tuolla vain kerran.

- Csak egyszer voltam ott.
- Csupán egyszer voltam ott.
- Csupán egyszer jártam ott.
- Csak egyszer jártam ott.

Olin tehnyt kovasti töitä jo kauan. Olin uupunut.

Azelőtt hosszú időn át keményen dolgoztam, és kimerültem.

- Olin nuori ja tyhmä.
- Olin nuori ja hölmö.

Fiatal voltam és ostoba.

- Olin myöhässä liikenteen takia.
- Olin myöhässä liikenteen vuoksi.

A közlekedés miatt késtem.

- Minä nukuin.
- Nukuin.
- Minä olin unessa.
- Olin unessa.

Aludtam.

- Minä itkin.
- Itkin.
- Minä olin itkemässä.
- Olin itkemässä.

Sírtam.

Olin vasta poika.

Még kisfiú voltam.

Olin hyvin varuillani.

Minden érzékem ki volt élezve.

Eilen olin sairaana.

Tegnap beteg voltam.

Olin yksin luokassa.

Egyedül voltam a tanteremben.

Olin puoliksi unessa.

Félálomban voltam.

Olin ainoa mies.

Én voltam az egyetlen férfi.

Olin vähän yllättynyt.

Kissé meglepődtem.

Olin niin onneton.

Olyan boldogtalan voltam.

Minä olin opettaja.

Tanár voltam.

Eilen olin Tokiossa.

Tegnap Tokióban voltam.

Olin ennen poliisi.

Azelőtt zsaru voltam.

Olin eilen Bostonissa.

Tegnap voltam Bostonban.

Olin vähän myöhässä.

Késtem egy kicsit.

Olin töissä maatilalla.

Egy tanyán dolgoztam.

Olin liian pieni.

Túl pici voltam.

Olin niin innoissani.

Annyira izgatott voltam.

Olin opiskelemassa yksinäni.

Egyedül voltam és tanultam.

Olin Tomin sihteeri.

Tamás titkárnője voltam.

Olin ennen rikas.

Régebben gazdag voltam.

Minä olin töissä.

Dolgoztam.

Olin hieman yllättynyt.

Egy kicsit meglepődtem.

Olin hänen hautajaisissaan.

- Részt vettem a temetésén.
- Elmentem a temetésére.
- Elkísértem őt az utolsó útjára.
- Leróttam kegyeletemet a temetésén.

Olin melkoisen yllättynyt.

Nem mondom, meg voltam lepődve.

Minä olin vihainen.

- Dühös voltam.
- Mérges voltam.

Olin liian nopea.

Túl gyors voltam.

- Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.
- Olin sinun äitisi ensimmäinen poikaystävä.
- Minä olin sinun äitisi ensimmäinen poikaystävä.
- Minä olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.

Én voltam édesanyád első barátja.

- Tuohon aikaan minä olin naimisissa.
- Tuohon aikaan olin naimisissa.

Abban az időben házas voltam.

- Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
- Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
- Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.

Éppen fürödtem, amikor csengett a telefon.

Olin vankina Pepen kanssa.

Pepével ültem börtönben,

Olin jättänyt sen aikuistuttuani.

Felnőttként távol kerültem mindettől.

Olin tässä metsän kolkassa

Én pedig ott hevertem, mintha maga lennék az erdő,

Olin kotona koko päivän.

Egész nap otthon maradtam.

Olin onnellinen hänen puolestaan.

Örültem neki.

Olin siihen aikaan opiskelija.

- Abban az időben egyetemi hallgató voltam.
- Abban az időben főiskolai hallgató voltam.
- Abban az időben egyetemista voltam.
- Abban az időben főiskolás voltam.
- Akkor diák voltam.

Olin Lontoossa viime kuussa.

A múlt hónapban Londonban voltam.

Olin sängyssä pomoni kanssa.

- Lefeküdtem a főnökömmel.
- A főnökömmel aludtam.
- A főnökömmel háltam.

Olin viime vuoden Bostonissa.

A tavalyi évet Bostonban töltöttem.

Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.

Én voltam édesanyád első barátja.

- Kävin leipomossa.
- Olin leipomossa.

Voltam pékségben.

Kun heräsin olin autossa.

- Mikor felkeltem, az autóban voltam.
- Az autóban ébredtem.

- Olin häpeissäni.
- Tunsin häpeää.

Szégyelltem magam.

- Mä unohdin, mitä mä olin sanomassa.
- Minä unohdin, mitä minä olin sanomassa.

Elfelejtettem, mit akartam mondani.

- Olin siellä vain muutama päivää.
- Minä olin siellä vain muutaman päivän ajan.

Csak pár napig voltam ott.

Olin ollut veden alla kauan,

Akkor már jó ideje víz alatt voltam,

Vaikka olin innostunut parittelun alkamisesta,

Szóval, miközben nagyon izgatott voltam a párzás miatt,

Aiemmin olin vain kuullut heistä.

Már hallottam róluk, de még sosem láttam őket.

Minä olin poissa koulusta eilen.

- Tegnap hiányoztam a suliból.
- Tegnap hiányoztam az iskolából.

En ajatellut mitä olin tekemässä.

Nem gondoltam bele, mit teszek.

- Että olin sinisilmäinen.
- Olinpa sinisilmäinen.

Tudod, én annyira naiv voltam!

Olin 16 vuotta häntä nuorempi.

Tizenhat évvel fiatalabb voltam, mint ő.

Olin nuori ja tarvitsin rahaa.

Fiatal voltam és szükségem volt a pénzre.

Sen takia minä olin poissa.

Ezért hiányoztam.

Olin poissa koulusta sairauden takia.

Betegség miatt hiányoztam a suliból.

- Olin myöhässä koulusta.
- Myöhästyin koulusta.

- Elkéstem az iskolából.
- Későn értem az iskolába.

Olin kylvyssä kun soitit minulle.

Fürdeni voltam, mikor hívtál.

Olin iloinen, kun näin hänet.

Örültem, hogy látom.

- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.

Az ön által küldött leveleket újra elolvastam.

Ja jäljittäjiltä, jotka olin tavannut Kalaharissa.

és a Kalahári sivatagbeli nyomkövetőmesterek példájából merítettem inspirációt.

Olin kuin etsivä. Keräsin johtolankoja hitaasti.

Afféle detektívmunka volt. Lassan összeraktam minden részletet.

Olin innostuneen tietoinen salamyhkäisistä liikkeistä puissa.

Tudtam, hogy a fák lombjai titkos mozzanatokat rejtenek.

Eilen olin liian sairas mennäkseni kouluun.

- Tegnap túl beteg voltam ahhoz, hogy iskolába menjek.
- Tegnap túl beteg voltam ahhoz, hogy suliba menjek.

Opin tuntemaan hänet, kun olin opiskelija.

Diák voltam, amikor megismertem.

Olin yllättynyt siitä mitä sain kuulla.

Meglepett az, amit megtudtam.

Olin katsomassa televisiota, kun puhelin soi.

Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.

Hän luuli, että olin todella väsynyt.

Azt gondolta, hogy nagyon fáradt vagyok.

- Olin tekevinäni työtä.
- Teeskentelin tekeväni töitä.

- Imitáltam a munkát.
- Színleltem a munkát.
- Úgy tettem, mintha dolgoznék.
- Úgy tettem, mint aki dolgozik.

- Pukeuduin parhaimpiini.
- Olin parhaat vaatteeni ylläni.

A legjobb ruháimat viseltem.

Olin aivan lopussa, kun peli päättyi.

Kimerültem, mire a játéknak vége lett.

Olin pettynyt, koska et ollut kotona.

Csalódott voltam, mert nem voltál otthon.