Translation of "Olin" in Dutch

- Olin punttisalilla.
- Olin punttiksella.

Ik was in de sportschool.

Olin onnekas, kun olin saanut

Het was een enorm voorrecht

- Olin kotona.
- Minä olin kotona.

Ik was thuis.

- Olin vuorilla.
- Minä olin vuorilla.

Ik was in de bergen.

- Olin humalassa.
- Mä olin kännissä.

Ik was dronken.

- Olin hirveän hermostunut.
- Olin tosi hermostunut.

- Ik was zo nerveus.
- Ik was zo zenuwachtig.

Olin nälkäinen.

- Ik had honger.
- Ik was hongerig.

Olin väsynyt.

Ik was moe.

Olin vuorilla.

Ik was in de bergen.

Olin väärässä.

Ik was fout.

Olin tyhmä.

Ik was dom.

- Herätessäni olin surullinen.
- Kun heräsin olin surullinen.

- Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.
- Ik was verdrietig toen ik opstond.

Olin tehnyt kovasti töitä jo kauan. Olin uupunut.

Ik had lang hard gewerkt en ik had mezelf uitgeput.

Olin vasta poika.

Ik was nog maar een jongetje.

Olin hyvin varuillani.

Je bent op je hoede.

Olin terve lapsi.

Ik was een gezond kind.

Onneksi olin auttamassa.

- Graag gedaan.
- Tot uw dienst.

Olin yksin luokassa.

Ik was alleen in het lokaal.

Minä olin kotona.

Ik was thuis.

Minä olin opettaja.

- Ik was leraar.
- Ik was lerares.

Eilen olin Tokiossa.

Ik was in Tokio gisteren.

Olin silloin Kanadassa.

Ik was toen in Canada.

Minä olin vihainen.

- Ik was woedend.
- Ik was boos.

Olin töissä maatilalla.

Ik werkte op een boerderij.

Olin liian pieni.

Ik was te klein.

Minä olin töissä.

- Ik werkte.
- Ik was aan het werken.

Olin hänen hautajaisissaan.

Ik woonde zijn begrafenis bij.

Olin melkoisen yllättynyt.

Ik was erg verrast.

Eilen olin sairaana.

Gisteren was ik ziek.

- Olin iloinen, kun kuulin onnistumisestasi.
- Olin iloinen, kun kuulin menestyksestäsi.
- Olin iloinen kuullessani menestyksestäsi.

Ik was blij je succes te vernemen.

- Olin ennen samanlainen kuin Tom.
- Olin ennen Tomin kaltainen.

Ik was vroeger net als Tom.

- Tuohon aikaan minä olin naimisissa.
- Tuohon aikaan olin naimisissa.

- Toen was ik getrouwd.
- Toen was ik gehuwd.

- Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
- Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
- Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.

Ik was een bad aan het nemen toen de telefoon ging.

Olin vankina Pepen kanssa.

Ik zat gevangen met Pepe...

Olin jättänyt sen aikuistuttuani.

Later raakte ik daarvan gescheiden.

Olin tässä metsän kolkassa

Ik lag daar, een deel van het bos

Olin kotona koko päivän.

Ik bleef de hele dag thuis.

Olin kaksi kertaa Yhdysvalloissa.

- Ik was twee keer in de Verenigde Staten.
- Ik ben tweemaal in de Verenigde Staten geweest.

Olin vihainen ja hämmentynyt.

Ik was woedend en in de war.

Olin työssä iltaan asti.

Ik was tot 's avonds op het werk.

Olin siihen aikaan opiskelija.

Toen was ik student.

Olin Lontoossa viime kuussa.

Ik was vorige maand in Londen.

Olin sängyssä pomoni kanssa.

Ik heb met mijn baas geslapen.

Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.

Ik was de eerste vriend van jouw moeder.

Olin lähes unohtanut sen.

Ik was dat bijna vergeten.

Olin ollut veden alla kauan,

Ik was al heel lang onder water...

Vaikka olin innostunut parittelun alkamisesta,

Dus hoewel ik heel blij was dat deze paring begon...

Aiemmin olin vain kuullut heistä.

Ik had er wel over gehoord, maar ik had ze nog nooit gezien.

Minä olin poissa koulusta eilen.

Ik was gisteren niet aanwezig op school.

En tajunnut miten janoinen olin.

Ik had niet door wat een dorst ik had.

Olin ainoa, joka tiesi siitä.

Ik was de enige die ervan wist.

Olin hupsu ja uskoin häntä.

- Ik was dom genoeg om hem te geloven.
- Ik was zo dom om hem te geloven.

Olen iloinen, että olin siellä.

Ik ben blij dat ik er was.

- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.

Ik was de brieven die je me gestuurd hebt aan het herlezen.

Ja jäljittäjiltä, jotka olin tavannut Kalaharissa.

...en de meesterspoorvolgers met wie ik werkte in de Kalahari.

Olin kuin etsivä. Keräsin johtolankoja hitaasti.

Alsof je een detective bent. En langzaam al je aanwijzingen verzamelt.

Olin innostuneen tietoinen salamyhkäisistä liikkeistä puissa.

Ik was me scherp bewust van heimelijke bewegingen in de bomen.

Kun Marko tuli, olin jo nukkumassa.

Toen Marko kwam, sliep ik.

Olin katsomassa televisiota, kun puhelin soi.

Ik keek naar de televisie toen de telefoon belde.

Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.

Ik was een bad aan het nemen toen de telefoon ging.

Ai, mitä sanoit? Anteeksi, olin ajatuksissani.

Wat zei je? Het spijt me, ik was in gedachten verzonken.

Olin poissa kotoa koko kesäloman ajan.

Ik ben heel de zomervakantie van huis weg geweest.

- Olin kiireinen eilen.
- Minä olin kiireinen eilen.
- Olin eilen kiireinen.
- Minä olin eilen kiireinen.
- Minulla oli kiire eilen.
- Minulla oli eilen kiire.
- Minulla oli eilen muuta tekemistä.
- Minulla oli muuta tekemistä eilen.

Ik had het gisteren druk.

Huomasin yhtäkkiä, että olin taas valmis kuvaamaan.

Opeens besefte ik dat ik energie heb om weer te fotograferen en filmen.

Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.

- Ik was erg moe, dus ik ben vroeg naar bed gegaan.
- Ik was heel moe, dus ik ging vroeg naar bed.

Sinä et tiedä mitä olin aikeissa sanoa.

Je weet niet wat ik van plan was te gaan zeggen.

Nukuin vähän lounastauolla, koska olin niin väsynyt.

Ik heb tijdens de lunchpauze een tukje gedaan omdat ik erg moe was.

Kun olin nuori, en halunnut käyttää housuja.

Toen ik jong was, wilde ik geen broek dragen.

Olin niin onnellinen, että en pystynyt nukkua.

Ik was te blij om te slapen.

Isossa kaupungissa, josta olin silloin vain kuullut puhuttavan.

een grote stad waar ik tot dan toe alleen over gehoord had.

Olin kokenut uskomattomia asioita san-heimon jäljittäjien kanssa.

Ik had die geweldige San-spoorvolgers gezien.

Olin kiitollinen, että se oli turvassa kiven alla.

Ik denk: Ze is veilig. Ze zit onder de rots. 

- Tulin myöhässä kouluun.
- Olin myöhässä koulusta.
- Myöhästyin koulusta.

- Ik was te laat op school.
- Ik kwam te laat op school.

Kun minä olin sinun ikäinen, Pluto oli planeetta.

Toen ik zo oud was als jij, was Pluto een planeet.

Tämä on talo, jossa asuin, kun olin nuori.

Dit is het huis waarin ik leefde toen ik klein was.

- Eilen minulla oli huono olo.
- Eilen minä olin huonovointinen.

Gisteren was ik ziek.

Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa.

Ik was negen jaar oud toen ik mijn moeder vroeg of de Kerstman echt bestond.

Se näki liikettä, säikähti ja tajusi, että se olin minä.

Ze zag iets bewegen, was bang en keek. 'O, hij is het.'

Olin kuullut, että heillä on valkoiset silmät ja punaiset hiukset.

Ik had gehoord dat hun ogen wit waren en hun haar rood.

Suuri osa tänään sanomastani - on peräisin ajalta, jolloin olin eristyksessä vankilassa.

Veel van wat ik vandaag vertel... ...is ontstaan tijdens die eenzame tijd in de gevangenis.

Luovutin ja olin palaamassa rannalle. Jokin sai minut kääntymään hieman vasemmalle.

Ik had het opgegeven en wilde teruggaan naar de kust. Iets deed me een beetje naar links gaan.

Näin, että se toipuisi vaikeasta tilanteesta. Tunsin itsekin, että olin selviämässä vaikeuksista.

Dat ze dit ongelooflijke probleem kan overwinnen. En het voelde of ik mijn problemen aan het overwinnen was.

Ei sinun tarvitse pyydellä anteeksi, Tom. Minähän se olin, joka sinuun ihastui.

Daar hoef jij je niet voor te verontschuldigen, Tom. Ik ben immers degene die zomaar verliefd op je is geworden.