Translation of "Olin" in French

Olin onnekas, kun olin saanut

Quel privilège extraordinaire

- Olin kotona.
- Minä olin kotona.

- J'étais à la maison.
- J'étais chez moi.
- J'étais à l'appartement.

- Olin vuorilla.
- Minä olin vuorilla.

- J'étais dans les montagnes.
- Je me trouvais dans les montagnes.

- Olin humalassa.
- Mä olin kännissä.

- J'étais bourré.
- J'étais bourrée.
- J'étais ivre.

- Minä olin viimeinen.
- Olin viimeinen.

- J'ai été dernier.
- J'étais dernier.
- J'ai été dernière.
- J'étais dernière.

- Olin vähän hämmentynyt.
- Olin vähän nolona.
- Olin vähän kiusaantunut.

- J'étais un peu gênée.
- J'étais un peu embarrassé.

- Olin juuri lähdössä.
- Olin juuri lähtemäisilläni.

J'étais juste sur le point de partir.

- Olin kateellinen veljelleni.
- Olin mustasukkainen veljestäni.

J'ai envié mon frère.

Olin nälkäinen.

J'avais faim.

Olin väsynyt.

- J'étais fatigué.
- J'étais fatiguée.

Olin järkyttynyt.

- J'ai été remué.
- J'ai été remuée.
- J'ai été secoué.
- J'ai été secouée.
- J'ai été impressionné.

Olin eksyksissä.

- J'étais perdu.
- J'étais perdue.

Olin kiitollinen.

J'ai été reconnaissant.

Olin vuorilla.

J'étais dans les montagnes.

Olin väärässä.

Je me suis trompé.

Olin lomalla.

J'étais en vacances.

Olin poissa.

Je n'étais pas là.

Olin peloissani.

- J'avais peur.
- J'étais apeurée.

Olin oikeassa.

J'avais raison.

Olin tyhmä.

J'étais stupide.

Olin onnekas.

- J'ai eu de la chance.
- J'ai eu du bol.

Olin valmiina.

- J'étais prêt.
- J'étais prête.
- J'y étais prêt.
- J'y étais prête.

Olin hämmentynyt.

J'étais confuse.

- Herätessäni olin surullinen.
- Kun heräsin olin surullinen.

Quand je me suis réveillé j'étais triste.

- Minä olin todella myöhässä.
- Olin todella myöhässä.

J'étais vraiment en retard.

- Olin koko päivän allapäin.
- Olin koko päivän apea.
- Olin koko päivän alakuloinen.

Je me sentais déprimé toute la journée.

Olin tehnyt kovasti töitä jo kauan. Olin uupunut.

J'avais beaucoup travaillé pendant des années, jusqu'à l'épuisement.

- Olin nuori ja tyhmä.
- Olin nuori ja hölmö.

- J'étais jeune et idiot.
- J'étais jeune et idiote.

- Minä itkin.
- Itkin.
- Minä olin itkemässä.
- Olin itkemässä.

Je pleurais.

Olin hyvin varuillani.

J'étais en alerte.

Olin terve lapsi.

J'étais un enfant en bonne santé.

Onneksi olin auttamassa.

De rien !

Olin pettynyt poikaani.

J'ai été déçu par mon fils.

Eilen olin sairaana.

Hier j'étais malade.

Olin riemusta suunniltani.

J'étais transporté de joie.

Olin yksin luokassa.

- J’étais seul dans la salle de cours.
- J'étais seul dans la salle de classe.
- J'étais seul en salle de classe.

Olin ainoa mies.

J'étais le seul homme.

Olin ainoa nainen.

J'étais la seule femme.

Olin vähän yllättynyt.

J'étais un peu surpris.

Olin liian nopea.

J'ai été trop rapide.

Olin niin onneton.

- J'étais si malheureux.
- J'étais si malheureuse.

Minä olin opettaja.

- J’étais professeur.
- J'étais professeur.

Olin tietämätön suunnitelmastanne.

J'ignorais ton plan.

Eilen olin Tokiossa.

Hier, j'étais à Tokyo.

Olin silloin Kanadassa.

J'étais au Canada à cette époque.

Minä olin vihainen.

J'étais en colère.

Olin ennen poliisi.

J'étais flic.

Olin töissä maatilalla.

J'ai travaillé dans une ferme.

Olin liian pieni.

- J'étais trop petit.
- J’étais trop petite.

Olin erittäin vihainen.

- J'étais si furieux.
- J'étais tellement en colère.

Olin vähän järkyttynyt.

J'étais un peu choqué.

Olin opiskelemassa yksinäni.

J'étais seule et j'étudiais.

Olin paljain jaloin.

J'étais pieds nus.

Minä olin töissä.

Je travaillais.

Olin hieman yllättynyt.

- J'étais un peu surpris.
- J'étais quelque peu surprise.

Olin hänen hautajaisissaan.

J'assistai à ses funérailles.

Olin melkoisen yllättynyt.

J'étais très surpris.

Olin vähän pettynyt.

- J'étais un peu déçu.
- Je fus un peu déçue.

Olin tosi uninen.

J'avais très sommeil.

Olin vähän myöhässä.

- Je suis arrivé un peu en retard.
- Je suis arrivée un peu en retard.

Olin ennen rikas.

J'étais riche avant.

- Olin iloinen, kun kuulin onnistumisestasi.
- Olin iloinen, kun kuulin menestyksestäsi.
- Olin iloinen kuullessani menestyksestäsi.

J'étais content d'apprendre ta réussite.

- Olin koko päivän allapäin.
- Olin koko päivän apea.
- Olin koko päivän alakuloinen.
- Minua masensi koko päivän.
- Olin masentunut koko päivän.

Je me sentais déprimé toute la journée.

- Olin todella huolissani sinusta.
- Minä olin todella huolissani sinusta.

- J'étais vraiment inquiète pour toi.
- J'étais vraiment inquiet pour toi.
- J'étais vraiment inquiet pour vous.
- J'étais vraiment inquiète pour vous.

- Tuohon aikaan minä olin naimisissa.
- Tuohon aikaan olin naimisissa.

J'étais marié à cette époque.

- Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
- Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
- Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.

Je prenais un bain quand le téléphone a sonné.

- Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
- Olin kylvyssä, kun puhelin soi.

- J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.
- Je prenais un bain quand le téléphone a sonné.
- Je prenais mon bain quand le téléphone a sonné.

Olin jättänyt sen aikuistuttuani.

Adulte, j'ai dû arrêter.

Olin tässä metsän kolkassa

Je restai là, un élément de la forêt

Olin kotona koko päivän.

- Je suis resté à la maison toute la journée.
- Je suis restée à la maison toute la journée.

Olin onnellinen hänen puolestaan.

- Je fus heureux pour elle.
- J'ai été heureux pour elle.
- J'étais heureux pour elle.
- J'étais heureuse pour elle.

Olin juuri menossa nukkumaan.

J'étais juste sur le point d'aller au lit.

Olin siihen aikaan opiskelija.

- J'étais étudiant à cette époque-là.
- À cette époque, j'étais étudiant.
- J'étais alors étudiant.

Olin Lontoossa viime kuussa.

J'étais à Londres le mois dernier.

Olin sängyssä pomoni kanssa.

J'ai couché avec mon patron.

Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.

J'étais le premier petit ami de ta mère.

Olin aivan Tomin takana.

J'étais juste derrière Tom.

Olin täysin tietämätön tapahtuneesta.

Je ne sais rien de ce qu'il s'est passé.

Siihen aikaan olin Kanadassa.

J'étais au Canada à cette époque.

Olin vähällä suudella häntä.

Je l'ai presque embrassée.

- Kävin leipomossa.
- Olin leipomossa.

J'étais à la boulangerie.