Translation of "Samalla" in German

Muutkin ovat samalla asialla.

Andere Männchen tun es ihm gleich.

Kun ajattelee samalla tavalla.

und dieselben Ansichten hat.

Samalla se vetäytyy hitaasti.

Gleichzeitig bewegt er sich langsam weg.

Matkustajat tulivat kaikki samalla kertaa.

Die Passagiere kamen alle gleichzeitig an Bord.

Tykkään kävellä rannalla jutustellen samalla.

Ich gehe gerne bei einem Gespräch am Strand spazieren.

Luin kirjaa samalla kun söin.

- Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.
- Ich las ein Buch während ich aß.

- Voisitko samalla vaivalla keittää minullekin kupin kahvia?
- Voisitteko samalla vaivalla keittää minullekin kupin kahvia?
- Voisitko sinä samalla vaivalla keittää minullekin kupin kahvia?
- Voisitteko te samalla vaivalla keittää minullekin kupin kahvia?

Da du gerade dabei bist, mach mir bitte auch eine Tasse Kaffee.

Mari ja minä olemme samalla luokalla.

Maria und ich sind in derselben Klasse.

Tom ja Mary olivat samalla luokalla.

Tom und Mary waren in derselben Klasse.

Tom ja Mary ovat samalla luokalla.

Tom und Mary sind in derselben Klasse.

- Mieheni lukee sanomalehteä samalla kun hän syö aamiaista.
- Mieheni syö aamiaista samalla kun hän lukee sanomalehteä.

Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.

Sanat "air" ja "heir" lausutaan samalla tavalla.

„air“ und „heir“ sind Homophone.

Mieheni lukee sanomalehteä samalla kun hän syö aamiaista.

Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.

Minun aviomieheni lukee sanomalehteä samalla kun hän syö aamiaista.

Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.

- Luen kirjaa kun syön.
- Luin kirjaa samalla kun söin.

- Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.
- Ich las ein Buch während ich aß.

Kun pesin kasvojani samalla kun lauloin, nielin vahingossa saippuavaahtoa.

Ich habe aus Versehen Seifenschaum verschluckt, als ich beim Gesichtwaschen gesungen habe.

"En pysty ajattelemaan tuossa metelissä," hän sanoi tuijottaen samalla kirjoituskonetta.

"Ich kann bei diesem Lärm nicht denken", sagte sie auf die Schreibmaschine starrend.

Hän huiputti minua rumasti, joten aion antaa samalla mitalla takaisin.

Er hat mich ganz schön reingelegt. Ich werde es ihm mit gleicher Münze heimzahlen.

Ravintola oli melko tyhjä, joten sain lukea rauhassa samalla kun söin.

Das Restaurant war ziemlich leer, sodass ich in Ruhe lesen konnte, während ich aß.

Tom istuu yleensä keittiönpöydän ääressä ja syö muroja samalla kun lukee aamulehteä.

Tom sitzt beim Lesen der Morgenzeitung für gewöhnlich müsliessend am Küchentisch.

Narsistit suhtautuvat usein ylenkatsoen, halveksuen ja alentuvasti muiden mielipiteisiin tuntien samalla pakottavaa tarvetta kokea ihailua.

Narzissten sind oft eingebildet, verächtlich und herablassend den Meinungen anderer gegenüber. Gleichzeitig gieren sie nach Bewunderung und Bestätigung.

- Ei ole välttämättä hyvä ajatus syödä juostessa.
- Ei ole välttämättä hyvä idea syödä samalla kun juoksee.

Während des Laufens zu essen ist vielleicht kein so guter Einfall.

Se voi tehdä kipeää, mutta se on samalla mahdollisuus parempaan ja hienojakoisempaan itseymmärrykseen ja ymmärrykseen omasta asemasta elämässä.

Das kann schmerzhaft sein, aber es ist auch eine Gelegenheit, uns und unseren Platz im Leben in einer besseren oder nuancierteren Weise zu verstehen.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

- Versuche nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
- Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.

- Java ja JavaScript eroavat toisistaan samalla tavoin kuin Intia ja Indonesia eroavat toisistaan.
- Java ja JavaScript ovat yhtä kaukana toisistaan kuin Intia on Indonesiasta.

- Java und JavaScript sind genau so verschieden wie Indien und Indonesien.
- Java hat mit JavaScript ebenso wenig zu tun wie Indien mit Indonesien.