Translation of "Kävellä" in German

- Osaatko kävellä?
- Voitko kävellä?
- Pystytkö kävelemään?

- Kannst du gehen?
- Können Sie gehen?

- Meidän piti kävellä.
- Meidän oli pakko kävellä.

Wir mussten zu Fuß gehen.

- Haluan kävellä vähän hitaammin.
- Haluaisin kävellä vähän hitaammin.

Ich würde gern etwas langsamer gehen.

En pysty kävellä.

Ich kann nicht laufen.

Voimme kävellä kotiin

Wir alle können zu Fuß nach Hause gehen.

Voin kävellä kotiin.

Ich kann zu Fuß nach Hause gehen.

- Tomi pystyi juuri ja juuri kävellä.
- Tomi pystyi hädintuskin kävellä.

Tom konnte kaum gehen.

Kärpänen osaa kävellä katossa.

- Eine Fliege kann an der Decke laufen.
- Eine Fliege kann auf der Zimmerdecke laufen.

Minusta on hauska kävellä.

Ich finde es toll spazieren zu gehen.

Meidän oli pakko kävellä.

Wir mussten zu Fuß gehen.

Haluaisin kävellä vähän hitaammin.

Ich würde gern etwas langsamer gehen.

- Minun on käveltävä kouluun.
- Minun täytyy kävellä kouluun.
- Minun pitää kävellä kouluun.

Ich muss zur Schule laufen.

En voi kävellä yhtään pidemmälle.

Ich kann nicht mehr weiter gehen.

Minun oli pakko kävellä kotiin.

Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.

Sinä olisit voinut kävellä pois.

- Du hättest weggehen können.
- Ihr hättet weggehen können.
- Sie hätten weggehen können.

Tykkään kävellä rannalla jutustellen samalla.

Ich gehe gerne bei einem Gespräch am Strand spazieren.

Kauanko kestää kävellä täältä asemalle?

Wie lange läuft man von hier bis zum Bahnhof?

Näillä saappailla on vaikea kävellä.

In diesen Stiefeln läuft sich’s nicht gut.

- Rakastan yksin kävelemistä.
- Rakastan kävellä yksinäni.

- Ich liebe es, allein auszugehen.
- Ich liebe es, allein spazieren zu gehen.

On parempi kävellä takaisin kuin eksyä.

Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen.

Minusta on ihanaa kävellä joen rannalla.

Ich gehe gern am Fluss spazieren.

Asun paikassa, jossa voin kävellä kouluun.

Ich lebe an einem Ort, von wo ich zu Fuß zur Schule gehen kann.

- Isä, en pysty kävellä enää yhtään. Kanna minua.
- Isä, en jaksa kävellä enää yhtään. Kanna minua.

Papa, ich kann nicht mehr laufen. Trag mich!

Olisi todella helppoa kävellä suoraan reunan yli.

Man könnte diese Kante hier ganz leicht übersehen und einfach weitergehen.

En voi kävellä, koska jalkani on murtunut.

Wegen meines gebrochenen Beins kann ich nicht laufen.

Luulen että on vaarallista kävellä yössä yksinään.

Ich denke, dass es gefährlich ist, alleine nachts zu Fuß zu gehen.

Iskä, en jaksa kävellä enää. Kanna minua.

Papa, ich kann nicht mehr laufen. Trag mich!

Nopea kävelijä voi kävellä kuusi kilometria tunnissa.

Ein schneller Fußgänger kann in einer Stunde sechs Kilometer zurücklegen.

Vie noin viisitoista minuuttia kävellä asemalle täältä.

Man braucht zu Fuß nur etwa eine Viertelstunde von hier bis zum Bahnhof.

- Tom ei voi kävellä.
- Tom ei pysty kävelemään.

Tom kann nicht gehen.

Minun täytyi kävellä sinne, koska autoni meni rikki.

Ich musste zu Fuß dahin, weil mein Auto stehengeblieben war.

Missasin viimeisen bussin ja minun täytyi kävellä kotiin sateessa.

Ich hatte den letzten Bus verpasst und musste im Regen zu Fuß nach Hause gehen.

En tiedä, kuinka kauan kestää kävellä hylyn luokse tuohon suuntaan.

Und ich weiß nicht, wie lange ich noch bis zum Wrack brauche. In diese Richtung.

Tom sanoi Marille, ettei tämän pitäisi kävellä yksinään pimeän tulon jälkeen.

Tom sagte Maria, dass sie sich nach dem Dunkelwerden nicht mehr allein aufmachen solle.

- Sinun täytyy mennä.
- Sinun on mentävä.
- Sinun täytyy kävellä.
- Sinun on käveltävä.

- Du musst gehen.
- Sie müssen gehen.

- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä nopeasti.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä nopeasti.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä kovaa.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä kovaa.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä saa käveltyä vauhdilla.
- Voimakas tuuli puhaltaa, enkä voi kävellä vauhdilla.

Es bläst ein starker Wind und ich kann nicht schnell gehen.

- Täältä pääsee sinne kävellen kymmenessä minuutissa.
- Sinne kestää kävellä täältä vain kymmenen minuuttia.

Zu Fuß sind es von hier aus nur zehn Minuten.

Metsässä oli kaksi tietä, joita voisin kävellä. Valitsin sen, jota vain harvat olivat käyttäneet ja tein kaikki valintani sillä hetkellä.

Im Wald boten sich mir zwei Wege dar, und ich wählte den, der weniger betreten war, und das änderte mein Leben.

- Tom pelästyi kaikista eniten sitä, että hän ei ehkä pystyisikään enää kävelemään.
- Tomin eniten pelkäämä asia oli, ettei hän voisi enää ikinä kävellä.

Am meisten fürchtete sich Tom davor, möglicherweise nie wieder laufen zu können.

Mies risteytti kirjekyyhkyn ja papukaijan. Tuloksena oli kirjepapukaija, joka pystyi toistamaan kuljetettavan viestin, sen sijaan että olisi vain kantanut paperinpalaa. Mutta linnun ensimmäinen matka kesti kokonaisen tunnin, vaikka kirjekyyhky olisi selvinnyt samasta matkasta minuuteissa. – Mikä sinua pidätti, kysyi mies. – No, sää oli aivan ihana, sanoi lintu ja jatkoi, – ja siksi päätin kävellä matkan.

Ein Mann kreuzte eine Brieftaube mit einem Papagei. Das Ergebnis war ein Briefpapagei, der die zu überbringende Botschaft sprechen konnte, statt ein Stück Papier tragen zu müssen. Doch bei seinem ersten Flug war der Vogel eine ganze Stunde unterwegs, obwohl Brieftauben für dieselbe Entfernung nur Minuten benötigen. „Was hat dich aufgehalten?“ fragte der Mann. – „Nun, es war ein sehr schöner Tag,“ sagte der Vogel, „da bin ich einfach zu Fuß gegangen.“