Translation of "Puolen" in German

Katso aina elämän valoisalle puolen.

Man muss das Leben immer von der lichten Seite sehen.

Mutta se on tien toisella puolen.

Leider auf der anderen Straßenseite.

Olen juuri löytänyt Tatoeban pimeän puolen.

Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.

Hänen talonsa on aivan kadun toisella puolen.

Sein Haus liegt genau gegenüber.

Näemme kätketyn puolen Maapallon suurista aavikoista - ja ruohoaroilta.

Wir entdecken eine verborgene Seite der großen Wüsten... ...und Steppenlandschaften.

Rakkaudenteko tapahtuu aina hyvän ja pahan tuolla puolen.

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.

Totuus on kuin kuu: siitä näkee vain yhden puolen.

Die Wahrheit gleicht dem Monde: man kann nur eine Seite davon sehen.

- Hän kuoli.
- Kuoli.
- Menehtyi.
- Poistui keskuudestamme.
- Siirtyi rajan tuolle puolen.

- Er ist verstorben.
- Sie ist verstorben.

Kun Tom katsoi omenaa, jota oli syömässä, hän huomasi että oli syönyt puolen matoa.

Als Tom sich den Apfel, den er gerade aß, besah, merkte er, dass er einen halben Wurm verschlungen hatte.