Translation of "Elämän" in German

- Mikä on elämän tarkoitus?
- Mikä elämän tarkoitus on?

Was ist der Sinn des Lebens?

- Mikä on elämän päämäärä?
- Mikä elämän tarkoitus on?

Was ist der Sinn des Lebens?

Menetämme elämän runollisuuden.

entgeht uns die Poesie des Lebens.

Mutta elämän monimuotoisuudesta huolimatta -

Aber trotz der enormen Vielfalt

Se eli uskomattoman elämän.

Das ist einfach unvorstellbar.

Hän aloitti uuden elämän.

Er begann ein neues Leben.

Mikä elämän tarkoitus on?

Was ist der Sinn des Lebens?

Hän eli onnellisen elämän.

Sie führte ein glückliches Leben.

Se on elämän tosiasioita.

Es ist eine Tatsache des Lebens.

Elämän puolesta, ei sitä vastaan.

nur für das Leben und nicht dagegen.

Katso aina elämän valoisalle puolen.

Man muss das Leben immer von der lichten Seite sehen.

Tämä on elämän nurja puoli.

Das ist die Schattenseite des Daseins.

Avomerellä ne liittyvät elämän sekamelskan joukkoon.

Im offenen Meer werden sie Teil des reichhaltigen Lebens.

Valo- ja äänisaaste muuttavat elämän rytmiä.

Licht- und Lärmverschmutzung verändern den Lebensrhythmus.

Lukeminen on yksi elämän suuria mielihyviä.

Das Lesen ist eine der großen Freuden des Lebens.

Kuu ja vuorovedet määrittelevät siellä elämän rytmin.

Hier bestimmen Mond und Gezeiten den Rhythmus des Lebens.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

Es ist der letzte Akt ihres kurzen Lebens.

Ne taas sanelevat monen merieläimen elämän merkkitapahtuman ajankohdan.

Und somit auch wesentliche Ereignisse im Leben vieler Meerestiere.

Monet seilaavat läpi elämän ilman tarkoitusta tai päämäärää.

Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben.

Elämän kaksi tärkeintä asiaa ovat ystävyys ja unelmat.

Zwei der besten Dinge, die man im Leben haben kann, sind Freundschaften und Träume.

Vain taitelijat ja lapset näkevät elämän sellaisena kuin se on.

Nur Künstler und Kinder sehen das Leben wie es ist.

- Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?
- Kuka olen? Mistä tulen? Onko kuolemanjälkeistä elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

- Wer bin ich? Wo komme ich her? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des Lebens auf Erden?
- Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?

Anna miehelle kala, niin ruokit häntä päivän. Opeta mies kalastamaan, niin hän on ruokittu koko elämän.

Gibt man einem Menschen einen Fisch, nährt man ihn für einen Tag; lehrt man ihn aber das Fischen, nährt man ihn fürs ganze Leben.

- Nykymaailmassa useiden kielten osaaminen on avain elämän monien hyvien puolten kokemiseen. Se antaa mahdollisuuden ystävysten vierasmaalaisten kanssa, opiskella ja lomailla ulkomailla, ja voihan se antaa unelmatyöpaikankin.
- Nykymaailmassa monikielisyys on avain elämän monien hyvien puolten kokemiseen. Se antaa mahdollisuuden ystävysten vierasmaalaisten kanssa, opiskella ja lomailla ulkomailla, ja voihan se antaa unelmatyöpaikankin.

- In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel, um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet Ihnen die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt Sie in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann Ihnen sogar zu Ihrem Traumjob verhelfen.
- In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen.

Monen vuoden pohdinnan jälkeen päädyin siihen, että jokaisen elämän tarkoitus on saada elämälleen tarkoitus. Jokainen meistä on ainutlaatuinen yksilö. Ja jokaisella meistä on oma kykynsä löytää elämälleen erityinen merkitys.

Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.