Translation of "Hyvän" in German

- Olet löytänyt hyvän miehen.
- Sinä olet löytänyt hyvän miehen.
- Olet löytänyt hyvän ihmisen.
- Sinä olet löytänyt hyvän ihmisen.

Du hast einen guten Mann gefunden.

Haluan hyvän sanakirjan.

Ich will ein gutes Wörterbuch.

- Haluan tehdä hyvän vaikutuksen.
- Mä haluun tehä hyvän vaikutuksen.

Ich will einen guten Eindruck machen.

- Annan sinulle hyvän neuvon.
- Mä annan sulle yhen hyvän neuvon.

- Ich werde dir einen guten Rat geben.
- Ich werde Ihnen einen guten Rat geben.

- Hän sai hyvän numeron matematiikasta.
- Hän sai hyvän arvosanan matematiikasta.

Er hat eine gute Note in Mathematik bekommen.

Hän valitsi hyvän vaimon.

Er hat sich eine gute Ehefrau ausgesucht.

Halusin tehdä hyvän ensivaikutelman.

Ich wollte einen guten ersten Eindruck machen.

Hän keksi hyvän ratkaisun

Ihr fiel eine gute Lösung ein.

Olemme nähneet hyvän elokuvan.

Wir haben einen guten Kinofilm gesehen.

- Tottakai. Tiedätkö hyvän paikan?
- Toki. Tiedätkö hyvän paikan?
- Toki. Tiedätkö hyvää paikkaa?

- Klar. Kennst du einen guten Platz?
- Sicher. Kennt ihr eine gute Stelle?
- Natürlich. Kennen Sie einen guten Ort?

Hän antoi minulle hyvän neuvon.

Er gab mir einen guten Rat.

Siitä hän saa hyvän opetuksen.

Das wird ihm eine Lehre sein.

Hän kysyi todella hyvän kysymyksen.

Er stellte eine sehr gute Frage.

Katsoin tosi hyvän elokuvan eilen.

Gestern habe ich einen großartigen Film gesehen.

Söitkö hyvän aterian tuossa ravintolassa?

Hast du gut gegessen in dieser Gaststätte?

- Hyvän opettajan täytyy olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.
- Hyvän opettajan pitää olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.

Ein guter Lehrer muss mit seinen Schülern Geduld haben.

Luulen, että ostan jonkin hyvän kirjan.

- Ich glaube, dass ich ein gutes Buch kaufen werde.
- Ich glaube, ich kaufe mir ein gutes Buch.

Tulin aikaisin, jotta saisin hyvän istumapaikan.

- Ich kam frühzeitig, um einen guten Sitzplatz zu haben.
- Ich kam frühzeitig, um mir noch einen guten Platz zu sichern.

Mietitään, miten voimme saada hyvän aterian haaskasta.

Okay, wir müssen versuchen, mit diesem Kadaver etwas Besseres zu fangen.

Ei ole mitään hyvän kuuman kylvyn veroista.

- Es gibt nichts besseres als ein schönes, heißes Bad.
- Es gibt nichts, was besser ist als ein heißes Bad.
- Es gibt nichts Schöneres als ein heißes Bad.
- Es geht nichts über ein schönes, heißes Bad.

Hyvän opettajan täytyy olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.

- Ein guter Lehrer muss mit seinen Schülern Geduld haben.
- Ein guter Lehrer sollte seine Schüler mit Geduld behandeln.

Älä huoli, onnistumme ensi kerralla. Saimme hyvän opetuksen.

Keine Sorge, das nächste Mal schaffen wir es. Wir haben eine wichtige Lektion gelernt.

Rakkaudenteko tapahtuu aina hyvän ja pahan tuolla puolen.

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.

Chris sai todella hyvän arvosanan siitä vaikeasta kotitehtävästä.

Chris bekam für die schwierige Hausaufgabe eine sehr gute Note.

Hyvän lauseen ei tarvitse olla välttämättä hyvä esimerkkilause.

Ein guter Satz muss nicht unbedingt ein guter Beispielsatz sein.

Sanotko siis, että piilotat hyvän ulkonäkösi ihan tarkoituksella?

- Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
- Willst du damit sagen, dass du dein gutes Aussehen mit Absicht verbirgst?

Minä toivon, että tämä on hyvän ystävyyden alku.

Ich hoffe, dass dies der Beginn einer guten Freundschaft ist.

Jänikset ovat minusta ihania – ranskalaisten ja hyvän viinilasillisen kanssa.

Ich liebe Kaninchen... mit Pommes frites und einem guten Glas Wein.

Hyvän salasanan tulee olla vaikea arvata, mutta helppo muistaa.

Ein gutes Passwort sollte schwer zu erraten sein, aber einfach zu merken.

- Valttisi on hyvä koulutus.
- Sinulla on hyvän koulutuksen tuoma valtti.

- Du hast den Vorteil einer guten Erziehung.
- Du hast den Vorteil einer guten Bildung.
- Sie haben den Vorteil einer guten Erziehung.
- Ihr habt den Vorteil einer guten Erziehung.
- Sie haben den Vorteil einer guten Bildung.
- Ihr habt den Vorteil einer guten Bildung.

- Tommi sanoi kaikille, että hänen miestään joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
- Tommi kertoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
- Tommi sanoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.
- Tommi kertoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.

Tom sagte allen, dass er der Meinung sei, dass aus Maria einmal für jemanden eine gute Ehefrau würde.

En voi ymmärtää, että Pyhän sodan sanottiin syntyneen hyvän syyn tähden.

Ich kann nicht verstehen, wie alle Leute sagen können, der Heilige Krieg habe für eine gute Sache stattgefunden.

Jos tiedät hyvän tavan saada selon siitä, että onko naisella jo poikaystävä, niin kerro minulle.

Bitte sag mir, was der beste Weg ist, um herauszufinden, ob eine Frau einen Freund hat oder nicht.

- Katsoin tosi hyvän elokuvan eilen.
- Katsoin eilen todella hienon elokuvan.
- Minä katsoin eilen upean elokuvan.

Gestern habe ich einen großartigen Film gesehen.

Tom hinkkasi hyvän haltian antamaa kiveä, jolloin hän muuntui oravaksi ja pääsi livahtamaan vankilaikkunoiden kaltereiden läpi vaivatta

Tom rieb an dem Stein, den ihm die gute Fee gegeben hatte, und verwandelte sich auf der Stelle in ein Eichhörnchen. Er nahm Anlauf und sprang durch die Gitterstäbe des Kerkerfensters hinaus in die Freiheit.

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.

Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.

- Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
- Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.