Translation of "Pitkän" in German

- Kirjoitin pitkän kirjeen hänelle.
- Minä kirjoitin pitkän kirjeen hänelle.

Ich schrieb ihm einen langen Brief.

- Hän antoi minulle pitkän kirjeen.
- Hän kirjoitti minulle pitkän kirjeen.

Sie schrieb mir einen langen Brief.

Olemme tulleet pitkän matkan.

- Wir haben es weit gebracht.
- Wir haben einen langen Weg hinter uns.
- Wir haben eine weite Reise hinter uns.

Kirjoitin hänelle pitkän kirjeen.

- Ich habe ihr einen langen Brief geschrieben.
- Ich schrieb ihr einen langen Brief.

Odotin Tomia pitkän aikaa.

Ich habe lange auf Tom gewartet.

Jaksaako hän koko pitkän matkan?

Kann sie die lange Reise aushalten?

Hän kertoi minulle pitkän tarinan.

- Er erzählte mir eine lange Geschichte.
- Er hat mir eine lange Geschichte erzählt.

Junamme ajoi pitkän tunnelin läpi.

Unser Zug durchquerte einen langen Tunnel.

Hän kirjoitti minulle pitkän kirjeen.

Sie schrieb mir einen langen Brief.

Olen hakenut sitruunamehua päivän pitkän.

Ich suche schon den ganzen Tag Zitronensaft.

Olen pohdiskellut asiaa pitkän aikaa.

Ich habe über diese Frage lange nachgedacht.

Olemme olleet ystäviä pitkän aikaa.

Wir sind schon lange befreundet.

Olen odottanut Tomia pitkän aikaa.

Ich habe sehr lange auf Tom gewartet.

Tom odotti Maria pitkän aikaa.

Tom wartete lange auf Mary.

Kuinka pitkän aikaa siitä on?

Wie lange ist das her?

Tom tekee töitä pitkän aikaa.

Tom hat eine lange Arbeitszeit.

Typerä väärinkäsitys rikkoi heidän pitkän ystävyytensä.

Ein dummes Missverständnis zerstörte ihre lange Freundschaft.

Valaat voivat olla sukelluksissa pitkän ajan.

Wale können für eine lange Zeit untergetaucht bleiben.

- Odotimme pitkän aikaa, mutta hän ei ilmaantunut paikalle.
- Me odotimme pitkän aikaa, mutta häntä ei näkynyt.

Wir haben eine lange Zeit gewartet, aber sie tauchte nicht auf.

Se on todellinen pitkän matkan siementen levittäjä.

Der ultimative Langstrecken-Saatgutverteiler.

Tom on asunut ulkomailla hyvin pitkän aikaa.

Tom hat sehr lange im Ausland gelebt.

Mari löysi pitkän, vaalean hiuksen Tomin takista.

Maria fand an Toms Jackett ein langes, blondes Haar.

Odotimme pitkän aikaa, mutta hän ei ilmaantunut paikalle.

Wir haben eine lange Zeit gewartet, aber sie tauchte nicht auf.

Pitkän aikaa minulla oli tapana mennä nukkumaan aikaisin.

Lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen.

Kunnes uusi aalto uudistaa sen. Tiesin Bordaberrystä pitkän aikaa.

Bis es erneut reformiert wird. Das mit Bordaberry war mir schon bekannt.

Itärintatamalla venäläiset ovat pysäyttäneet pitkän vetäytymisensä ja vakiinnuttaneet linjansa,

An der Ostfront sind die Russen zu Ende gegangen ihr langer Rückzug und stabilisierte die Linie,

Lyön vetoa, että Dave maksoi pitkän pennin uudesta autostaan.

Ich wette, Dave hat für seinen neuen Wagen ein hübsches Sümmchen bezahlt.

- Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
- Se tapahtui kauan sitten.

Es ist vor langer Zeit passiert.

- Kuherruskuukausi Kanadassa maksaa pitkän pennin.
- Häämatka Kanadaan maksaa paljon.

Flitterwochen in Kanada kosten viel Geld.

Pitkän kuuman päivän jälkeen - tämän tselada-uroksen on kerättävä laumansa.

Nach einem langen, heißen Tag versammelt dieses Dschelada-Männchen sein Rudel.

Nämä lepakot ovat sopeutuneet nopeisiin pitkän matkan lentoihin, eivät taitolentoon.

Diese Fledermäuse sind gute Langstreckenflieger, keine Flugakrobaten.

Saksa tietää häviävänsä pitkän näännytyssodan ympärysvalloille, joilla on suuremmat resurssit.

Deutschland weiß, dass es einen langen Zermürbungskrieg verlieren wird gegen die Alliierten, die über größere Ressourcen verfügen.

Pitkän aikaa sitten kun olin nuori, kirjoitin päiväkirjaani joka päivä.

Vor langer Zeit, als ich jung war, pflegte ich täglich in mein Tagebuch zu schreiben.

- Kuinka kaukana koulusi on?
- Kuinka pitkän matkan päässä koulusi on?

Wie weit ist deine Schule weg?

"Oletko tuntenut Tomin pitkän aikaa?" "En, tapasin hänet vasta hiljattain."

„Kennst du Tom schon länger?“ – „Nein, ich habe ihn eben erst kennengelernt.“

- Tom oli pitkän aikaa Marin luona.
- Tom oli pitkään Marilla.

Tom war lange bei Maria.

On pitkän ja kuuman kuivan kauden loppu. Päiväsajan lämpötilat huitelevat 40 °C:ssa.

Es ist das Ende einer langen, heißen Trockenzeit. Tagsüber herrschen Temperaturen von über 40 °C.

- Miten pitkän aikaa sitten aloi opiskella ranskaa?
- Kuinka kauan aikaa sitten aloitit ranskan opiskelemisen?

Wie lange ist es her, dass du mit Französisch angefangen hast?

- Kuinka pitkään minun on jäätävä tänne?
- Kuinka pitkän aikaa minun täytyy olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa minun täytyy jäädä tänne?

Wie lange muss ich hier bleiben?

- Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?
- Kauanko aiot olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä tänne?
- Miten pitkän aikaa ajattelit olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa jäät tänne?

- Wie lange werdet ihr hierbleiben?
- Wie lange werden Sie hierbleiben?
- Wie lange bleibst du hier?

Eräs syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin erityisominaisuus. Vaikkei se kykenekään kilpailemaan kiinan kanssa, mahdollistavat kirjoitetun japanin idiogrammit pitkän sisällön sovittamisen 140 merkkiin, jos verrataan moniin muihin kieliin. Itse asiassa tämän lauseen japaninkielinen versio koostuu 140 merkistä. Montako merkkiä muut kielet käyttävät?

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?