Translation of "Olevat" in German

Kartalla olevat punaiset ympyrät esittävät kouluja.

- Rote Kreise auf der Karte zeigen Schulen.
- Rote Kreise auf der Karte stellen Schulen dar.
- Rote Kreise auf der Karte stehen für Schulen.

Tomi sytytti kakun päällä olevat kynttilät.

Tom zündete die Kerzen auf dem Kuchen an.

Kaikki tässä huoneessa olevat ovat samaa sukupuolta.

Die Leute in diesem Zimmer haben alle dasselbe Geschlecht.

Päiväsaikaan varjossa olevat eläimet - tulevat usein esiin yöllä.

Die Tiere, die tagsüber Schutz vor der Hitze suchen, kommen oft in der Nacht heraus.

Mietittyäni pohjiaan myöten tätä peruskysymystä tulin siihen tulokseen, että noitten tarpeellisten sanojen ”tärkeä” ja ”välttämätön” välinen ero, jota hallitsevassa asemassa olevat ihmiset usein kuvailevat “huomattavaksi” tai “oleelliseksi”, ei suinkaan ole merkittävä vaan epäolennainen.

Nachdem ich über diese elementare Frage grundlegend nachgedacht hatte, kam ich zu dem Schluss, dass der von bedeutenden Menschen oft als "wesentlich" oder "bedeutsam" bezeichnete Unterschied zwischen den unentbehrlichen Wörtern "wichtig" und "essenziell" nicht signifikant, sondern irrelevant ist.