Translation of "Tulin" in French

- Minä tulin.
- Tulin.

J'arrive.

- Tulin tänne työasioissa.
- Tulin tänne liikeasioissa.

Je suis ici pour affaires.

Tulin takaisin.

- Je suis de retour.
- Je suis revenu.

- Tulin juuri takaisin.
- Minä tulin juuri takaisin.

Je viens de rentrer.

Tulin sairaaksi paineista.

J'en avais assez de toute cette pression.

Tulin pelastamaan sinut.

- Je suis ici pour te sauver.
- Je suis là pour vous sauver.

Tulin, näin, voitin.

- Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
- Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu.
- Je vins, je vis, je vainquis.

Tulin kotiin myöhään.

- Je suis rentré tard chez moi.
- Je rentrai tard chez moi.

Tulin juuri kotiin.

Je viens d'arriver chez moi.

Tulin tänne eilen.

Je suis venu ici hier.

Tulin juuri ajoissa illalliselle.

J'étais à l'heure pour le dîner.

Tulin tänne noin viideltä.

Je suis arrivé ici à 5 heures environ.

Tulin tänne kokousta varten.

Je suis ici pour une réunion.

Minä vasta tulin tänne.

Je viens d'arriver ici.

- Olen raskaana.
- Tulin raskaaksi.

- Je suis enceinte.
- Je suis tombée enceinte.

Eilen tulin hyväksi mutta huomasin sen vähän ikävytyttäväksi, niinpä tulin taas pahaksi.

Hier, je suis devenu un dieu, mais j'ai trouvé ça un peu ennuyeux, alors aujourd'hui je suis devenu un diable.

- Tulin iloiseksi kirjeestäsi.
- Ilahduin kirjeestäsi.

- Ta lettre m'a rendu heureux.
- Ta lettre m'a rendue heureuse.

- Kirjeesi ilahdutti minua.
- Tulin iloiseksi kirjeestäsi.

- Ta lettre m'a rendu heureux.
- Ta lettre m'a rendue heureuse.

Minä vasta tulin tänne tänä aamuna.

Je suis arrivé ici tout juste ce matin.

Tulin hyvin uneliaaksi pienen lukemisen jälkeen.

Je me mis à avoir très sommeil après un peu de lecture.

- Pääsin kotiin seitsemältä.
- Tulin kotiin seitsemältä.

Je suis arrivé à la maison à sept heures.

Tulin aikaisin, jotta saisin hyvän istumapaikan.

Je suis venu tôt afin d'avoir une bonne place.

- Söin sashimia ensimmäisen kerran vasta kun tulin Japaniin.
- Söin graavikalaa ensimmäisen kerran vasta kun tulin Japaniin.

Je n'avais jamais mangé de sashimi avant d'aller au Japon.

- Tulin myöhässä kouluun.
- Olin myöhässä koulusta.
- Myöhästyin koulusta.

J'étais en retard à l'école.

- Mä otin kaverin mukaan.
- Mä tulin kaverin kanssa.

J'ai amené un ami.

Tulin raskaaksi suomalaiselle harpunsoittajalle, josta kerroin sinulle eilen illalla.

Je suis tombée enceinte du harpiste finnois dont je t'ai parlé hier soir.

- Sen jälkeen kun tulin Tokioon kolme vuotta sitten, olen asunut täällä.
- Tulin Tokioon kolme vuotta sitten ja olen asunut täällä siitä lähtien.

Je suis venu à Tokyo il y a trois ans et ai vécu ici depuis.

- Minä vasta juuri saavuin.
- Minä tulin vasta hetki sitten paikalle.

Je viens d'arriver.

Ajattelin, että saattaisit olla yksinäinen, joten tulin kylään viinipullon kanssa.

- J'ai pensé que tu pourrais te sentir seul alors je suis venu avec une bouteille de vin.
- J'ai pensé que tu pourrais te sentir seule alors je suis venu avec une bouteille de vin.
- J'ai pensé que vous pourriez vous sentir seul alors je suis venu avec une bouteille de vin.

- Olen kotona.
- Kotona ollaan!
- Hei, tulin kotiin!
- Minä olen kotona.

Je suis chez moi.

Taas minä tulin näkemään auringon alla, että ei ole juoksu nopsain vallassa, ei sota urhojen, ei leipä viisaitten, ei rikkaus ymmärtäväisten eikä suosio taitavain vallassa, vaan aika ja kohtalo kohtaa kaikkia.

J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.