Translation of "Yöllä" in German

Yöllä on turvallisinta pesiä.

...ist nachts die beste Zeit für Gelege.

Aurinko valaisee myös yöllä.

Die Sonne scheint auch des Nachts.

Hän soitti minulle yöllä.

Er kam mich nachts besuchen.

Mutta yöllä on huonotkin puolensa.

Aber die Nacht bringt nicht nur Gutes mit sich...

Merilevämetsässä on hyvin vaarallista yöllä,

Sehr gefährlich im tiefen Wald nachts,

Ampiainen pisti minua yöllä ohimoon.

Eine Wespe stach mir nachts in die Schläfe.

Yöllä kaikki kissat ovat harmaita.

- In der Nacht sind alle Katzen grau.
- Bei Nacht sind alle Katzen grau.

Näin sinusta viime yöllä unta.

- Letzte Nacht träumte ich von dir.
- Ich habe heute nacht von dir geträumt.

Vältä kaduilla liikkumista yksin yöllä.

- Vermeide es, nachts allein auf den Straßen zu sein.
- Vermeiden Sie es, nachts allein auf den Straßen zu sein.
- Vermeidet es, nachts allein auf den Straßen zu sein.

Koska pyton ei voi nähdä yöllä,

Der Python kann nachts nicht sehen.

Japanissa kello on nyt 3 yöllä.

In Japan ist es jetzt drei Uhr morgens.

Yöllä makasin hereillä ja odotin aamunkoittoa.

Des Nachts lag ich wach und wartete auf die Morgendämmerung.

- Pöllöt metsästävät yöllä.
- Pöllöt metsästävät öisin.

- Eulen jagen bei Nacht.
- Eulen jagen nachts.

Yöllä kylmällä ilmalla on paikka, johon laskeutua.

Damit während der Nacht die ganze kalte Luft dort einsinken kann.

Tällä alueella käveleminen yöllä ei ole turvallista.

Ich habe Angst, nachts in dieser Gegend umherzugehen.

Kukaan selväjärkinen ei kävelisi tuossa metsässä yöllä.

- Niemand, der recht bei Sinnen ist, würde nachts in diesem Wald spazieren gehen.
- Niemand, der bei Verstand ist, liefe des Nachts in jenem Wald herum.

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

Aber bei einem Sturm in der Nacht könnte es völlig überdeckt werden.

Päiväsaikaan varjossa olevat eläimet - tulevat usein esiin yöllä.

Die Tiere, die tagsüber Schutz vor der Hitze suchen, kommen oft in der Nacht heraus.

Mikä on paras tapa yrittää saalistaa aavikkoskorpioni yöllä?

Wie fangen wir am besten einen herumwandernden Skorpion bei Nacht?

Maalla ja yöllä - se näkee huonommin kuin me.

An Land und nachts... ...sieht sie schlechter als wir.

Ja herkkien viiksiensä avulla ne voivat saalistaa yöllä.

Mit ihren empfindlichen Schnurrhaaren können sie auch nachts jagen.

Tom sai Marin kiinni katsomasta salaa saippuaoopperoita yöllä.

Tom erwischte Maria dabei, wie sie sich heimlich nachts Seifenopern ansah.

Maan yöllä on vielä paljastettavanaan. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

...auf der Erde bei Nacht? Untertitel von: Jan Trüper

Hypsiboas punctatus -lehtisammakoilla on nerokas tapa huomata toisensa yöllä.

Gepunktete Baumfrösche haben eine geniale Methode, einander nachts zu erblicken.

On hyvä, että valitsit luolan suojaksi. Viidakko herää eloon yöllä.

Es war clever, die Höhle als Unterschlupf zu wählen. In der Nacht erwacht der Dschungel zum Leben.

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

Wissenschaftler haben berechnet, dass Säugetiere nachts 30 % aktiver sind, wenn sie in Menschennähe leben.

Että kaupunkimme tarjoaisivat kodin kaikenlaisille eläimille? Ei ainoastaan yöllä vaan myös päivällä.

Städte, die verschiedenen Wildtieren ein Zuhause bieten? Nicht nur nachts, sondern auch bei Tag?