Translation of "Oikeutta" in German

Tomilla ei ole oikeutta sanoa niin.

- Tom hat kein Recht, das zu sagen.
- Tom hat nicht das Recht, das zu sagen.

Paavilla ei ole oikeutta mennä naimisiin.

Der Papst darf nicht heiraten.

- Sul ei oo mitään oikeutta sanoo mulle noin!
- Sinulla ei ole mitään oikeutta sanoa minulle noin!

Es gibt keinen Grund, mir sowas von dir sagen zu lassen!

Sana "kamala" ei tee oikeutta sille tunteelle.

Das Wort "furchtbar" kommt dem Gefühl nicht mal nah.

Tomilla ei ollut oikeutta tehdä mitä teki.

Tom hatte kein Recht zu tun, was er getan hat.

Hänellä ei ole oikeutta sekaantua meidän perheen asioihin.

Er hat kein Recht, sich in unsere Familienprobleme einzumischen.

Kenelläkään ei ole oikeutta kohdella sinua tuolla tavalla.

- Niemand hat das Recht, dich so zu behandeln.
- Niemand hat das Recht, euch so zu behandeln.
- Niemand hat das Recht, Sie so zu behandeln.

Sinulla ei ole oikeutta arvostella/tuomita näitä ihmisiä.

- Du hast kein Recht, über diese Menschen zu urteilen.
- Sie haben kein Recht, über diese Menschen zu urteilen.

Ulkoministerin mukaan kenelläkään ei ole oikeutta olla vihainen Venäjälle.

Der Außenminister sagte, niemand habe das Recht, über Russland verärgert zu sein.