Translation of "Teki" in French

- Tom teki päätöksensä.
- Tom teki päätöksen.

- Tom a pris une décision.
- Tom prit une décision.

- Tom teki aamiaista.
- Tom teki aamupalaa.

Tom a préparé le petit-déjeuner.

- Hän teki työtään hellittämättä.
- Hän teki töitä ahkerasti.

Il s'accrocha à son travail.

- Hän teki vakavan virheen.
- Hän teki suuren virheen.

Il a fait une erreur grave.

- Susan teki mekon Jillille.
- Susan teki Jillille asun.

Susan a fait une robe pour Jill.

Lääke teki ihmeitä.

Ce médicament a fait des miracles.

Hän teki rikoksen.

Elle a commis un crime.

Tom teki ylitöitä.

Tom a fait des heures supplémentaires.

Kuka teki sen?

- Qui l'a fait ?
- Qui a fait ça ?

Hän teki voltin.

Il effectua un saut périlleux.

Hän teki itsemurhan.

Il s'est suicidé.

Hän teki raskaustestin.

Elle s'est soumise à un test de grossesse.

Hän teki parhaansa.

Il a fait de son mieux.

Joku teki virheen.

Quelqu'un a commis une erreur.

Kuka tämän teki?

Qui a fait ça ?

Tomi teki voileivän.

- Tom a préparé un sandwich.
- Tom prépara un sandwich.

Tom teki virheitä.

Tom a fait des erreurs.

Tom teki maalin.

Tom a marqué un but.

Tom teki munakokkelia.

Tom a fait des œufs brouillés.

Tomi teki itsemurhan.

Tom s'est suicidé.

- Tom teki itsemurhan.
- Tom tappoi itsensä.
- Tomi teki itsemurhan.

Tom s'est suicidé.

Se teki hitaasti kuolemaa -

Elle dépérit lentement

Äiti teki minulle lounasta.

Ma mère m'a préparé à déjeuner.

Kuka teki tuon nuken?

Qui a fabriqué la poupée ?

Hänen teki mieli tanssia.

Elle avait envie de danser.

Hän teki uuden maailmanennätyksen.

Elle a établi un nouveau record du monde.

Hän teki minusta tähden.

Elle a fait de moi une étoile.

Hän teki hänestä vaimonsa.

Il a fait d'elle sa femme.

Hän teki hänestä onnellisen.

Il l'a rendue heureuse.

Hän teki niin uteliaisuudesta.

Elle l'a fait par curiosité.

Hän teki hänestä rikkaan.

Elle l'a rendu riche.

Miksi hän teki niin?

Pourquoi a-t-elle fait ça ?

Mitä hän teki sinulle?

- Que t'a-t-elle fait ?
- Que vous a-t-elle fait ?

Hän teki kovasti töitä.

- Il a travaillé très dur.
- Il travailla très dur.

Tiedätkö, kuka teki sen?

Savez-vous qui l'a fait ?

Hän teki hänet onnelliseksi.

- Elle le rendit heureux.
- Elle l'a rendu heureux.

Kuka teki tämän sinulle?

- Qui t'a fait ça ?
- Qui vous a fait ceci ?

Hän teki sen uteliaisuudesta.

Elle l'a fait par curiosité.

Hän teki sen hitaasti.

- Elle le fit lentement.
- Elle l'a fait lentement.

Miksiköhän hän teki sen?

Je me demande pourquoi il a fait ça.

Hän teki sen itse.

Il l'a fait tout seul.

Susan teki mekon Jillille.

Susan a fait une robe pour Jill.

John teki rohkean teon.

John a fait une chose courageuse.

Tom teki monia virheitä.

Tom a fait beaucoup d'erreurs.

Kuka teki tämän murhan?

Qui a commis ce crime ?

Hän teki sen tahallaan.

Il l'a fait exprès.

Mari teki oman hääpukunsa.

Marie a confectionné sa propre robe de mariée.

Tom teki jotain väärin.

Tom a fait quelque chose de mal.

Hän teki itsemurhan hirttäytymällä.

Il s'est suicidé par pendaison.

Hän teki, mitä käskin.

Il fit ce dont je le chargeai.

Hän teki tärkeän löydön.

- Il a fait une importante découverte.
- Il a fait une découverte importante.

Tomi teki sen tahallaan.

Tom l'a fait exprès.

Minun teki mieli tanssia.

Je voulais danser.

Lääkäri teki oikean diagnoosin.

Le médecin a fait le bon diagnostic.

Lääkäri teki väärän diagnoosin.

Le médecin a fait un mauvais diagnostic.

- Haluan selvittää kuka teki tämän.
- Haluan saada selville, kuka tämän teki.

Je veux découvrir qui a fait ça.

Ja se teki heitä onnellisia.

et ça les rendait heureux.

En nähnyt, mitä se teki.

Je ne voyais pas bien.

Ja teki virheen jättäen merivuokon.

et fait l'erreur de quitter son refuge.

Tomi teki Jaanalle uuden mekon.

Tom a cousu une nouvelle robe pour Jill.

En tiedä, kuka teki kakun.

J'ignore qui a confectionné le gâteau.

Hän teki sen henkilökunnan edessä.

- Elle le fit au vu et au su du personnel.
- Elle l'a fait au vu et au su du personnel.
- Elle le fit devant le personnel.
- Elle l'a fait devant le personnel.

Haluatko tietää, kuka tämän teki?

- Voulez-vous savoir qui a fait ceci ?
- Veux-tu savoir qui a fait ça ?

Hän teki aika hyvää työtä.

Elle a fait un assez bon boulot.

Tom teki jotakin todella typerää.

- Tom a fait quelque chose de très stupide.
- Tom fit quelque chose de très stupide.

Näitkö sinä mitä Robert teki?

Tu as vu ce qu'a fait Robert ?

Hän teki töitä koko eilispäivän.

Il a travaillé toute la journée d'hier.

Hän teki sen rahan vuoksi.

Il l'a fait pour le fric.

Tietääkö Tom mitä Mari teki?

Tom est-il conscient de ce que Mary a fait ?

Tomin mukaan Mari teki itsemurhan.

Selon Tom, Marie s'est suicidée.

Hän teki uuden puvun hänelle.

- Elle lui confectionna un nouveau costume.
- Elle lui a confectionné un nouveau costume.

Äiti teki minulle uuden puvun.

Mère m'a confectionné un nouveau costume.

Kotiin tultuaan Tom teki läksyt.

Tom est rentré chez lui et a fait ses devoirs.

- Hän teki töitä yli viisi tuntia putkeen.
- Hän teki töitä yli viisi tuntia keskeytyksettä.

Il a travaillé plus de cinq heures d'affilée.

Yukio Mishima teki itsemurhan vuonna 1970.

Yukio Mishima s'est suicidé en 1970.

Hän teki päinvastoin kuin mitä pyysin.

Il a fait le contraire de ce que je lui ai demandé de faire.

Hän teki parhaansa, mutta lopulta hävisi.

Il fit de son mieux pour être finalement vaincu.

Hänen puheensa teki minuun suuren vaikutuksen.

J'étais très impressionné par son discours.

Se olet sinä, joka teki virheen.

C'est toi qui as fait l'erreur.

Hänen poikaystävänsä teki sen hänen puolestaan.

- Son copain l'a fait pour elle.
- Son petit copain l'a fait pour elle.
- Son petit ami l'a fait pour elle.

Hän teki mitä hänelle oli sanottu.

Il a fait ce qu'on lui avait dit.

- Tom teki itsemurhan.
- Tom tappoi itsensä.

Tom s'est suicidé.

Luuletko, että hän teki työnsä yksin?

Penses-tu qu'il ait fait ce travail tout seul ?