Translation of "Sille" in German

- Soita lääkärille.
- Soita sille lääkärille.
- Soita tohtorille.
- Soita sille tohtorille.

Rufen Sie einen Arzt.

Rohkeus antoi sille lisäaikaa.

Ihre Kühnheit verschafft ihr Zeit.

Sille ei voi mitään.

Da ist Hopfen und Malz verloren.

Sille nauravat naurismaan aidatkin.

Da lachen ja die Hühner.

Mitä sille voi tehdä?

Was kann man dagegen tun?

Mä näytin sille keskaria.

Ich zeigte ihm den Stinkefinger.

En voi sille mitään.

Ich kann nichts dafür.

Hän antoi sille uuden nimen.

Er hat ihm einen neuen Namen gegeben.

Kunnia sille kelle kunnia kuuluu.

- Ehre, wem Ehre gebührt.
- Ehre, wem Ehre gebührt!

Hän osti sille lapselle lelun.

Sie hat dem Kind ein Spielzeug gekauft.

Minulla ei ole sille mitään käyttöä.

Ich habe keine Verwendung dafür.

Kuinka alttiita me kaikki olemme sille.

Wie anfällig wir gegenüber dem Virus sind.

- Anna se hänelle.
- Anna se sille.

Gib es ihm.

Ehkäpä meidän pitäisi tehdä jotain sille.

Vielleicht sollten wir etwas dagegen unternehmen.

Sana "kamala" ei tee oikeutta sille tunteelle.

Das Wort "furchtbar" kommt dem Gefühl nicht mal nah.

Suoden sille kyvyn paikantaa saaliinsa tappavalla tarkkuudella.

...den Abstand zur Beute mit tödlicher Genauigkeit.

On suureksi hyödyksi, ettei sille aseta rajoja.

hilft es enorm, keine Barriere zu haben.

Tiedätkö syyn sille miksei hän ollut koulussa?

Weißt du, warum er nicht in der Schule war?

- En voi auttaakaan.
- En voi sille mitään.

- Ich kann nichts dafür.
- Ich kann nichts dagegen tun.

Tomi ei pystynyt keksimään hyvää piiloa sille.

Tom fiel kein gutes Versteck dafür ein.

Tomi ei voi sille mitään, minkälainen hän on.

Tom kann nichts dafür, wie er ist.

- Se ei ole tarpeen.
- Sille ei ole tarvetta.

Das ist nicht nötig.

- Sille ei voi mitään.
- Mitään ei ole tehtävissä.

- Da kann man nichts machen.
- Daran kann man nichts machen.

- Mikä on todellinen syy sille, että et halua tehdä tätä?
- Mikä on oikea syy sille että et voi tehdä tätä?

Wie lautet der wahre Grund dafür, dass du das nicht willst?

- En tarvitse sitä.
- Minulla ei ole sille mitään käyttöä.

- Ich brauche es nicht.
- Ich brauche das nicht.

En näe mitään syytä sille, että minun pitäisi pyytää anteeksi.

- Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte.
- Ich sehe überhaupt keinen Grund, mich zu entschuldigen.
- Ich sehe nicht ein, weshalb ich mich entschuldigen soll.

Rakastan kissoja niin paljon, en mahda sille mitään, olen kissahullu.

- Ich liebe Katzen so sehr, ich bin ein Katzennarr.
- Ich bin ganz verrückt nach Katzen. Ich kann mir nicht helfen. Ich bin ein Katzennarr.

- Matematiikan opettajamme piirsi ympyrän liitutaululle.
- Meidän matematiikan opettajamme piirsi ympyrän liitutaululle.
- Matematiikan opettajamme piirsi ympyrän sille liitutaululle.
- Meidän matematiikan opettajamme piirsi ympyrän sille liitutaululle.

Unser Mathematiklehrer zeichnete einen Kreis auf die Tafel.

- Tuomo saapui juna-asemalle kello kolmelta.
- Tuomo saapui rautatieasemalle kello kolmelta.
- Tuomo saapui sille rautatieasemalle kello kolmelta.
- Tuomo saapui sille juna-asemalle kello kolmelta.

Tom kam um drei Uhr am Bahnhof an.

Sen suuret silmät keräävät valoa - suoden sille kyvyn liikkua pimeässä ketterästi.

Seine riesigen Augen saugen das Licht auf. Das macht ihn im Dunkeln erstaunlich agil.

Hän oli todella kateellinen sille tytölle, koska tytöllä oli kivat kengät.

- Sie war sehr neidisch auf das Mädchen, weil es hübsche Schuhe hatte.
- Sie war auf das Mädchen sehr neidisch, weil sie hübsche Schuhe hatte.

- Tiedätkö miksei hän ollut koulussa?
- Tiedätkö syyn sille miksei hän ollut koulussa?

Weißt du, warum er nicht in der Schule war?

- Se ei ole tarpeen.
- Se ei ole välttämätöntä.
- Sille ei ole tarvetta.

Das ist unnötig.

Tuoli antoi periksi kun Tom istui sille, ja hän rojahti lattialle loukaten selkänsä.

Der Stuhl gab nach, als sich Tom daraufsetzte, und er fiel krachend auf den Boden, wobei er sich den Rücken verletzte.

- Tämän aamun myöhästymiselleni on syy.
- Sille on syy, että olin myöhässä tänä aamuna.

Es gibt einen Grund, sich heute Morgen zu verspäten.

Tämä tuoli tuntuu jotenkin huteralta, kun sille istuu. Pitäisikö korjata se vai ostaa uusi?

Dieser Stuhl kippelt irgendwie. Sollte er nicht mal repariert oder ein neuer gekauft werden?

Tästä on tultava kaksikielinen maa. Sille ei voi mitään. Tästä on tultava kaksikielinen maa. Eikö vain?

Wir müssen ein zweisprachiges Land werden. Es führt kein Weg daran vorbei. Wir müssen ein zweisprachiges Land werden. Ja oder ja?

- Haluaisin puhua ylihoitajan kanssa.
- Haluaisin puhua ylihoitajalle.
- Haluaisin puhua sen ylihoitajan kanssa.
- Haluaisin puhua sille ylihoitajalle.

Ich möchte mit der Oberschwester sprechen.

Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.

- Mit Tatoeba bauen wir also nur das Fundament, um das Netz zu einem besseren Ort zum Sprachenlernen zu machen.
- Mit Tatoeba schaffen wir also letzten Endes nur die Grundlagen dafür, dass man im Netz besser Sprachen lernen kann.

- En tarvitse.
- En tarvitse sitä.
- En tarvitse tätä.
- En tarvitse tuota.
- Minulla ei ole sille mitään käyttöä.

Ich brauche das nicht.

- Syy sille, että olemme lakossa, on se, ettei yritys ole korottanut palkkojamme.
- Lakkoilemme sen takia, että yritys ei ole nostanut palkkojamme.

Wir streiken deshalb, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat.

- Kuinka pitkä matka täältä on merelle?
- Kuinka pitkä matka täältä on sille merelle?
- Kuinka kaukana olemme merestä?
- Kuinka kaukana olemme siitä merestä?
- Kuinka kaukana me olemme merestä?
- Kuinka kaukana me olemme siitä merestä?
- Miten pitkä matka täältä on sille merelle?
- Miten pitkä matka täältä on merelle?

Wie weit ist es von hier zum Meer?

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.