Translation of "Kohti" in German

Jatketaan kohti sisämaata.

Von hier aus gehen wir landeinwärts weiter.

Nyt jatketaan kohti sisämaata.

Okay, jetzt gehen wir ins Landesinnere.

Lähdemme siis metsää kohti.

Gehen wir bergabwärts Richtung Wald.

Kaukana näkyvää keidasta kohti.

zu dieser entfernten Oase dort drüben.

Hait menivät halkeamaa kohti.

Die Haie kamen direkt in den Spalt.

Koira juoksi häntä kohti.

- Der Hund rannte auf ihn zu.
- Der Hund lief ihm entgegen.

Hän ampui minua kohti.

- Er schoss auf mich.
- Er hat auf mich geschossen.

Vai suuntaammeko alas kohti metsää?

Oder bleiben wir im Freien und gehen weiter nach unten in den Wald?

Menemme siis alas kohti metsää.

Okay, wir gehen also bergab Richtung Wald.

Norsut suuntaavat kohti avoimempaa tilaa.

Die Elefanten steuern offene Flächen an.

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

Du willst einfach weiter Richtung Wrack gehen?

Yhtäkkiä se - kurotti kohti pintaa.

Plötzlich… …griff er nach der Oberfläche.

Tom osoitti aseensa kohti Maria.

Tom zielte mit seinem Gewehr auf Maria.

Luotsi ohjaa laivan kohti satamaa.

Ein Lotse leitet das Schiff in den Hafen.

- Etelään.
- Etelään päin.
- Etelää kohti.

Nach Süden.

- Tom kurkotti kättään kohti hyllyn päällä olevaa sanakirjaa.
- Tom kurkotti kohti ylähyllyllä olevaa sanakirjaa.

Tom langte nach dem Wörterbuch ganz oben im Regal.

Pudostuspaikalta katsottuna sivilisaatio on kohti itää.

Wir müssen Richtung Osten, um zurück in die Zivilisation zu gelangen,

Pudotuspaikalta katsottuna sivilisaatio on kohti itää.

Wir müssen Richtung Osten, um zurück in die Zivilisation zu gelangen,

Meidän on suunnattava länteen kohti hylkyä.

Wir müssen nach Westen, um das Wrack zu finden.

Se tuli minua kohti. Halusin vaistomaisesti -

Er kam auf mich zu. Mein natürlicher Instinkt ist,

Tom näki Maryn tulevan häntä kohti.

- Tom sah Maria auf ihn zukommen.
- Tom sah, wie Maria auf ihn zukam.

Olemme juuri menossa autolla kohti lentokenttää.

Ich bin gerade mit dem Auto auf dem Weg zum Flughafen.

Suuntaamme tuota laaksoa kohti. Jäin kiinni tuuleen.

Wir fliegen Richtung Tal. Soeben hat mich der Aufwind erwischt!

Menemme ulos kohti tunnelin päässä olevaa valoa.

Folgen wir dem Licht und verlassen die Höhle.

Kirkkaan pullon sisälle. Hyönteiset lentävät valoa kohti.

und stecke sie in diese durchsichtige Flasche. Alle Insekten werden zu dem Licht fliegen.

Nyrkkeiljä ja näyttelijä ovat tulossa kohti meitä.

Ein Boxer und ein Schauspieler kommen auf uns zu.

- Haluan huutaa merelle.
- Haluan huutaa kohti merta.

Ich will aufs Meer hinausschreien!

Pallon säilyttävät muotonsa mutta suurenevat napoja kohti.

Die Kreise behalten ihre runde Form, werden aber größer, je näher sie an den Polen liegen.

Se johtuu siitä, että puu kurottaa kohti aurinkoa,

Weil der Baum sich in Richtung des Lichts, in Richtung Sonne streckt.

Haluat mennä kohti vetoisaa tunnelia. Tule sitten perässä.

Du willst also dem Luftzug folgen? Okay, los geht es, bleib bei mir.

Ja toivoa, että kaikki hyönteiset lentävät valoa kohti.

und darauf zu hoffen, dass Insekten zum Licht fliegen

Tässä sarvikuono hyökkää kohti intialaista kyläläistä - kävelemässä riisipellolla.

Hier stürmt ein rasendes Nashorn auf einen indischen Dorfbewohner zu, der durch ein Reisfeld läuft.

Pennut aiheuttavat vauhkopaon. Gnuut tulevat suoraan naarasta kohti.

Die Jungen lösen eine Massenflucht aus. Direkt auf sie zu.

Kuun vetovoima - on tarpeeksi vahva vetämään valtameriämme sitä kohti.

...ist die Gravitationskraft des Mondes stark genug, um die Ozeane anzuziehen.

Vai laskeudummeko kanjoniin - ja etenemme hylkyä kohti sitä kautta?

Oder seilen wir uns in den Canyon ab und gehen so Richtung Wrack weiter?

Saksalaiset joutuvat tulla apuun, käynnistää harhauttavaa hyökkäys kohti Varsova.

Die Deutschen sind gezwungen, zur Rettung zu kommen, Ablenkungsmanöver in Richtung Warschau.

Joten ponnistin varovasti kohti pintaa luullen sen irrottavan otteensa.

also stieß ich sanft an die Oberfläche und dachte, er würde sich lösen.

Painovoima on luonnonvoima, joka saa esineet liikkumaan kohti toisiaan.

Gravitation ist die Naturkraft, mit der sich Gegenstände gegenseitig anziehen.

Asetan sen tuonne, laukaisen sen ja lähden juoksemaan kohti reunaa.

Ich werde ihn hier auslegen und einfach den Felsen runterlaufen.

Jos voin käyttää sitä, se vie minut alas tietä kohti.

Damit könnte ich weiter nach unten in Richtung Straße gelangen.

Tom tarttui Marin käsivarteen ja alkoi vetää häntä kohti ovea.

- Tom packte Maria am Arm und zerrte sie zur Tür.
- Tom packte Maria am Arm und zerrte sie in Richtung Tür.

- Tom osoitti vuorta kohti.
- Tom osoitti vuoreen päin.
- Tom osoitti vuoren suuntaan.

Tom zeigte nach dem Berg.

Yhtäkkiä yksi Aasian ainoista elävistä ihmisapinoista - alkoi heitellä oksia Scourfieldiä ja hänen opastaan kohti.

Plötzlich schleuderte einer der einzigen überlebenden Menschenaffen Asiens Äste auf Scourfield und seinen Reiseführer.

- Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa, että jono suppenee nollaan.
- Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan.
- Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa, että jono suppenee nollaan.
- Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan.
- Menettämättä yleisyyttä voimme sanoa, että jono suppenee nollaan.
- Menettämättä yleisyyttä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan.
- Tinkimättä yleisyydestä voimme sanoa, että jono suppenee nollaan.
- Tinkimättä yleisyydestä voimme sanoa jonon suppenevan nollaan.
- Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa, että jono suppenee kohti nollaa.
- Yleisyyttä menettämättä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
- Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa, että jono suppenee kohti nollaa.
- Yleisyydestä tinkimättä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
- Menettämättä yleisyyttä voimme sanoa, että jono suppenee kohti nollaa.
- Menettämättä yleisyyttä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.
- Tinkimättä yleisyydestä voimme sanoa, että jono suppenee kohti nollaa.
- Tinkimättä yleisyydestä voimme sanoa jonon suppenevan kohti nollaa.

Ohne Beschränkung der Allgemeinheit kann angenommen werden, dass die Folge gegen Null konvergiert.

Se on surullinen tarina, mutta minulla on tunne, että se johtaa nyt kohti onnellista loppua.

Das ist eine traurige Geschichte, aber ich habe das Gefühl, dass sie jetzt ein glückliches Ende nimmt.

Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!

Einige glaubten, die Welt werde zur Jahrtausendwende untergehen, andere rechneten 2012 damit — aber es gibt uns noch immer!

Tyttö yritti puhua, mutta ennen kuin hän ehti nyyhkytysten lomasta kiittää vanhaa miestä, tämä kosketti pehmeästi Elsaa päähän hopeasauvallaan. Hetkessä tyttö tiesi olevansa muuttumassa linnuksi; siivet syöksähtivät käsivarsien alta; hänen jalkansa olivat kotkan jalat pitkine kynsineen; hänen nenänsä käyristyi nokaksi, ja höyhenet peittivät hänen jalkansa. Sitten hän kohosi ilmassa korkealle, ja leijaili ylös kohti pilviä, ikään kuin olisi todella alunperin kuoriutunutkin munasta kotkana.

Das Mädchen versuchte zu sprechen, doch noch bevor sie ihren Dank hervorschluchzen konnte, hatte der alte Mann dreimal mit seinem Silberstab ihren Kopf berührt. Elsa begriff sofort, dass sie sich in einen Vogel verwandelte: ihr sprossen unterhalb der Arme Flügel, ihre Füße waren die eines Adlers und hatten lange Krallen, ihre Nase bog sich zu einem scharfen Schnabel, und Federn bedeckten ihren Körper. Dann schwang sie sich hoch in die Lüfte und flog hinauf den Wolken entgegen, als wäre sie wahrhaftig als Adler geschlüpft.