Translation of "Siis" in German

Takavoltti siis.

Dann also ein Rückwärtssalto.

Pakenemme siis.

Du willst also rennen?

Lähdemme siis liikkeelle.

Die willst also in Bewegung bleiben.

Kokeillaan tätä siis.

Also versuchen wir es!

Laskeudumme siis luolaan.

Wir betreten also die Höhle?

Päätä siis nopeasti.

Entscheide dich besser schnell.

siis poliittiset vangit,

also "politische Gefangene",

On siis voitto.

gewinnt man viel.

Hänen ruumiinsa siis.

zu überführen.

Valitsit siis laskeutumisen.

Du hast dich für das Abseilen entschieden?

Olen, siis pilkutan.

Ich bin, also setze ich Kommas.

Ei siis aavistustakaan!

Ach, keine Ahnung!

Ajattelen, siis olen.

Ich denke, also bin ich.

Haluat siis kokeilla keihäskalastusta.

Du willst speerfischen gehen?

Haluat siis leiriytyä puussa.

Du willst ein Lager im Baum aufschlagen?

Lähdemme siis metsää kohti.

Gehen wir bergabwärts Richtung Wald.

Taistelemme siis. Antaa palaa.

Wir wollen also kämpfen? Okay, auf geht's.

Haluat siis mennä keitaalle.

Du willst die Oase aufsuchen?

Haluat siis mennä kaivoskuiluun.

Du willst den Minenschacht betreten?

Taisin siis löytää tarantulan.

Ich habe die Vogelspinne da drinnen wohl gefunden.

Aloimme siis tehdä töitä.

Wir haben mit dem Bauen begonnen.

Haluat siis lentää helikopterilla.

Du willst mit dem Helikopter fliegen? Okay!

Siis etkö muka tiedä!?

Wie, du weißt nicht?!

Sinä siis puhuit Tomille?

- Du hast also mit Tom gesprochen?
- Ihr habt also mit Tom gesprochen?
- Sie haben also mit Tom gesprochen?

Sinäkö siis puhuit Marille?

- Sie haben also mit Maria gesprochen?
- Du hast also mit Maria gesprochen?
- Ihr habt also mit Maria gesprochen?

Onko siis yliopistossakin läksyjä?

Gibt es auch an der Universität Hausaufgaben?

Se Tatoeba siis on.

Das also ist Tatoeba.

Yritämme siis kiivetä köyttä pitkin.

Wir werden versuchen, das Seil hochzuklettern.

Haluat siis, että syön nuppuja.

Ich soll also die Knospen essen?

Matkasta ei siis tule helppo.

Diese Reise wird also nicht einfach.

Haluat siis käyttää koivun tuohta.

Du willst also die Rinde dieser Birke verwenden?

Haluat siis räjäyttää oven ruudilla.

Die willst die Tür mit Schießpulver aufsprengen?

Haluat siis, että lämmittelen juoksemalla.

Okay, ich soll also laufen, um mich aufzuwärmen.

Haluat siis käyttää koivuntuohta. Yritetään.

Du willst also etwas Rinde von dieser Birke verwenden? Okay, versuchen wir es.

Haluat siis kiivetä ylös kalliota.

Du willst also hochklettern.

Menemme siis alas kohti metsää.

Okay, wir gehen also bergab Richtung Wald.

Pienet skorpionit ovat vaarallisia siis.

Vergiss das nicht. Skorpion: Klein ist gefährlich.

Haluat siis, että kiipeän alas.

Ich soll also herunterklettern und so versuchen, es zu erreichen?

Haluat siis jatkaa kohti hylkyä.

Du willst einfach weiter Richtung Wrack gehen?

En ajattele, enkä siis ole.

Ich denke nicht, also bin ich nicht.

Haluat siis laskeutua tästä alas kuiluun.

Du willst dich also in diese Schlucht abseilen?

Haluat siis saalistaa skorpioneja UV-valolla.

Du willst mit dem UV-Licht auf Skorpion-Jagd gehen?

Haluat siis jahdata skorpioneja UV-valolla.

Du willst mit dem UV-Licht auf Skorpionjagd gehen?

Haluat siis, että laskeudun alas kanjoniin.

Okay. Ich soll mich also in den Canyon abseilen?

Haluat siis, että käyn siilikaktuksen kimppuun.

Ich soll also den Kampf mit dem Kugelkaktus aufnehmen?

Päätä siis äkkiä, kumpi reitti on nopeampi.

Entscheide also schnell, auf welchem Weg wir schneller vorankommen.

Pitää siis päästä korkealle ja pois vedestä.

Wir sollten in die Höhe und aus dem Wasser heraus.

Voin siis lämmittää tilan vartalollani melko nopeasti.

So kann ich es mit meiner Körpertemperatur recht schnell aufwärmen.

Haluat siis hypätä. Alas on pitkä matka.

Du willst also springen? Es ist ein weiter Weg nach unten.

Vältä siis munia, jos se on mahdollista.

Hast du also die Wahl, dann vermeide Eier!

Haluat siis rämpiä suossa eteenpäin ilman suunnitelmaa.

Du willst dich also durchkämpfen und so weitermachen, ohne einen Plan?

Kanjonin suunnassa. Fiksua. Menemme siis siihen suuntaan.

in Richtung der Schlucht? Clever. Okay, wir gehen in diese Richtung weiter. Los.

Mahtavaa! Voimme siis tavata taas tässä joskus.

Das ist ja toll! Dann können wir uns jetzt ja hin und wieder sehen!

Haluat siis, että pysähdymme ja yritämme tehdä nuotion.

Du denkst also, wir sollten anhalten und versuchen, Feuer zu machen?

Valitsit siis jälsin. Se on tämä valkoinen kerros.

Du willst die Kambiumschicht versuchen? Das hier ist die weiße Schicht.

Haluat siis, että yritän painaa käärmeen päätä kepillä.

Okay, ich soll den Kopf mit einem Stock fixieren?

Haluat siis tutkia vesitunnelia. Sinä tulet mukaan. Mennään.

Du willst den Wasser-Tunnel untersuchen? Okay, du kommst mit mir. Los.

Haluat siis, että yritän huuhdella tarantulan esiin vedellä.

Ich soll also versuchen, sie mit Wasser herauszuspülen?

Haluat siis, että yritän painaa käärmeen päätä kepillä.

Du willst, dass ich versuche, den Kopf mit dem Stock zu fixieren?

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Ich soll also die Taschenlampe hierlassen

Sanotko siis, että piilotat hyvän ulkonäkösi ihan tarkoituksella?

- Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
- Willst du damit sagen, dass du dein gutes Aussehen mit Absicht verbirgst?

Ystävälläni on keliakia. Hän ei siis siedä gluteenia.

Meine Freundin hat Zöliakie. Das heißt, sie verträgt kein Gluten.

Haluat siis ottaa lampaan kiinni ja lämmitellä sen avulla.

Du willst also versuchen, ein Schaf zu fangen, um uns damit aufzuwärmen?

Haluat siis, että yritän kaivaa tarantulan ulos? No niin.

Ich soll also versuchen, die Vogelspinne auszugraben? Los geht es.

Haluat siis, että saalistan kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Ich soll also versuchen, die Klapperschlange zu fangen, indem ich sie am Schwanz packe?

Haluat siis, että pyydystän kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Ich soll die Klapperschlange also am Schwanz packen?

Yhdysvalloissa on siis - pankkilaitoksen luominen ja tienaaminen töitä tekemättä.

in den Vereinigten Staaten sei die Schaffung eines Bankensystems mit nicht dem Gemeinwohl dienender Geldschöpfung.

"Tammi" kahdella m:llä. Siis T-A-M-M-I.

„Tammi“ mit zwei M. Also T-A-M-M-I.

Mikä on siis paras tapa varmistaa, ettemme kiinnitä jaguaarien huomiota?

Wie vermeiden wir besser, dass die Jaguare dieses Dschungels auf uns aufmerksam werden?

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

Du willst ein Lager im Baum aufschlagen? Vermutlich keine schlechte Idee.

Täällä on siis helppo eksyä. Meidän on tehtävä fiksuja päätöksiä.

Hier unten kann man sich sehr einfach verlaufen. Wir müssen also schlau entscheiden.

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Ich soll also versuchen, die Klapperschlange zu fangen, indem ich sie am Schwanz packe?

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Ich soll die Klapperschlange also fangen, indem ich sie am Schwanz packe.

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

Dazu müssen sie jede Nacht über 20.000 Kalorien essen.

Ai, Alex onkin siis nainen? Kuvittelin, että hän olisi mies.

Wie? Alex ist in Wirklichkeit eine Frau? Ich dachte die ganze Zeit, das wäre ein Mann!

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

Du denkst, wir kommen am besten auf diesem Seil hinüber? Okay, los geht es.

Jaguaareilla on loistava hämäränäkö. Nyt on siis ideaali aika oppia metsästämään.

Jaguare sehen nachts hervorragend. Es ist also die ideale Zeit, das Jagen zu lernen.

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Auf welche Art fangen wir sie wohl am besten? Du hast dich dafür entschieden, die Taschenlampe zu verwenden

Sataa kauheasti ja olen ihan litimärkä. Etkö siis voisi tulla hakemaan minua autolla?

Wegen des starken Regens bin ich nass bis auf die Haut. Kannst du mich gleich mit dem Auto abholen?

»Ei, olen herra Langustoksen pojantyttären eno.» »Olet siis hänen poikansa?» »Nimenomaan! Olet aivan oikeassa.»

„Nein, ich bin der Onkel der Enkelin von Herrn Languste.“ - „Sie sind also sein Sohn?“ - „Genau! Sie liegen ganz richtig.“

He olivat poika ja tyttö. Ei siis ollut yllättävää, että he lopulta rakastuivat toisiinsa.

Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge. Daher war es nicht überraschend, daß sie sich letzten Endes ineinander verliebten.

”Mitä mieltä sä oot Tomista?” ”Sillä on ihana ääni.” ”Pelkkä ääni vaan?” ”Ei sen naamassa oo mitään ihmeellistä, vai mitä?” ”Siis häh, mun mielestä se on tosi komea!”

„Wie fandest du Tom so?“ – „Der hat eine ganz nette Stimme.“ – „Nur die Stimme ist nett?“ – „Vom Aussehen her ist der doch nicht so besonders, oder?“ – „Also, ich finde ihn ja ganz reizend.“