Translation of "Köyttä" in German

Mennäänkö köyttä pitkin?

Sollen wir auf das Seil vertrauen?

Käytän köyttä - istuimena.

Ich werde mich auf mein Seil setzen,

Käytän köyttä istuimena.

Ich werde mich auf mein Seil setzen,

Yritämme siis kiivetä köyttä pitkin.

Wir werden versuchen, das Seil hochzuklettern.

Niillä voin suojata - köyttä kallionreunalta.

Damit kann ich das Seil vor den Kanten schützen.

On pitkä matka kiivetä köyttä ylös.

Ganz schön hoch, um hinaufzuklettern.

Kiivetäänkö ylös köyttä vai seinämää pitkin?

Mit dem Seil? Oder über den Felsen?

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

Oder suchen wir uns eine Passage, an der wir hinunterklettern.

Haluan suojata köyttä tältä terävältä kohdalta. Okei.

Ich will diese scharfe Stelle abdecken. Okay.

Jos käytämme vaunua ja köyttä, pysymme oikealla kulkureitillä.

Mit diesem Hängewagen und dem Seil bleiben wir mit Sicherheit auf unserer Route.

Minulla on vain 15 metriä köyttä. Tule katsomaan.

Ich habe allerdings nur 15 Meter Seil. Sieh es dir selbst an.

Mutta täällä ei ole paikkaa mihin sitoa köyttä.

Aber ich finde hier nichts, um es gut festzubinden.

Tällaisina aikoina meidän pitäisi kaikkien vetää yhtä köyttä.

- In Zeiten wie diesen sollten wir alle an einem Strange ziehen.
- In Zeiten wie diesen sollten wir alle zusammenhalten.

Luulen, että köyttä on tarpeeksi, mutta se on riski.

Ich denke, mein Seil ist lang genug. Aber es besteht ein Risiko.

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

Oder ich verwende mein eigenes Seil, binde es fest und seile mich ab.

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

Man sollte in diesen Situationen immer etwas verwenden, um das Seil vor dem scharfen Felsen zu schützen.

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

Sollen wir uns direkt hier nach unten abseilen? Oder suchen wir einen anderen Weg und klettern herunter?

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

Du denkst, wir kommen am besten auf diesem Seil hinüber? Okay, los geht es.

Voin kiivetä ylös köyttä pitkin tai luolan suulla olevaa seinämää pitkin.

Entweder ich klettere das Seil hoch, oder ich verlasse die Höhle und steige den Felsen hinauf.

Ongelma on, että nämä terävät kivet voivat leikata köyttä veitsen lailla.

Das Problem sind diese scharfen Felsen, die könnten das Seil durchtrennen.

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

Aber ich habe noch nie ein Seil damit geschützt. Ein guter Grund dafür, immer Unterwäsche zu tragen.