Translation of "Pitkin" in German

Mennäänkö köyttä pitkin?

Sollen wir auf das Seil vertrauen?

Kävelimme rantaa pitkin.

Wir gingen am Strand entlang.

Kävelimme merenrantaa pitkin.

Wir gingen am Strand entlang.

Päätietä pitkin suoraan keskustaan.

Die Hauptstraße. Sie führt direkt ins Stadtzentrum.

Tom käyskenteli pitkin katua.

Tom ging die Straße entlang.

Tom kompuroi tietä pitkin.

Tom stolperte die Straße entlang.

Kävelin joen vartta pitkin.

- Ich bin am Fluss entlang gelaufen.
- Ich ging am Fluss entlang.

Voin kiivetä ylös köyttä pitkin tai luolan suulla olevaa seinämää pitkin.

Entweder ich klettere das Seil hoch, oder ich verlasse die Höhle und steige den Felsen hinauf.

Yritämme siis kiivetä köyttä pitkin.

Wir werden versuchen, das Seil hochzuklettern.

Kyyneleet valuivat pitkin Alicen poskia.

Tränen flossen Elke über die Wangen.

Hyttyset pistivät minua pitkin käsivarttani.

Ich habe auf dem ganzen Arm Mückenstiche.

Kiivetäänkö ylös köyttä vai seinämää pitkin?

Mit dem Seil? Oder über den Felsen?

Mitä tehdään? Kiipeänkö ketjua pitkin ylös?

Also, was schlägst du vor? Die Kette hochklettern?

Ja myrkky putoaa hampaita pitkin - lasipurkkiin.

und dann tropft das Gift aus den Zähnen nach unten ins Glas.

Ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin.

Dann tropft das Gift aus den Zähnen in das Glas.

Ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin.

Dann tropft das Gift aus den Zähnen in das Glas.

Lasini alkoivat luisua alas nenänvarttani pitkin.

Meine Brille rutschte mir langsam die Nase hinab.

Laskeudunko köyden avulla vai kalliota pitkin liukuen?

Was denkst du? Abseilen oder schneerutschen?

Vuori jyrkentyy. En itse laskeutuisi sitä pitkin.

Hier wird es steiler. Ich würde nicht hier runtergehen.

Ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin. Okei.

Das Gift tropft aus den Zähnen in das Glas. Okay.

Se rummuttaa varoituksen, joka resonoi pitkin hiekkaa.

Er trommelt eine Warnung, die im Sand widerhallt.

5 000 kilometrin muuttolennolla pitkin Amerikan länsirannikkoa.

...auf ihrer 5000 km langen Wanderung entlang der amerikanischen Westküste.

Meidän täytyy laskeutua alas vuorta pitkin löytääksemme Danan.

Wir müssen ins Tal hinunter, um nach Dana zu suchen.

Pimeys antaa suojaa. Mutta askeleet resonoivat pitkin merijäätä.

Die Dunkelheit bietet Deckung, doch ihre Schritte hallen über das Meereis.

Tom ja Mari kulkivat pitkin polkua onkivavat hartioillaan.

Tom und Maria schritten, die Angelruten geschultert, den Pfad entlang.

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

Oder ich verwende mein eigenes Seil, binde es fest und seile mich ab.

En voi palata ylös pystysuoraa kalliota pitkin. Olen jumissa.

Und ich komme diese vertikalen Felswände nicht mehr hoch. Ich bin auf diesem Felsen gefangen.

Emme ole aikaisemmin menneet tätä tietä pitkin, vai mitä?

- Diesen Weg sind wir noch nicht gegangen, oder?
- Diesen Weg hatten wir noch nicht genommen, oder?

Kulje pitkin tätä katua ja käänny oikealle pankin kohdalla.

Geh diese Straße lang und bieg bei der Bank nach rechts ab.

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

Du denkst, wir kommen am besten auf diesem Seil hinüber? Okay, los geht es.

Kulje pitkin tätä tietä, niin saavut postitoimistolle, joka on vasemmalla puolella.

Gehen Sie diese Straße entlang; dann ist die Post auf der linken Seite.

Olen yrittänyt soittaa hänelle pitkin päivää, mutta numero on aina varattu.

Ich habe den ganzen Tag versucht ihn anzurufen, aber die Leitung war besetzt.

Oli ilta ja jo pimeää, mutta näin kissan kävelevän puhelinlankaa pitkin. Voivatko ne tehdä sellaista, kissat?

Es war Abend und schon dunkel, aber ich sah eine Katze ein Telefonkabel entlanglaufen. Können sie das, Katzen?