Translation of "Ylös" in German

- Nouse ylös.
- Nouskaa ylös.

Steh auf.

- Kädet ylös!
- Ne kädet ylös!

Hände hoch!

Ylös sängystä!

- Stehen Sie auf!
- Steh auf!
- Steht auf!
- Stehe auf!

Mennään ylös.

Lass uns hochgehen!

Nouse ylös.

Steh auf!

Kädet ylös!

Hände hoch!

- Nouse ylös.
- Nouse seisomaan.
- Nouskaa ylös.
- Nouskaa seisomaan.

- Stehen Sie auf!
- Steh auf!
- Steht auf!
- Stehe auf!
- Aufstehen!

- Herää!
- Nouse ylös!

Wach auf!

Kävelimme portaat ylös.

- Wir gingen treppauf.
- Wir gingen die Treppe hinauf.

En nouse ylös.

Ich stehe nicht auf.

Kirjoitin sen ylös.

- Ich habe es notiert.
- Ich habe es mir notiert.
- Ich habe es mir aufgeschrieben.

Älkää nousko ylös.

- Steh nicht auf.
- Stehen Sie nicht auf.

Tomi nousi ylös.

Tom stand auf.

Kirjoita tämä ylös.

Schreib es nieder.

Tule ylös, Tom.

- Komm schon, Tom!
- Komm herauf, Tom.

- Tom, herää!
- Nouse ylös, Tom!
- Herää, Tom!
- Tom, nouse ylös!

Steh auf, Tom!

- Herää!
- Nouse ylös!
- Herätys!

- Wach auf!
- Wachen Sie auf!

Hän katsoi ylös kattoon.

Er sah hoch zur Decke.

He kulkivat ylös rappuja.

Sie gingen die Treppe hinauf.

Tom kääri hihansa ylös.

Tom krempelte seine Ärmel auf.

Kaikki tytöt katsoivat ylös.

Alle Mädchen blickten auf.

Nousin ylös tunti sitten.

Ich bin vor einer Stunde aufgestanden.

Hän nousee ylös aikaisin.

Er steht früh auf.

Tom katsoi ylös taivaalle.

Tom sah zum Himmel auf.

Hän katsoi ylös taivaalle.

Sie sah zum Himmel hinauf.

Hän nousee ylös seitsemältä.

- Sie steht um sieben Uhr auf.
- Sie steht um 7 Uhr auf.

- Voisitteko Te kirjoittaa sen ylös?
- Voisitko kirjoittaa tuon?
- Voisitko kirjoittaa sen ylös?

Können Sie das bitte aufschreiben?

Haluat siis kiivetä ylös kalliota.

Du willst also hochklettern.

Kädet ylös! Tämä on ryöstö.

Hände hoch! Dies ist ein Überfall.

Nousen yleensä ylös kello kuusi.

- Normalerweise stehe ich um sechs auf.
- Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf.

Se on ainoa reitti ylös.

Das ist der einzige Weg nach oben.

- Nouse ylös, Tom!
- Herää, Tom!

Steh auf, Tom!

- Tom, herää!
- Tom, nouse ylös!

Steh auf, Tom!

Auttaisitko minua kantamaan tämän ylös?

Würdest du mir helfen, dies nach oben zu tragen?

Nouse ylös ja esittele itsesi.

Bitte steh auf und stell dich vor!

Tom nousi ylös sängystä myöhään.

- Tom ist spät aufgestanden.
- Tom stand spät auf.

Hän kirjoitti sen ylös muistioon.

Er schrieb es in seinem Notizbuch auf.

Kaikki puistossa katsoivat ylös kuumailmapalloon.

Alle im Park schauten zum Heißluftballon hinauf.

Tom kiipesi nopeasti ylös puuhun.

Tom kletterte schnell auf den Baum.

On pitkä matka kiivetä köyttä ylös.

Ganz schön hoch, um hinaufzuklettern.

Kiivetäänkö ylös köyttä vai seinämää pitkin?

Mit dem Seil? Oder über den Felsen?

Mitä tehdään? Kiipeänkö ketjua pitkin ylös?

Also, was schlägst du vor? Die Kette hochklettern?

Tom näki Maryn kävelevän ylös askelmia.

Tom sah, wie Maria die Stufen hinaufging.

Juoksin portaat ylös, joten olen hengästynyt.

Ich lief die Treppen nach oben und kam außer Atem.

Hän nousee ylös aikaisin joka aamu.

Sie steht jeden Morgen früh auf.

Yritetään kiivetä ylös kalliota ja päästä sisämaahan.

Versuchen wir lieber hochzuklettern, um ins Landesinnere zu gelangen.

Se voi olla vaarallisempaa kuin ylös kiipeäminen,

Es kann viel gefährlicher sein, als nach oben zu klettern

Hänet nähtii juoksevan ylös portaita kyyneleet silmissään.

Sie wurde gesehen, wie sie mit Tränen in den Augen die Treppe hinaufrannte.

- Nousin seitsemältä.
- Heräsin seitsemältä.
- Nousin ylös seitsemältä.

Ich bin um sieben Uhr aufgestanden.

- Nousen yleensä ylös seitsemältä.
- Herään yleensä seitsemältä.

Ich stehe gewöhnlich um sieben auf.

Kirjoitin ylös hänen nimensä, etten unohtaisi sitä.

Ich habe mir seinen Namen aufgeschrieben, damit ich ihn nicht vergesse.

Tom ryntäsi ylös portaikkoa kaksi porrasta kerrallaan.

- Tom eilte in Drei-Stufen-Schritten die Treppe hinauf.
- Tom eilte, immer zwei Stufen überspringend, die Treppe hinauf.

- Herää!
- Nouse ylös!
- Nouskaa ylös!
- Herää kuolleista!
- Herätkää kuolleista!
- Herää henkiin!
- Herätkää henkiin!
- Nouse sängystä!
- Nouskaa sängystä!
- Herätkää!

- Stehen Sie auf!
- Steh auf!

Pitää hypätä ylös, iskeä ja niitata se pohjaan.

Ich muss hochspringen. Zack! In den Boden rammen.

Kaivostyöläiset siirsivät ketjuilla kiviä ylös ja alas vuorilla.

Die Minenarbeiter haben diese Ketten benutzt, um damit Felsen zu transportieren.

Watasenia scintillans -naaraskalmari - nousee satoja metrejä ylös syvyyksistä.

Dieses Leuchtkalmar-Weibchen steigt Hunderte Meter aus der Tiefe empor.

Opettaja neuvoi oppilaita kirjoittamaan nuo sanat ylös vihkoon.

Der Lehrer wies seine Schüler an, diese Wörter in ihr Heft zu schreiben.

- Hän heilutti päätään ylös alas.
- Hän nyökytteli päätään.

Er schüttelte seinen Kopf auf und ab.

- Hän nousee kello seitsemältä.
- Hän nousee ylös seitsemältä.

Er steht um sieben Uhr auf.

- Olen hereillä.
- Olen ylhäällä.
- Olen noussut sängystä ylös.

Ich bin wach.

Meidän ei olisi pitänyt nousta ylös niin aikaisin.

Wir hätten nicht so früh aufstehen sollen.

Tomi kiipesi ylös tikapuita ja otti omenan puusta.

Tom stieg auf die Leiter und pflückte einen Apfel vom Baum.

Tom ei tule pystymään nousemaan ylös niin aikaisin.

Tom wird nicht imstande sein, so früh aufzustehen.

Ole hyvä ja kirjoita ylös mitä aion sanoa.

Bitte schreibe nieder, was ich jetzt sagen werde.

En ole varma, kuinka helppoa olisi - kiivetä takaisin ylös.

Ich bin mir nicht sicher, ob es einfach wäre, hier wieder hochzuklettern.

En voi palata ylös pystysuoraa kalliota pitkin. Olen jumissa.

Und ich komme diese vertikalen Felswände nicht mehr hoch. Ich bin auf diesem Felsen gefangen.

- Mihin aikaan heräät tavallisesti aamulla?
- Monelta nouset tavallisesti ylös?

Wann stehst du normalerweise auf?

Jos kellään on mitään kysyttävää, nostakaa oikea kätenne ylös.

Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand.

- Onko Tom jo hereillä?
- Onko Tom jo noussut ylös?

Ist Tom schon wach?

Helikopteri voi nousta ja laskeutua suoraan ylös ja alas.

Ein Hubschrauber ist in der Lage, senkrecht zu starten und zu landen.

Hän kuolisi mieluummin kuin nousisi aikaisin ylös joka aamu.

Er würde lieber sterben, als jeden Morgen früh aufzustehen.

- He kävelivät portaat ylös.
- He kävelivät yläkertaan.
- He menivät yläkertaan.

- Sie gingen die Treppe hinauf.
- Sie gingen treppauf.
- Sie gingen nach oben.

Vuokrasimme nostokurjen nostamaan uuden ilmastointilaitteen ylös ja asettamaan sen katolle.

Wir liehen uns einen Kran, um die neue Klimaanlage hochzuziehen und auf dem Dach abzulegen.

Voin kiivetä ylös köyttä pitkin tai luolan suulla olevaa seinämää pitkin.

Entweder ich klettere das Seil hoch, oder ich verlasse die Höhle und steige den Felsen hinauf.

Käsivarteni antavat tasapainoa. Voin nousta ylös, kun köysi on jalkani ympärillä.

Mit den Armen halte ich das Gleichgewicht. Das Seil ist um mein Bein gewickelt. So kann ich mich nach oben drücken.

- Tom nousee ylös joka aamu kuudelta.
- Tom herää kuudelta joka aamu.

Tom steht jeden Morgen um sechs Uhr auf.

Tomin mieli tyhjeni täysin, kun hän nousi ylös pitääkseen muistopuheen Marin hautajaisissa.

Tom erlitt einen Filmriss, als er aufstand, um die Trauerrede auf Marias Beerdigung zu halten.

Äiti on ollut viime aikoina melko huonona, hädin tuskin edes pääsee sängystä ylös.

Mutter ging es in letzter Zeit ziemlich schlecht, sie kommt kaum noch aus dem Bett.

- Bill heräsi aikaisin, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.
- Bill nousi ylös aikaisin ehtiäkseen ensimmäiseen junaan.

Bill stand zeitig auf, um den ersten Zug zu nehmen.

Sen jälkeen kun Marko on levännyt vähän, hän nousee ylös, peseytyy, pukeutuu ja valmistautuu lähtemään ulos.

Nachdem sich Mark etwas ausgeruht hat, steht er auf, wäscht sich, zieht sich an und macht sich zum Hinausgehen fertig.

Ei ole ketään elävää saksalaista, jota massamedia kohtelisi yhtä hyvin kuin minua. Olen siitä hyvin kiitollinen jo noustessani ylös ja mennessäni sänkyyn.

Es gibt keinen lebenden Deutschen, der von den Massenmedien so gut behandelt wird wie ich. Deswegen bin ich schon beim Aufstehen und beim Zubettgehen voller Dankbarkeit.

Tyttö yritti puhua, mutta ennen kuin hän ehti nyyhkytysten lomasta kiittää vanhaa miestä, tämä kosketti pehmeästi Elsaa päähän hopeasauvallaan. Hetkessä tyttö tiesi olevansa muuttumassa linnuksi; siivet syöksähtivät käsivarsien alta; hänen jalkansa olivat kotkan jalat pitkine kynsineen; hänen nenänsä käyristyi nokaksi, ja höyhenet peittivät hänen jalkansa. Sitten hän kohosi ilmassa korkealle, ja leijaili ylös kohti pilviä, ikään kuin olisi todella alunperin kuoriutunutkin munasta kotkana.

Das Mädchen versuchte zu sprechen, doch noch bevor sie ihren Dank hervorschluchzen konnte, hatte der alte Mann dreimal mit seinem Silberstab ihren Kopf berührt. Elsa begriff sofort, dass sie sich in einen Vogel verwandelte: ihr sprossen unterhalb der Arme Flügel, ihre Füße waren die eines Adlers und hatten lange Krallen, ihre Nase bog sich zu einem scharfen Schnabel, und Federn bedeckten ihren Körper. Dann schwang sie sich hoch in die Lüfte und flog hinauf den Wolken entgegen, als wäre sie wahrhaftig als Adler geschlüpft.