Translation of "Jolla" in German

jolla on kaksi pentua.

Mit zwei Jungen.

- Minä pidän tavasta, jolla ilmaiset itseäsi.
- Pidän tavasta, jolla ilmaiset itseäsi.
- Minä pidän tavasta, jolla sinä ilmaiset itseäsi.
- Pidän tavasta, jolla sinä ilmaiset itseäsi.

Mir gefällt deine Art, dich auszudrücken.

Silmä, jolla näen Jumalan on sama silmä, jolla Hän näkee minut.

Das Auge, mit dem ich Gott sehe, ist dasselbe Auge, mit dem Gott mich sieht.

Loivat yhdistelmän, jolla hän pääsi hallitukseen -

hat ihn ins Amt gebracht.

Anna minulle jotain, jolla voin kirjoittaa.

Bitte leih mir was zu schreiben.

Minulla on luokkakaveri, jolla on moottoriveneajokortti.

Ich habe einen Mitschüler, der einen Motorbootführerschein hat.

Olipa kerran kana, jolla oli näkkileipä.

Es war einmal ein Huhn mit einem Knäckebrot.

Sillä, jolla on kookospähkinä, on öljyä.

Wer eine Kokosnuss hat, hat Öl.

Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä.

Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.

Aivot ovat kone, jolla ajattelemme, että ajattelemme.

Das Gehirn ist ein Organ, mit dem wir denken, dass wir denken.

En pidä tavasta, jolla hän puhuu minulle.

Mir gefällt nicht, wie sie mit mir spricht.

Olipa kerran kuningas, jolla oli kaunis tytär.

Es war einmal ein König, der hatte eine schöne Tochter.

Hän on mies, jolla on klassinen koulutus.

Er ist ein Mann von klassischer Bildung.

Se on armoton tappaja, jolla on tuskallinen purema.

Ein bösartiger Mörder mit einem qualvollen Biss,

Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.

Meg war das einzige Mädchen, das Jeans trug.

Minulla ei ole rahaa, jolla ostaa se kirja.

Ich habe kein Geld, um das Buch zu kaufen.

Tom on täällä ainoa, jolla on oikea työ.

Tom ist der einzige hier, der eine echte Arbeit hat.

Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme kaunista tytärtä.

Es war einmal ein König, der hatte drei schöne Töchter.

Olipa kerran köyhä mylläri, jolla oli kaunis tytär.

Es war einmal ein Müller, der war arm, aber er hatte eine schöne Tochter.

Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.

- Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.
- Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und Flotte.
- Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Flotte.

Haluan toisen veitsen, sellaisen jolla voi leikata lihaa.

Ich möchte ein anderes Messer, eins, mit dem man den Braten auch schneiden kann.

Tuli on ainoa asia, jolla voi tappaa zombeja.

- Feuer ist das einzige, was die Zombies zerstören kann.
- Nur Feuer kann die Zombies zerstören.

Voitteko tuoda minulle jotain, jolla pääsen liikkumaan - maastossa nopeasti.

Könnt ihr mir etwas vorbeibringen, mit dem ich größere Strecken schnell zurücklegen kann?

Skandinavian mäntymetsissä asustaa olento, jolla on lähes yliluonnolliset voimat.

In den Kiefernwäldern Skandinaviens lebt ein Geschöpf mit fast übernatürlichen Kräften.

Tuo tyttö, jolla on vaaleat, kiharat hiukset, on Ruotsista.

Das blonde Mädchen mit dem lockigen Haar ist aus Schweden.

Meidän täytyy keksiä keino, jolla estämme Tomia näkemästä Maria.

Wir müssen uns etwas ausdenken, um Tom davon abzuhalten, Maria zu sehen.

Olen varma, että keksimme tavan, jolla saamme tämän tehtyä.

Ich bin sicher, dass wir einen Weg finden, um es zu bewerkstelligen.

Meksiko on maa, jolla on yhteinen raja Yhdysvaltojen kanssa.

Mexiko ist ein Land, das an die Vereinigten Staaten grenzt.

Et ole ainoa, jolla on ollut ongelmia Tomin kanssa.

Du bist nicht der Einzige, der mit Tom Schwierigkeiten hatte.

Voi kunpa keksisin keinon, jolla Tomin saisi suostuteltua jäämään.

Ich wünschte, ich fände eine Möglichkeit, Tom davon zu überzeugen zu bleiben.

Oletko nähnyt pientä tyttöä, jolla on lyhyt musta tukka?

Hast du ein Mädchen mit kurzem, schwarzem Haar gesehen?

Torkahdan usein bussissa ja pysäkki, jolla jäisin pois, menee ohi.

Ich nicke im Bus oft ein und verpasse es darum, an der richtigen Haltestelle auszusteigen.

Nelikulmio on geometrinen muoto, jolla on neljä sivua ja neljä kulmaa.

Ein Viereck ist eine geometrische Figur mit vier Seiten und vier Winkeln.

Moraali on yksinkertaisesti se asenne, jolla kohtaamme ihmiset, joista emme pidä.

Moralische Grundsätze sind einfach nur die Haltung, die wir gegenüber Leuten einnehmen, die wir nicht leiden können.

- Kuka tuo punahattuinen on?
- Kuka tuo on, jolla on punainen hattu?

Wer ist die Frau mit dem roten Hut?

Kun aloitin koulun, minulla oli opettaja, jolla oli myötämielinen ja avoin asenne.

Als ich in die Schule kam, hatte ich einen Lehrer, der einen einfühlsamen und aufgeschlossenen Ansatz umsetzte.

Näin tänään naisen jolla oli pinkit crocsit – uskoisin paras koskaan näkemäni ehkäisyväline.

Heute habe ich eine Frau in rosa Crocs gesehen und ich glaube, dass das das beste Verhütungsmittel ist, das ich je gesehen habe.

- Kolmion pinta-ala on puolet sellaisen neliön pinta-alasta, jolla on sama kanta ja korkeus.
- Kolmion ala on puolet sellaisen neliön alasta, jolla on sama kanta ja korkeus.

Der Flächeninhalt eines Dreiecks ist die Hälfte von dem des Rechtecks mit der gleichen Höhe und Grundseite.

- Porkkana on hyväksi silmille. Oletko koskaan nähnyt silmälasipäistä jänistä?
- Porkkana tekee hyvää silmille. Oletko koskaan nähnyt jänistä, jolla olisi silmälasit?

Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?

- Kasvava lapsi, jolla ei näytä olevan paljon voimia, ehkä tarvitsee lääketieteen apua.
- Kasvava lapsi, joka ei vaikuta kovin energiseltä, saattaa tarvita lääkäriä.

Ein heranwachsendes Kind, welches nicht viel Energie zu haben scheint, braucht eventuell ärztliche Hilfe.

Tom, joka on englantilainen, puhui täydellistä, korostuksetonta saksaa. Jos en olisi tiennyt toisin, olisin voinut luulla häntä saksalaiseksi, jolla on hyvä perhetausta.

Der Engländer Tom sprach tadelloses und akzentfreies Deutsch. Hätte ich es nicht besser gewusst, so hätte ich ihn für einen Deutschen aus sehr feinem Haus gehalten.

- Mäyräkoira on saksalainen koira, jolla on hyvin pitkä vartalo ja lyhyet jalat.
- Saksasta peräisin olevalla mäyräkoiralla on hyvin pitkä vartalo ja lyhyet jalat.

Ein Dackel ist ein deutscher Hund mit langem Körper und kurzen Beinen.

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.