Translation of "Minut" in Dutch

- Muistatko minut?
- Muistatko sinä minut?
- Muistatteko minut?
- Muistatteko te minut?

- Herinner je je mij nog?
- Ken je me nog?

Minut siirrettiin.

Ik was ontroerd.

Unohda minut.

Vergeet me.

Jätä minut.

Laat me.

Minut unohdettiin.

Ik werd vergeten.

Vapauttakaa minut!

Laat me vrij!

- Sinähän näit minut.
- Kyllähän sinä näit minut.
- Sinä näit minut, eikö niin?
- Sinä näit minut, etkö vaan?
- Näit minut, eikö niin?
- Näit minut, etkö vaan?

- Je hebt me toch gezien?
- U heeft me toch gezien?
- Jullie hebben me toch gezien?

- Syö minut!
- Nuole mun pillua!
- Syökää minut!

- Eet me.
- Eet me op!

- Ken voitti minut shakissa.
- Ken löi minut shakissa.
- Ken hakkasi minut shakissa.

Ken heeft tegen mij gewonnen met schaken.

- Herätä minut huomenna kuudelta aamulla.
- Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
- Voisitko herättää minut aamukuudelta?
- Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
- Herätä minut huomenna aamukuudelta.
- Herättäisitkö minut huomenna aamulla kuudelta?

Wek me morgenochtend om zes uur alsjeblieft.

- Sinä teet minut iloiseksi.
- Sinä teet minut onnelliseksi.

Jij maakt me gelukkig.

Minut täytyy evakuoida.

Ik moet worden geëxtraheerd.

Tulkaa hakemaan minut.

...ik heb een extractie nodig.

Tulkaa pelastamaan minut.

Ik heb een extractie nodig.

Se kiersi minut,

...zag ik haar vlak naast me.

Jättäisitkö minut rauhaan.

Laat me alsjeblieft met rust.

Sinä petit minut.

Je hebt me verraden.

Hän yllätti minut.

Ze heeft me verrast.

Päästä minut sisään.

Laat me binnen.

Tee minut onnelliseksi.

Maak me gelukkig.

Pystytkö näkemään minut?

- Kun je me zien?
- Kunt u me zien?
- Kan je me zien?
- Kunnen jullie me zien?

Tomi jätti minut.

Tom heeft mij verlaten.

Haluatko tappaa minut?

Wil je me vermoorden?

Pidä minut ajantasalla.

Hou me op de hoogte!

Herätä minut seitsemältä.

Wek me om zeven uur.

- Osuma!
- Sait minut.

- Dat was raak!
- Touché!

- Hän sanoi: "Jätä minut rauhaan!"
- Hän sanoi: "Jätä minut yksin!"
- Hän sanoi: "Jättäkää minut yksin!"
- Hän sanoi: "Jättäkää minut rauhaan!"

Hij zei 'laat me met rust.'

Susi haistaa minut kilometrien päästä. Se luultavasti vainuaa jo minut.

Die wolf ruikt mij van kilometers afstand. Hij zal mijn geur al wel hebben opgepikt.

Suo suorastaan nielee minut.

Het zuigt je naar beneden.

Suo imee minut sisäänsä.

Het zuigt me naar beneden.

Suo nielee minut sisäänsä.

Het zuigt je naar beneden.

Pelastakaa minut kopterilla heti!

Ik heb nu een helikopterextractie nodig.

Kun minut valittiin virkaani.

...als toen ik aantrad.

Minut vangittiin vuonna 1969,

Ik werd in 1969 gevangengenomen...

Se opetti minut tuntemaan,

Wat ze me leerde, was te voelen...

Jätä minut kyydistä asemalla.

Zet me alsjeblieft bij het station af.

Hänen sanansa yllättivät minut.

Zijn woorden verbaasden mij.

Joku työnsi minut sisään.

Iemand duwde me naar binnen.

Sinä teit minut hulluksi.

Je hebt me in vuur en vlam gezet.

Tom saa minut nauramaan.

- Tom doet me lachen.
- Tom maakt me aan het lachen.

Minut nimettiin enoni mukaan.

Ik ben naar mijn oom vernoemd.

Minun isäni tappaa minut.

Mijn vader gaat me vermoorden.

- Säikäytit minut.
- Pelotit minua.

Je liet me schrikken.

Tom esitteli minut Marille.

- Tom stelde me voor aan Mary.
- Tom heeft me aan Mary voorgesteld.

Se tekee minut hulluksi.

Dat maakt me gek.

Kahvi pitää minut hereillä.

Koffie houdt me wakker.

Täällä kaikki tuntevat minut.

Iedereen hier kent me.

Kunnes helikopteri tulee hakemaan minut.

...tot de helikopter me extraheert.

Se eristää minut kylmästä lattiasta.

...en dat houdt me van de koude vloer.

Susi haistaa minut kilometrien päästä.

Die wolf ruikt mij van kilometers afstand.

Se luultavasti vainuaa jo minut.

Hij zal mijn geur al wel hebben opgepikt.

Kaikki paitsi minut oli kutsuttu.

Met uitzondering van mij was iedereen uitgenodigd.

Minun veljeni haluaa tappaa minut.

Mijn broer wil me vermoorden.

- Päästä minut ulos!
- Päästäkää ulos!

Laat me eruit!

Oletko yllättynyt, kun näet minut?

Ben je verrast me te zien?

Tom sai minut melkein vakuutettua.

Tom had mij bijna overtuigd.

Isäni opettaa minut valmistamaan ruokaa.

- M'n pa leert me koken.
- Mijn vader leert me hoe ik moet koken.

Italialaiset poliitikot saavat minut suuttumaan.

Italiaanse politici maken me kwaad.

Se on harmiton. Se haistaa minut.

Hij maakt het goed. Hij kan me ruiken.

Lämpö säteilee ja pitää minut lämpimänä.

Dit reflecteert allemaal... ...en houdt me warm.

Tulkaa hakemaan minut. Selvä. Haemme sinut.

Ik heb een extractie nodig. Hallo. Oké, we halen je op.

Hän vei minut ystävällisesti autolla asemalle.

Hij was zo vriendelijk om me een lift naar het station te geven.

Voisiko joku herättää minut puoli kolmelta?

Kan iemand me alstublieft om half drie wakker maken?

Sinä kyllä unohdat minut jonain päivänä.

Op een dag zal je me vergeten.

- Haluan veneen, joka vie minut kauas pois täältä.
- Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä.

Ik wil een boot die me hier ver vandaan brengt.

Jotain, joka saa minut vaikuttamaan vähän herttaiselta.

Iets om mezelf wat schattiger te laten lijken.

En vain tiedä, tekeekö se minut kipeäksi.

Ik weet alleen niet of ze me ziek maken.

Jos se pettää, se murskaa minut täysin.

Als dat loslaat... ...raak ik compleet bedolven.

Mutta fiksut päätöksesi ovat pitäneet minut hengissä -

...maar je beslissingen hebben me in leven gehouden,

Se päästi minut ja yritti päästä ulos.

Het liet me los en probeerde uit de compound te springen.

Muistan, kuinka metsän sopusointuiset värit lumosivat minut.

Ik weet nog dat ik werd geraakt door de harmonie van kleuren in het bos.

Tuntui kuin minut olisi ajettu pois ja peloteltu.

Het voelde alsof ik werd weggejaagd en bang gemaakt.

Jotta se ei liiku. Se pitää minut turvassa.

...zodat 't nergens heen kan. Dat houdt me veilig.

Se saa minut epäilemään, että keidas onkin kangastus.

En dus ben ik wat wantrouwig of de oasis... ...niet in werkelijkheid een luchtspiegeling is.

Tenzing majoitti minut kotiinsa ja antoi minulle töitä.

Ik mocht bij Tenzing slapen en hij bood me werk.

Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä.

Ik wil een boot die me hier ver vandaan zal brengen.

- Sinä tiedät mistä minut löytää.
- Tiedät missä olen.

Je weet waar ik zal zijn.

Se mikä ei tapa minua, tekee minut vahvemmaksi.

Wat me niet doodt, maakt me sterker.

Mutta se vie minut vasemmalle tai oikealle. Pois reitiltä.

Maar dan kom ik links of rechts... ...van de route af.

Se saa minut ajattelemaan, että se oli varmasti kangastus.

Daarom denk ik dat het beslist een luchtspiegeling was.

Ja siinä hetkessä leopardi hyppäsi ja veti minut alas.

...waarna het luipaard naar me toesprong en me naar beneden trok.

Se sai minut ymmärtämään, miten arvokas villi luonto on.

Ze liet me inzien... ...hoe kostbaar wilde plekken zijn.

Sitten hän pyysi minut mukaan vuoden 1953 Everest-retkikuntaan.

Hij zei dat hij me zou meenemen op de Everest-expeditie in '53.

Ihan totta, jakso 21 sai minut melkein itkemään naurusta.

Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.

Jos voin käyttää sitä, se vie minut alas tietä kohti.

Als ik hem kan gebruiken, kom ik ermee tot aan de weg.