Translation of "Minut" in Hungarian

- Muistatko minut?
- Muistatko sinä minut?
- Muistatteko minut?
- Muistatteko te minut?

- Emlékszel rám?
- Emlékszik rám?
- Emlékeztek rám?
- Emlékeznek rám?

- Tom tuntee minut.
- Tom tietää minut.

Tom ismer engem.

- Tarvitseeko minut leikata?
- Täytyykö minut leikata?

Meg kell operálni?

Unohda minut.

- Felejts el!
- Törölj ki az emlékeidből!

Jätä minut.

Hagyj magamra.

- Syö minut!
- Nuole mun pillua!
- Syökää minut!

Falj fel!

- Sinä teet minut iloiseksi.
- Sinä teet minut onnelliseksi.

Boldoggá teszel.

Se kiersi minut,

megfigyeltem, hogy oldalról közelít,

Jättäisitkö minut rauhaan.

Kérlek, hagyj magamra!

Herätä minut kuudelta.

Kérem, ébresszen fel hat órakor.

Sinä petit minut.

Elárultál engem.

Hän yllätti minut.

Meglepett engem.

Päästä minut sisään.

- Eressz be!
- Engedj be.

Tee minut onnelliseksi.

- Tégy boldoggá!
- Tegyél boldoggá!

Hän jätti minut.

Szakított velem.

Ymmärsit minut väärin.

Félreértettél engem.

Hän petti minut.

- Becsapott engem.
- Becsapott.
- Lóvá tett.
- Palira vett.
- Átvágott.
- Átbaszott.

Vaimoni jätti minut.

A feleségem elhagyott.

Sinä hylkäsit minut.

Elhagytál engem.

Pystytkö näkemään minut?

Látsz engem?

Teet minut hulluksi.

Megőrjítesz.

Täytyykö minut leikata?

Meg kell operálni?

Hän tuntee minut.

Ismer engem.

Herätä minut kahdeksalta.

Ébressz fel nyolckor!

Tomi jätti minut.

Tom elhagyott.

Tom näki minut.

Tom látott engem.

He haluavat minut.

Engem akarnak.

Haluatko tappaa minut?

Meg akarsz ölni?

Tom palkkasi minut.

Tom fölvett engem.

Pidä minut ajantasalla.

Tájékoztass engem folyamatosan!

Herätä minut seitsemältä.

Keltsél fel engem hétkor.

- Voitko hakea minut asemalta?
- Voitko tulla hakemaan minut asemalta?

Értem tudsz jönni az állomásra?

- Miksi keskeytät minut jatkuvasti?
- Miksi sinä keskeytät minut jatkuvasti?

Miért szakítasz félbe állandóan?

- Hän tekee minut hulluksi.
- Hän on tekemässä minut hulluksi.

Megőrjít.

- Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
- Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?

Legyen szíves, keltsen fel holnap reggel hatkor.

- Herättäisitkö minut puoli seitsemältä?
- Voisitko herättää minut kello 6:30?

Kelts fel, kérlek, fél hétkor!

- Se sai minut muuttamaan mieltäni.
- Se sai minut muuttamaan mieleni.

Attól gondoltam meg magam.

- Muistatko minut?
- Muistatko sinä minut?
- Muistatko sinä minua?
- Muistatko minua?

Emlékszel rám?

Kun minut valittiin virkaani.

amikor hivatalba léptem.

Minut vangittiin vuonna 1969,

1969-ben kaptak el,

Se opetti minut tuntemaan,

Azt tanította nekem, hogy érezzem:

Minut on juuri ryöstetty.

Éppen most raboltak ki.

No, sait minut ylipuhuttua.

Jól van, meggyőztél.

Minut nähtiin ylittävän tie.

Látták, hogy átmegyek az úton.

Tunnetko minut? - En tunne.

- - Ismersz engem? - Nem.
- - Ismersz te engem? - Nem hinném.
- - Ismersz? - Nem.
- - Ismersz? - Nem hinném.

Työni pitää minut kiireisenä.

A sok munka miatt állandóan elfoglalt vagyok.

Vie minut Tomin luokse.

Vigyél el Tomhoz.

Joku työnsi minut sisään.

Valaki betolt engem.

Se tekee minut hulluksi.

Megőrülök ettől.

Elokuva sai minut itkemään.

- Ez a film megríkatott.
- Megkönnyeztem ezt a filmet.

Minun isoäitini kasvatti minut.

A nagymamám nevelt fel.

Voisitko herättää minut seitsemältä?

Kérlek, ébressz fel hétkor!

Jätä minut kyydistä asemalla.

Tegyen ki, legyen szíves, az állomásnál.

Minut kutsuttiin hänen häihinsä.

Meghívtak az esküvőjükre.

Lukeminen tekee minut onnelliseksi.

Az olvasás boldoggá tesz.

Hän tekee minut hulluksi.

Elveszi az eszem.

Minun isäni tappaa minut.

Az apám meg fog ölni.

Pomoni kutsui minut huoneeseensa.

A főnököm behívott az irodájába.

Tom esitteli minut Marille.

Tomi bemutatott Marinak.

Kahvi pitää minut hereillä.

A kávé ébren tart engem.

Lasillinen appelsiinimehua virkisti minut.

Egy pohár narancslé felfrissített.

Minut sekoitetaan usein veljeeni.

Gyakran összetévesztenek a bátyámmal.

Sinä teet minut onnelliseksi.

Boldoggá teszel engem.

Hän kutsui minut juhliin.

- Meghívott a bulira.
- Meghívott a buliba.
- Elhívott a buliba.

Tomi heitti minut lentokentälle.

Tom kivitt engem a repülőtérre.

- Päästä minut ulos!
- Päästäkää ulos!

- Engedj ki!
- Vedd elő!

Jumalani, Jumalani, miksi minut hylkäsit?

Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?

Sinun halauksesi tekisi minut iloiseksi.

- Boldoggá tenne tőled egy ölelés.
- Boldoggá tenne, ha megölelnél.

Yritätkö tahallasi saada minut hämmentymään?

Szándékosan megpróbálsz összezavarni?

Tiesin, että tulisit pelastamaan minut.

Tudtam, hogy meg fogsz menteni.

Minut ylennettiin kolme kuukautta sitten.

Három hónapja előléptettek.

Se sai minut vähän surulliseksi.

Kicsit elszomorított a dolog.

Isäni opettaa minut valmistamaan ruokaa.

Az apám épp tanít főzni.

Voisitko vain jättää minut yksin?

Békén tudnál hagyni csak úgy?

Herätä minut ennen kuin lähdet.

Kelts fel, mielőtt elmész.

Ajatus siitä saa minut kavahtamaan.

- Reszketek a gondolattól.
- Borzongok a gondolattól.

He kutsuivat minut pelaamaan korttia.

Elhívtak kártyázni.

- Päästä minut sisään.
- Päästä sisälle!

Eressz be!

Hän heitti minut ulos talosta.

Kidobott a házból.

Hänen läsnäolonsa tekee minut hermostuneeksi.

Idegesít a jelenléte.

Isä otti minut joskus mukaansa toimistoonsa.

Édesapám néha magával vitt az irodájába.

No, etkö ole iloinen nähdessäsi minut?

Hát nem is örülsz, hogy látsz?

Et vaikuta kovin iloiselta nähdessäsi minut.

Nem tűnsz túl boldognak, hogy látsz.

Tomin täytyy tavata minut nyt heti.

Tomnak most azonnal látnia kell engem.

- Saat minut pettymään.
- Olen pettynyt sinuun.

Csalódást keltesz bennem.

Kiitoksia paljon, että kutsuitte minut mukaan.

Nagyon köszönöm, hogy elhívtatok!

Sinä kyllä unohdat minut jonain päivänä.

Egyszer elfelejtesz majd.

Hän kutsui Tomin ja minut juhliin.

Tomot és engem is meghívott a buliba.

- Minä en ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.
- En ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.

Nem mondat vagyok. Töröljetek ki a Tatoeba-ból.

- Hän oli tarpeeksi kiltti ajaakseen minut sairaalaan.
- Hän oli niin kiltti, että ajoi minut sairaalaan.

Volt oly kedves, hogy elvitt kocsival a kórházba.

- Haluan veneen, joka vie minut kauas pois täältä.
- Haluan veneen, joka veisi minut kauas pois täältä.

Egy csónakot akarok, mely messzire visz innen.

Jotain, joka saa minut vaikuttamaan vähän herttaiselta.

Valamit, amivel megszerettetem magamat.

Muistan, kuinka metsän sopusointuiset värit lumosivat minut.

Máig bennem él az érzés, ahogyan az erdő színei magukkal ragadtak...

En vain halua, että käsität minut väärin.

Csak nem akarom, hogy félreértsél.

En voi uskoa, että Tom muistaa minut.

Nem tudom elhinni, hogy Tom emlékszik még rám.