Translation of "Hoitaa" in German

Osaatko hoitaa kirjanpitoa?

Kennst du dich mit Buchhaltung aus?

Sitä pitää hoitaa sairautena.

als Krankheit behandeln können.

Mutta kuka hoitaa hoitajat?

Aber wer pflegt die Pfleger?

Anna minun hoitaa se.

Lass mich das erledigen.

Minun sihteerini hoitaa sen.

- Mein Assistent wird damit schon klarkommen.
- Mein Assistent wird das schon in Ordnung bringen.

Voin hoitaa tuon välittömästi.

Ich kann mich sogleich darum kümmern.

Maanviljelijä hoitaa tilaansa hyvin.

Der Bauer bearbeitete sorgsam sein Anwesen.

- On parempi ehkäistä kuin hoitaa.
- On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.

- Vorsorge ist besser als Nachsorge.
- Vorbeugen ist besser als heilen.

Miten sinä haluat hoitaa tämän tilanteen?

Wie soll ich mit dieser Situation umgehen?

Haluan vain hoitaa homman alta pois.

Ich will es einfach nur hinter mich bringen.

Sopimuksen odottamisen sijasta voimme hoitaa sen puhelimitse.

Anstatt auf den offiziellen Vertrag zu warten, können wir den Fall auch schon am Telefon klären.

Minulla ei ole paljoa aikaa. Voisitko sinä hoitaa sen?

Ich habe nicht viel Zeit. Kannst du dich darum kümmern?

- Sen tekeminen on meistä kiinni.
- On meidän tehtävämme hoitaa se.

Es liegt an uns, das zu tun.