Translation of "Niitä" in Arabic

Niitä vuosia eristyksessä.

تلك السنوات بوحشة شديدة.

Kutsuimme niitä "pakkolunastuksiksi".

كنّا نسمّيها "المصادرات"،

Niitä on monenlaisia.

‫كل أنواع الحيوانات.‬

Niitä oli satojatuhansia.

‫مئات الآلاف منهم.‬

En halua niitä.

- لا أريدهم.
- لا أريدهنّ.

Käytin niitä näyttääkseni fiksulta,

أرتديها لأبدو ذكيا،

Ja käyttää niitä syöttinä.

‫واستخدمها كطُعم‬

Japanilaiset pitävät niitä herkkuna.

‫يعتبر اليابانيون اليراع الحبار‬ ‫طعامًا فاخرًا.‬

Niitä on yli 50.

‫أكثر من 50 منها.‬

Mutteivät pysty näkemään niitä.

‫لكن لا يمكنها رؤية مكانها بالضبط.‬

Niitä syödessä altistuu vaarallisille loisille.

‫إن فعلت، فأنت تخاطر بتناول طفيليات خطرة.‬

Niitä on paljon täällä rannikolla.

‫يوجد الكثير منها‬ ‫بطول الساحل هنا.‬

Se auttaa niitä ylittämään riutan -

‫حيث يساعدها المد في تخطي الحيد المرجاني...‬

Keksiä uskomattomia keinoja huijatakseen niitä.

‫ابتكار أكثر الطرق دهشة لخداعهم.‬

Joissain paikoissa niitä on järkyttäviä määriä.

‫إنها منتشرة بأعداد كبيرة في بعض الأماكن.‬

Niitä on punaisia, vihreitä ja keltaisia.

‫تأتي باللون الأحمر والأخضر والأصفر.‬

Tähteet eivät pidä niitä kylläisinä pitkään.

‫لن يُشبع هذا الفتات جوعها طويلًا.‬

Sisäänrakennetut yövalot auttavat niitä seuraamaan toisiaan.

‫تساعد أضواؤها الليلية‬ ‫على مساعدتها في تعقّب بعضها.‬

Se ei saa niitä kiinni näköaistilla.

‫لا يمكنه الإمساك بها بنظره.‬

Päivitämme niitä, rakennamme vessan ja vesijohdon.

وقمنا بتحسينها، أضفنا حمّاماً إليها، ووفّرنا لهم الماء.

Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.

ساعد نفسك و سيساعدك الله.

En usko, että niitä pitää pelätä, mutta kunnioittaa täytyy. Niitä on suojeltava eikä yrittää tappaa.

‫لا أظن أن الناس يجب أن تخاف منها،‬ ‫لكن علينا أن نحترمها.‬ ‫علينا حمايتها وليس محاولة قتلها.‬

Uudenkuun tulvavuoksen auttamana - niitä nousee pintaan tuhansittain.

‫يساعدها مد المحاق،‬ ‫يعتلي الآلاف من نوعها السطح.‬

Ja niitä elää vain muutamassa erityisessä paikassa.

‫ولا يتواجد إلا في أماكن خاصة.‬

Kutsuimme niitä "pakkolunastuksiksi", ja sitä ne olivatkin.

كنّا نسميها "المصادرات"، وهذه كانت حقيقتها.

Mutta jos niitä häiritään tai ärsytetään, ne puolustautuvat.

‫لكن إن تم إزعاجها أو استفزازها‬ ‫فإنها ستدافع عن نفسها بالتأكيد.‬

Tai voin ottaa toukkia - ja käyttää niitä syöttinä.

‫أو يمكنني أن آخذ بعض هذه اليرقات...‬ ‫واستخدمها كطُعم‬

Tarantulat saa usein hyvin liikkeelle - puhaltamalla niitä kevyesti.

‫عادة ما تكون الوسيلة الجيدة ‬ ‫لجعل هذه الرتيلاء تتحرك‬ ‫هي أن تنفخ فيها بخفة.‬

Ilman niitä se kohtaa vaarallisen kylmän yön yksin.

‫من دونهم، يواجه ليلة خطيرة البرودة وحده.‬

Se oli aluksi turhauttavaa. Niitä oli vaikea erottaa.

‫وكان ذلك محبطًا جدًا في البداية.‬ ‫من الصعب جدًا تمييزها.‬

Niitä saattaa olla vain kymmenen 1 000 neliökilometrin säteellä.

‫ربما لا يوجد سوى 10‬ ‫في مساحة ألف كيلومتر مربع.‬

Kahden metrin säkäkorkeuden vuoksi niitä ei pidättele juuri mikään.

‫بارتفاعها الذي يبلغ مترين عند الكتفين،‬ ‫ليس هناك ما يعيقها.‬

Munat ovat pesän pimeällä perällä. Niitä ei voi nähdä.

‫وُضع البيض في الجزء الخلفي في الوكر‬ ‫وفي الظلام.‬ ‫ويستحيل رؤيته.‬

He voivat tartuttaa vain niitä, joilla immuniteettia ei ole.

ويصبح هؤلاء بإمكانهم نقله لأشخاص آخرين ليس لديهم مناعة

Joet leikkaavat uomansa laaksojen läpi. Siksi niitä on hyvä seurata.

‫وهي تشق طريقها عبر الوديان.‬ ‫وهذا يجعل من اتباعها أمراً جيداً‬

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

‫قبل أقل من نصف قرن،‬ ‫كان يستحيل رؤيتها هنا.‬

Kumpikaan vanhemmista ei ole palannut, joten se lähtee etsimään niitä.

‫لم يعد أيًا من والديه،‬ ‫لذا خرج للبحث عنهما.‬

Nyt niitä perheitä on 20 000. Se tekee 0,5 prosenttia.

الآن لدينا 20 ألف عائلة فقيرة. أي 0،5 بالمائة.

Jos he kasvattavat kukkia - ja myyvät niitä rikkaille, he pärjäävät.

وهكذا، إن زرعوا الزهور لبيعها للأثرياء، فسيكونون بخير.

Mutta kun niitä lähestyy, huomaa, että olemme monin tavoin samankaltaisia.

‫لكن الأمر العجيب هو أننا كلما اقتربنا منه،‬ ‫ندرك أننا متشابهان جدًا من نواح كثيرة.‬

Mitä enemmän vastustuskykyisiä sitä paremmin suojaamme niitä, jotka ovat virukselle alttiimpia.

كلما كثر عدد الأشخاص المحصنين، كلما كان بمقدورهم حماية هؤلاء المعرضين له

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

‫إنما مجرّد عدد كبير منهم يهيمن عليها‬ ‫ويبدو أنها غير واثقة مما عليها فعله‬ ‫أو كيف تتعامل معهن.‬

Tämä tarkoittaa, että voit käyttää niitä vapaasti uudelleen tekstikirjassa, sovelluksessa, tutkimusprojektissa tai missä tahansa!

ما يعني أنك تستطيع استخدامها بحرية لكتاب تعليمي، أو لتطبيق حاسوبي، أو لمشروع بحثي، أو لأي شيء!

Russellin kirjat pitäisi nitoa kahden värisiin kansiin: matemaattista logiikka käsittelevät punaisiin — ja kaikkien filosofianopiskelijoiden tulisi lukea ne. Etiikkaa ja politiikka käsittelevät punaisiin — eikä kenenkään sallittaisi lukea niitä.

ينبغي لكتب راسل أن تغلف بلونين، فتعطى الكتب التي تتحدث عن المنطق الرياضي بالأحمر، وأحث كل طلاب الفلسفة على قراءتها. وتلك التي تتحدث عن الأخلاقيات والسياسة بالأزرق، ولا ينبغي أن يسمح لأحدٍ بقراءتها.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.