Translation of "Niitä" in Portuguese

Niitä vuosia eristyksessä.

mais de dez anos de solidão profunda.

Kutsuimme niitä "pakkolunastuksiksi".

Chamávamos-lhes "expropriações",

Niitä on monenlaisia.

Todo o tipo de animais.

Niitä oli satojatuhansia.

Centenas de milhares deles.

En halua niitä.

- Eu não as quero.
- Não quero eles.
- Não quero elas.
- Eu não quero elas.
- Eu não quero eles.

En käytä niitä.

Eu não os uso.

Ja käyttää niitä syöttinä.

usá-las como isco,

Japanilaiset pitävät niitä herkkuna.

Os japoneses consideram esta lula uma iguaria.

Niitä on yli 50.

São mais de 50.

Mutteivät pysty näkemään niitä.

... mas não conseguem ver onde.

Niitä syödessä altistuu vaarallisille loisille.

Se o fizermos, corremos o risco de ingerir parasitas perigosos.

Niitä on paljon täällä rannikolla.

Há aqui muitas lapas ao longo da costa.

Se auttaa niitä ylittämään riutan -

Ajuda-as a atravessar o recife...

Keksiä uskomattomia keinoja huijatakseen niitä.

... arranjar os métodos mais incríveis para os enganar.

Joissain paikoissa niitä on järkyttäviä määriä.

Eram tão comuns em certos sítios, números incríveis.

Niitä on punaisia, vihreitä ja keltaisia.

Pode ser vermelha, verde ou amarela,

Tähteet eivät pidä niitä kylläisinä pitkään.

Os restos não lhes saciarão a fome por muito tempo.

Sisäänrakennetut yövalot auttavat niitä seuraamaan toisiaan.

São como luzes de presença incorporadas para se verem umas às outras.

Se ei saa niitä kiinni näköaistilla.

A visão não lhe permite apanhá-los.

Päivitämme niitä, rakennamme vessan ja vesijohdon.

melhorando-as, adicionando uma casa de banho, fornecendo-lhes água.

En usko, että niitä pitää pelätä, mutta kunnioittaa täytyy. Niitä on suojeltava eikä yrittää tappaa.

E não acho que as pessoas devam ter medo deles, mas devemos respeitá-los. Temos de os proteger e não os tentar matar.

Uudenkuun tulvavuoksen auttamana - niitä nousee pintaan tuhansittain.

Ajudados pela maré da lua nova, muitos milhares da sua espécie sobem até à superfície.

Ja niitä elää vain muutamassa erityisessä paikassa.

só é encontrado em alguns locais especiais.

Kutsuimme niitä "pakkolunastuksiksi", ja sitä ne olivatkin.

Chamámos-lhes "expropriações" e era isso que eram.

Vallankumoukselliset liikkeet houkuttelevat niitä, jotka eivät pärjää silloisessa maailmassa, kuten myös niitä, jotka ovat liian päteviä siihen.

Os movimentos revolucionários atraem tanto aqueles que não estão à altura das instituições existentes, quanto os que são bons demais para elas.

- Heitä noppia.
- Heitä nopat.
- Heittäkää nopat.
- Heitä ne nopat.
- Heittäkää ne nopat.
- Heitä niitä noppia.
- Heittäkää niitä noppia.

Jogue os dados.

Mutta jos niitä häiritään tai ärsytetään, ne puolustautuvat.

mas, se forem perturbados ou provocados, vão certamente defender-se.

Tai voin ottaa toukkia - ja käyttää niitä syöttinä.

Ou posso pegar nas larvas, usá-las como isco,

Tarantulat saa usein hyvin liikkeelle - puhaltamalla niitä kevyesti.

Uma boa forma de fazer as tarântulas moverem-se é soprar cuidadosamente.

Ilman niitä se kohtaa vaarallisen kylmän yön yksin.

Sem eles, enfrenta uma noite perigosamente fria sozinho.

Se oli aluksi turhauttavaa. Niitä oli vaikea erottaa.

E foi muito frustrante no início. Tão difícil de discernir.

- Miksi sinä tarvitset niitä?
- Miksi sinä tarvitset heitä?

Por que você precisa deles?

Niitä saattaa olla vain kymmenen 1 000 neliökilometrin säteellä.

É possível que haja apenas dez em mil quilómetros quadrados.

Kahden metrin säkäkorkeuden vuoksi niitä ei pidättele juuri mikään.

Com dois metros à altura da espádua... ... poucos obstáculos os detêm.

Munat ovat pesän pimeällä perällä. Niitä ei voi nähdä.

Os ovos são postos atrás, no escuro. É impossível vê-los.

He voivat tartuttaa vain niitä, joilla immuniteettia ei ole.

Que, por sua vez, só podem espalhá-la para outras pessoas que não estão imunes.

Ainoat hyödylliset vastaukset ovat niitä, jotka herättävät uusia kysymyksiä.

As únicas respostas úteis são aquelas que geram novas perguntas.

Jos otti esineet yksi kerrallaan käteensä ja katsoi niitä.

John pegou os artigos um por um e examinou-os.

Kaikkien täytyy noudattaa sääntöjä. Niitä, jotka eivät noudata, rangaistaan.

Todos devem cumprir as regras. Aqueles que não cumprirem serão punidos.

Joet leikkaavat uomansa laaksojen läpi. Siksi niitä on hyvä seurata.

Eles vão cortando caminho por entre os vales. São uma boa opção a seguir,

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

Há menos de meio século, seria impossível vê-las aqui.

Kumpikaan vanhemmista ei ole palannut, joten se lähtee etsimään niitä.

Nenhum dos progenitores voltou, por isso, ela procura-os.

Nyt niitä perheitä on 20 000. Se tekee 0,5 prosenttia.

Agora, temos 20 000 famílias indigentes. Corresponde a 0,5 %.

Jos he kasvattavat kukkia - ja myyvät niitä rikkaille, he pärjäävät.

Então, se elas cultivarem flores para venderem aos ricos, safam-se bem.

Mutta kun niitä lähestyy, huomaa, että olemme monin tavoin samankaltaisia.

Mas o mais estranho é que, à medida que nos aproximamos deles, percebemos que somos muito semelhantes em muitos aspetos.

Kysymyksien esittämisen taitoa tulee matematiikassa arvostaa enemmän kuin kykyä ratkaista niitä.

Em matemática deve-se dar mais valor à arte de enunciar um problema do que à solução dele.

Mitä enemmän vastustuskykyisiä sitä paremmin suojaamme niitä, jotka ovat virukselle alttiimpia.

Quanto mais pessoas imunizadas, mais elas podem proteger as pessoas suscetíveis ao vírus.

Kuka tahansa voi osallistua luennoilleni, mutta kaikki eivät pysty ymmärtämään niitä.

Qualquer um pode frequentar as minhas palestras, mas nem todo mundo pode entendê-las.

- Me olemme valinneet hotellin läheltä museoita.
- Me olemme valinneet hotellin läheltä niitä museoita.
- Me olemme valinneet erään hotellin läheltä museoita.
- Me olemme valinneet erään hotellin läheltä niitä museoita.
- Olemme valinneet hotellin läheltä museoita.
- Olemme valinneet hotellin läheltä niitä museoita.
- Olemme valinneet erään hotellin läheltä museoita.
- Olemme valinneet erään hotellin läheltä niitä museoita.

Escolhemos um hotel perto dos museus.

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

Uma massa deles, a sobrecarregá-lo e não parece certo do que fazer ou como lidar com eles.

- On parempi ehkäistä kuin hoitaa.
- On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.

A prevenção é melhor do que a cura.

Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.

Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.

En ole uskonnollinen perinteisessä merkityksessä. Uskon tieteen lakien vallitsevan maailmankaikkeudessa. Kukaties Jumala on säätänyt nämä lait, mutta Hän ei selvästikkään riko niitä.

Não sou religioso no sentido normal. Eu acredito que o universo é governado pelas leis da ciência. As leis podem ter sido decretadas por Deus, mas Deus não intervém para infringir as leis.