Translation of "Parempi" in German

- Minä olen parempi.
- Olen parempi.

Ich bin besser.

- Tyhjää parempi.
- Parempi kuin ei mitään.

Besser als nichts.

- Tuo on parempi.
- Nyt on parempi.

- Besser.
- Das ist besser.

- Mitä lyhempi, sitä parempi.
- Mitä lyhyempi, sitä parempi.
- Mitä lyhempi, sen parempi.
- Mitä lyhyempi, sen parempi.

Je kürzer, desto besser.

- Olisipa minulla parempi muisti.
- Oispa mul parempi muisti.

- Ich wünschte, ich hätte ein besseres Gedächtnis.
- Ich wünschte, ich hätte ein besseres Erinnerungsvermögen.

Tämä on parempi.

Das ist besser.

- Parempi.
- Parempaa.
- Paremmin.

Besser.

Sinun oli parempi.

- Deins war besser.
- Deiner war besser.
- Deine war besser.

- Onko sinulla tänään parempi olo?
- Onko tänään parempi olo?

- Geht es Ihnen heute besser?
- Geht es euch heute besser?

- Enempi ei ole aina parempi.
- Enempi ei aina ole parempi.

Mehr ist nicht immer besser.

Olisiko parempi aloittaa aikaisin?

Wäre es besser, früh zu starten?

Parempi tahra kuin reikä.

Besser ein Fleck als ein Loch.

Meidän olisi parempi mennä.

Wir gehen jetzt besser.

Olen parempi kuin hän.

Ich bin besser als er.

Paljon parempi kuin mercatorissa.

Viel besser als Mercator.

Olisi parempi sulkea ovi.

- Schließe besser die Tür!
- Mach die Tür besser zu!

Olet parempi kuin minä.

Du bist besser als ich.

Mitä pikemmin, sitä parempi!

- Je eher, desto besser.
- Je früher desto besser.

Mitä vähemmän sitä parempi.

Je kleiner, desto besser.

Olo on jo parempi.

Ich fühle mich viel besser.

Ehkä olisi parempi odottaa.

- Wir warten wohl besser.
- Du wartest wohl besser.

- On parempi ehkäistä kuin hoitaa.
- On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.

- Vorsorge ist besser als Nachsorge.
- Vorbeugen ist besser als heilen.

- Meidän olisi parempi mennä hieman taaksepäin.
- Meidän on parempi palata hieman taaksepäin.

Wir gehen besser ein Stück zurück.

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

Die Feldflasche wäre besser geeignet gewesen.

Sinun on parempi jättää menemättä.

Du gehst besser nicht.

Sinun on parempi pitää kiirettä.

- Du solltest dich besser beeilen.
- Beeil dich lieber.

Parempi ettet mene pimeän tultua.

Du gehst besser nicht nach Einbruch der Dunkelheit.

Oloni on paljon parempi tänään.

Ich fühle mich heute viel besser.

Sinun olisi parempi hieman rentoutua.

- Du solltest dich lieber etwas entspannen.
- Ihr solltet euch besser etwas entspannen.
- Sie täten besser daran, sich etwas zu entspannen.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Lieber spät als nie.

Onkohan parempi olla lisäämättä pippuria?

- Wäre es nicht vielleicht besser, das nicht zu pfeffern?
- Wäre es nicht vielleicht besser, den Pfeffer wegzulassen?

Sinun on parempi tulla sisään.

- Du kommst besser rein.
- Ihr kommt besser herein.
- Sie täten besser daran, hereinzukommen.

Onko hän yhtään parempi tänään?

- Geht's ihm heute besser?
- Geht es ihm heute besser?

Minun on parempi herättää Tom.

Ich sollte Tom besser wecken.

Tom on sinua parempi tenniksenpelaaja.

Tom ist ein besserer Tennisspieler als du.

Sinun olisi parempi olla hiljaa.

Es ist noch das Beste, dass du ruhig bist.

Onko sinulla parempi olo tänään?

- Geht es Ihnen heute besser?
- Geht es dir heute besser?
- Geht es euch heute besser?

Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.

Je weniger du weißt, desto besser.

Onko sinulla jo parempi olo?

Fühlst du dich schon besser?

- Tämä kello on paljon parempi kuin tuo.
- Tämä rannekello on paljon parempi kuin tuo.

Diese Armbanduhr ist wesentlich besser als jene.

Mitä syvempi ja suurempi, sitä parempi.

Je tiefer und größer, desto besser!

Kumpi soihtu on mielestäsi parempi valonlähde?

Welche Fackel ist wohl die bessere Lichtquelle?

Nyt on parempi. Vedän jalan ulos.

So ist es besser. Jetzt bekomme ich die Beine raus.

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

Am Flughafen. Vielleicht solltest du das besser noch einmal versuchen.

Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.

Ich denke, du machst besser eine Diät.

Sinun on parempi mennä lääkärin puheille.

- Du solltest besser einen Arzt konsultieren.
- Du solltest besser zum Arzt gehen.
- Sie sollten besser einen Arzt zu Rate ziehen.
- Du solltest besser eine Ärztin konsultieren.

Sinun olisi paljon parempi jäädä tänne.

Es wäre viel besser hierzubleiben.

Sinun pyöräsi on parempi kuin minun.

- Dein Fahrrad ist besser als meins.
- Ihr Fahrrad ist besser als meins.

Sinun kynäsi on parempi kuin minun.

Dein Stift ist besser als meiner.

Muovimuki on parempi kuin oikea lasi.

Ein Plastikbecher ist besser als ein Glas.

Sinun olisi parempi jättää se sanomatta.

Das hättest du besser unausgesprochen gelassen.

On parempi kuolla nälkään kuin varastaa.

Ich wollte lieber verhungern, als dass ich anfinge zu stehlen.

On parempi kävellä takaisin kuin eksyä.

Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen.

Usko pois, se on parempi näin.

Glaube es, so ist es besser.

Tämä tietokone on parempi kuin tuo.

Dieser Rechner ist besser als jener dort.

Sinun olisi parempi tehdä se välittömästi.

Es wäre das Beste für dich, es sofort zu machen.

Nyt minulla on paljon parempi olo.

Ich fühle mich jetzt viel besser.

Parempi hyvä naapuri kuin veli kaukana.

Lieber ein guter Nachbar, als ein Bruder weit weg.

Velkojilla on parempi muisti kuin velallisilla.

Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.

Parempi ystävä pivossa kuin kymmenen oksalla.

Ein Freund in der Nähe ist besser als zwei in der Ferne.

Minun täytyy olla parempi ensi kerralla.

Ich muss es nächstes Mal besser machen.

Tietyt asiat on parempi jättää sanomatta.

Manches bleibt besser ungesagt.

Se elokuva oli paljon odotettua parempi.

Der Film war viel besser als erwartet.

Pianistina hän on paljon minua parempi.

- Als Pianistin ist sie viel besser als ich.
- Sie ist eine viel bessere Pianistin als ich.

Minkä näistä kahdesta ajattelet olevan parempi.

Welches von den zweien denkst du ist besser?

Sinun olisi parempi lähteä juuri nyt.

Am besten gehst du sofort.

Sinun olisi parempi käydä hammaslääkärillä heti.

Du solltest besser sofort zum Zahnarzt gehen.

Kumpi on parempi, tämä vai tuo?

Welches ist besser? Dieses oder das Andere?

Tämä sanakirja on parempi kuin tuo.

Dieses Wörterbuch ist diesem anderen überlegen.

Kaksi päätä on parempi kuin yksi.

- Der Verstand von zwei Personen übertrifft den von einer.
- Zwei Köpfe sind besser als einer.

- Parempi katsoa kuin katua.
- Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
- Vara on viisautta, eikä vahingon enne.

- Vorsicht ist besser als Nachsicht.
- Sicher ist sicher.

Kumpi vaihtoehto on parempi mahdollisuus korvata vastamyrkky?

Womit haben wir bessere Chancen das Gegengift wieder aufzufüllen?

Sen hämäränäkö on paljon parempi kuin kapybaralla.

Er sieht bei Nacht viel besser als die Wasserschweine.

Sen hajuaisti on neljä kertaa vihikoiraa parempi.

Ihr Geruchssinn ist viermal besser als der eines Bluthunds.

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

Ihr Geruchssinn ist hundertmal besser als der des Menschen.

Sinun on parempi olla puuttumatta toisten asioihin.

Du solltest dich besser nicht in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen.

Alkaa tulla pimeä. Sinun parempi lähteä kotiin.

Es wird dunkel, du solltest lieber nach Hause gehen.

Luulen, että olisi parempi, ettet tekisi sitä.

Ich denke, es wäre besser, wenn du das nicht tätest.

Sinä et ole sen parempi kuin minäkään.

Du bist nicht besser als ich.

Sinun on parempi olla väittelemättä Tomin kanssa.

Du solltest besser nicht mit Tom argumentieren.

Kumpi on mielestäsi parempi? Tämä vai tämä?

Welchen findest du besser? Den oder den?

- Tatoeba: On parempi olla käsittämätön kuin ei olla lause.
- Tatoeba: On parempi olla järjetön kuin ei olla lause.

Tatoeba: Lieber kein Sinn als kein Satz!

Minulla on parempi idea. Käytämme pakkauspussia selkärepun sijasta.

Das geht sogar noch besser. Statt dem Rucksack kann man auch den Trockenbeutel nehmen.

On parempi olla melkein oikeassa kuin täysin väärässä.

Es ist besser, ungefähr richtig als völlig daneben zu liegen.

Olisi ollut parempi jos emme olisi sitä tehneet.

Es wäre besser gewesen, wir hätten das nicht getan.

- Voitko jo paremmin?
- Onko sinulla jo parempi olo?

Fühlst du dich schon besser?