Translation of "Niitä" in Japanese

Niitä on monenlaisia.

‎生き物博士だ

Niitä oli satojatuhansia.

‎何十万もの命だ

Käytin niitä näyttääkseni fiksulta,

頭が良さそうに見えるのでかけてます

Ja käyttää niitä syöttinä.

エサとして使う

Japanilaiset pitävät niitä herkkuna.

‎日本ではホタルイカは ‎大切なごちそうだ

Niitä on yli 50.

‎その数 50頭以上

Mutteivät pysty näkemään niitä.

‎だが正確な場所は分からない

Niitä syödessä altistuu vaarallisille loisille.

危険な寄生虫(きせいちゅう)も一緒(いっしょ)に 体に入るかもしれないからだ

Niitä on paljon täällä rannikolla.

海岸線に沿って たくさんいるよ

Se auttaa niitä ylittämään riutan -

‎砂浜に上陸するには‎―

Keksiä uskomattomia keinoja huijatakseen niitä.

‎天敵を欺く技を編み出した

En ole nähnyt niitä missään.

彼らにはどこでも会ったことがない。

- Katso tyttöjä.
- Katso niitä tyttöjä.

あの女の子達を見なさい。

- On helpompaa tehdä suunnitelmia kuin toteuttaa niitä.
- On helpompaa suunnitella asioita kuin toteuttaa niitä.

計画を立てるほうが、実行するより易しい。

- Ennen kenkien ostamista sinun pitäisi kokeilla niitä.
- Ennen kenkien ostamista teidän pitäisi kokeilla niitä.

靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。

Joissain paikoissa niitä on järkyttäviä määriä.

場所によっては すさまじい数がいる

Niitä on punaisia, vihreitä ja keltaisia.

赤や緑や黄色なんだよ

Tähteet eivät pidä niitä kylläisinä pitkään.

‎残り物では ‎一時しのぎにしかならない

Sisäänrakennetut yövalot auttavat niitä seuraamaan toisiaan.

‎これなら夜でも ‎お互いの位置が分かる

Se ei saa niitä kiinni näköaistilla.

‎視覚は役に立たない

Kun mietin niitä opiskelijoita, saan päänsäryn.

- あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
- あの生徒たちのことを考えると、頭が痛いよ。

Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.

神は自ら助くる者を助く。

- Tarvitsen nuo kengät.
- Tarvitsen niitä kenkiä.

あの靴が要ります。

En usko, että niitä pitää pelätä, mutta kunnioittaa täytyy. Niitä on suojeltava eikä yrittää tappaa.

怖がることはないが 敬意を払うべきだ 殺すのではなく 守らねばならない

Uudenkuun tulvavuoksen auttamana - niitä nousee pintaan tuhansittain.

‎新月の大潮に乗って‎― ‎大群が海面に上がってきた

Ja niitä elää vain muutamassa erityisessä paikassa.

‎沿岸部の限られた地域に ‎生息する

Keitä niitä muita oli, jotka eivät pääse?

他に誰が来れないんだっけ？

Mutta jos niitä häiritään tai ärsytetään, ne puolustautuvat.

脅威を感じた時に 自分を守るだけだ

Tai voin ottaa toukkia - ja käyttää niitä syöttinä.

もしくは幼虫を― エサとして使う

Tarantulat saa usein hyvin liikkeelle - puhaltamalla niitä kevyesti.

タランチュラを動かすには― 息をかけるんだ

Ilman niitä se kohtaa vaarallisen kylmän yön yksin.

‎寒い夜を ‎１頭で過ごすのは危険だ

Se oli aluksi turhauttavaa. Niitä oli vaikea erottaa.

‎最初は見分けがつかず ‎もどかしかった

Supermarketissa oli kirsikat tarjouksessa, joten menin ostamaan niitä.

スーパーでさくらんぼ安売りしてたから買ってきた。

- Löysin laulun sanat, mutta en pysty copypastettamaan niitä.
- Löysin laulun sanat, mutta en pysty kopioimaan ja liittämään niitä tänne.

歌詞は見つかったがコピペできない。

- Paljastui, että talossa on sukkanauhakäärmeitä. Niitä on joka puolella!
- Selvisi, että taloon on tullut sisään sukkanauhakäärmeitä. Niitä on kaikkialla!

その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！

Onnelliset ihmiset ovat niitä, jotka muistavat menneestä elämästään vain tyytyväisyyden ja onnettomat ihmiset ovat niitä, jotka muistavat vain sen vastakohdan.

幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。

Niitä saattaa olla vain kymmenen 1 000 neliökilometrin säteellä.

‎1000平方キロに ‎わずか10頭とも言われる

Kahden metrin säkäkorkeuden vuoksi niitä ei pidättele juuri mikään.

‎肩まで２メートルもある ‎侵入は簡単だ

Munat ovat pesän pimeällä perällä. Niitä ei voi nähdä.

‎卵は見えないけれど ‎後ろの暗がりにある

He voivat tartuttaa vain niitä, joilla immuniteettia ei ole.

広がりません。

Jos otti esineet yksi kerrallaan käteensä ja katsoi niitä.

ジョンが品物をいちいち手に取って見た。

Hän rakastaa autoja kun taas hänen veljensä vihaa niitä.

彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。

Tällaiset vitsit saavat riittää, olen kurkkuani myöten täynnä niitä.

この手の冗談にはもういい加減、うんざりだ。

Ainoat hyödylliset vastaukset ovat niitä, jotka herättävät uusia kysymyksiä.

有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。

Joet leikkaavat uomansa laaksojen läpi. Siksi niitä on hyvä seurata.

道を切り開いて 谷を抜けるのさ たどって行けるが

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

‎数十年前にいなくなったと ‎思われていた

Kumpikaan vanhemmista ei ole palannut, joten se lähtee etsimään niitä.

‎両親は まだ戻らない ‎捜しに行くことにした

Mutta kun niitä lähestyy, huomaa, että olemme monin tavoin samankaltaisia.

だが不思議なことに 知れば知るほど—— 人間との類似点が 多いと気づく

- Vanhukset tykkäävät mennä kadunkulmaan höpöttelemään niitä näitä.
- Vanhukset pitävät kadunkulmassa rupattelusta.

あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。

Mitä enemmän vastustuskykyisiä sitä paremmin suojaamme niitä, jotka ovat virukselle alttiimpia.

抗体を持っている人口が多いほど、弱い人たちを守れるということです。

Japanissa ei kohdeltu japanilaisina edes niitä valkoihoisia, jotka puhuivat sujuvaa japania.

日本では流暢に日本語を話す白人ですら，日本人として扱ってもらえなかったものです。

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

‎彼女は大群に圧倒され ‎どうしたらいいか分からない

Hän pitää autoista todella paljon, mutta hänen pikkuveljensä sitä vastoin vihaa niitä.

彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。

- On parempi ehkäistä kuin hoitaa.
- On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.

治療よりも予防。

Kaikki tämän asuinalueen talot näyttävät niin samanlaisilta, että en erota niitä toisistaan.

この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。

- Tässä maailmassa on joitain sellaisia asioita, jotka eivät tule ikinä toteen, ei vaikka kuinka toivoisit niitä.
- Tässä maailmassa on sellaisia asioita, jotka eivät toteudu, vaikka kuinka niitä toivoisit.

世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。

”Tiedätkö mitä levykkeet ovat?” ”No tiedänhän minä.” ”Oletko käyttänyt niitä?” ”En ole käyttänyt.”

「フロッピーディスクって知ってる？」「知ってますよ」「使ったことある？」「使ったことはないですね」

Olen yrittänyt koota ideat, joita ehdotit ennen kokousta niin, että voimme käyttää niitä keskustelun alustana.

話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。

Tässä maailmassa on joitain sellaisia asioita, jotka eivät tule ikinä toteen, ei vaikka kuinka toivoisit niitä.

世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。

Eikö poikaystäväni olekin kamala? Vaikka hän tietää että inhoan kauhuelokuvia, niin silti hän aina katselee niitä, inhottavaa.

彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。

- Sen jälkeen kun sain läksyt tehtyä, juttelin äiskän kanssa.
- Kun olin saanut läksyt valmiiksi, höpöttelin niitä näitä äitini kanssa.

宿題をやってしまってから、私はママとおしゃべりをした。

- "Mikseivät valot ole päällä?" -"En vain jaksanut laittaa niitä päälle."
- "Mikseivät valot ole päällä?" -"No kun en vain jaksanut."

「なんで電気つけてないの？」「つけるのめんどくさかっただけ」

»Miksi sinä noin paljon yskänpastilleja toit? Kyllä niitä täältäkin saa.» »Japanilaiselle kurkulle ei muu kuin japanilainen yskänpastilli toimi.» »Mmm, tuota en kyllä usko mutta antaapi olla.»

「なんでそんなたくさんのど飴持ってきたの？ のど飴とかこっちでも買えるのに」「日本人ののどには日本ののど飴しか効かないんだ」「ふーん、そんなことないと思うけどな」

Ne jutut, joissa pistetään vaahtokarkkeja vartaisiin ja grillataan ne tulella. En tiedä niiden nimeä, mutta ne näyttivät ihan sika hyviltä. Kokeillaan tehdä niitä joku kerta kotonakin.

マシュマロを串に刺して火にあぶって食べるやつ、名前は知らないんだけどすごくうまそうだったよ。今度うちでもやってみようよ。