Translation of "Niitä" in Russian

- Onko niitä?
- Onko niitä olemassa?

Они существуют?

Niitä on monenlaisia.

Они такие разные.

Niitä oli satojatuhansia.

Их сотни тысяч.

En halua niitä.

Я не хочу их.

En käytä niitä.

- Я ими не пользуюсь.
- Я их не использую.

Tarvitsen niitä kenkiä.

- Мне нужны те ботинки.
- Мне нужны те туфли.

Emme tarvitse niitä.

Они нам не нужны.

- Seuraa sääntöjä!
- Seuratkaa sääntöjä!
- Seuraa niitä sääntöjä!
- Seuratkaa niitä sääntöjä!
- Noudata sääntöjä.
- Noudata niitä sääntöjä.
- Noudattakaa sääntöjä.
- Noudattakaa niitä sääntöjä.

- Соблюдайте правила!
- Соблюдай правила!

Käytin niitä näyttääkseni fiksulta,

Я надел их, чтобы казаться умным,

Ja käyttää niitä syöttinä.

...как наживку...

Japanilaiset pitävät niitä herkkuna.

Японцы считают кальмара-светлячка изысканным деликатесом.

Niitä on yli 50.

Их более 50.

Mutteivät pysty näkemään niitä.

...где именно те находятся.

Usko niitä, jotka etsivät totuutta; kaihda niitä, jotka ovat löytäneet sen.

- Верь тем, кто ищет правды; остерегайся тех, кто нашёл её.
- Верь ищущим правду, остерегайся нашедших её.

Niitä syödessä altistuu vaarallisille loisille.

Если вы их съедите, то рискуете проглотить опасных паразитов.

Niitä on paljon täällä rannikolla.

Их здесь много по всему побережью.

Se auttaa niitä ylittämään riutan -

Прилив помогает им преодолеть риф...

Keksiä uskomattomia keinoja huijatakseen niitä.

пришлось выдумать самые невероятные способы обмана.

En ole nähnyt niitä missään.

- Я нигде их не видел.
- Я не видел их нигде.

Niitä valmistetaan useissa eri ko'oissa.

Они произведены в различных размерах.

Meillä ei ole niitä rahoja.

Денег у нас нет.

- Katso tyttöjä.
- Katso niitä tyttöjä.

- Смотри на девушек.
- Посмотри на девушек.
- Посмотри на девочек.

- On helpompaa tehdä suunnitelmia kuin toteuttaa niitä.
- On helpompaa suunnitella asioita kuin toteuttaa niitä.

Легче строить планы, чем их осуществлять.

Niitä on punaisia, vihreitä ja keltaisia.

Они бывают красные, зеленые и желтые.

Tähteet eivät pidä niitä kylläisinä pitkään.

Объедки не надолго утолят голод.

Sisäänrakennetut yövalot auttavat niitä seuraamaan toisiaan.

Встроенные ночные фонари, чтобы отслеживать друг друга.

Se ei saa niitä kiinni näköaistilla.

Он не может их увидеть.

Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.

- Бережёного Бог бережёт.
- Помоги себе сам, и Бог поможет тебе.
- На Бога надейся, а сам не плошай.

- Tarvitsen nuo kengät.
- Tarvitsen niitä kenkiä.

Мне нужны те ботинки.

- Ne lapset puhdistavat niitä pyöriä.
- Ne lapset puhdistavat pyöriä.
- Lapset puhdistavat niitä pyöriä.
- Lapset puhdistavat pyöriä.
- Lapset puhdistavat polkupyöriä.
- Lapset puhdistavat niitä polkupyöriä.
- Ne lapset puhdistavat polkupyöriä.
- Ne lapset puhdistavat niitä polkupyöriä.
- Lapset putsaavat pyöriä.
- Lapset putsaavat niitä pyöriä.
- Ne lapset putsaavat pyöriä.
- Ne lapset putsaavat niitä pyöriä.
- Lapset putsaavat polkupyöriä.
- Lapset putsaavat niitä polkupyöriä.
- Ne lapset putsaavat polkupyöriä.
- Ne lapset putsaavat niitä polkupyöriä.

Дети чистят велосипеды.

Uudenkuun tulvavuoksen auttamana - niitä nousee pintaan tuhansittain.

Благодаря приливу, вызванному новолунием, тысячи таких как она поднимаются на поверхность.

Ja niitä elää vain muutamassa erityisessä paikassa.

...и обитающий только в нескольких особых местах.

Jotkut ihmiset pyydystivät rottia ja söivät niitä.

- Некоторые люди ловили крыс и ели их.
- Некоторые ловили крыс и ели их.

- Heitä noppia.
- Heitä nopat.
- Heittäkää nopat.
- Heitä ne nopat.
- Heittäkää ne nopat.
- Heitä niitä noppia.
- Heittäkää niitä noppia.

- Бросай кости.
- Бросай кубики.
- Бросай кубик.
- Бросьте кубик.
- Бросайте кубик.
- Бросайте кости.
- Брось кубик.

Tai voin ottaa toukkia - ja käyttää niitä syöttinä.

Или взять этих личинок... Использовать их как наживку,

Tarantulat saa usein hyvin liikkeelle - puhaltamalla niitä kevyesti.

Часто хороший способ заставить тарантула двигаться — немного подуть на него.

Ilman niitä se kohtaa vaarallisen kylmän yön yksin.

Без них ему предстоит опасная холодная ночь.

Se oli aluksi turhauttavaa. Niitä oli vaikea erottaa.

Сначала меня ждало разочарование: эта задача показалась мне непосильной.

Supermarketissa oli kirsikat tarjouksessa, joten menin ostamaan niitä.

В супермаркете была дешевая вишня, поэтому купил.

- Miksi sinä tarvitset niitä?
- Miksi sinä tarvitset heitä?

- Зачем они тебе?
- Зачем они вам?
- Зачем они тебе нужны?
- Зачем они вам нужны?

- Kylvä tuuli, niitä myrsky.
- Kylväkää tuuli, niittäkää myrsky.

Посей ветер, пожнёшь шторм.

- En näe heitä missään.
- En näe niitä missään.

Я их нигде не вижу.

Työ on niitä varten, joilla ei ole lahjoja.

Работа — это для тех, у кого нет таланта.

- Metsästäjä seurasi karhun jälkiä.
- Se metsästäjä seurasi karhun jälkiä.
- Metsästäjä seurasi niitä karhun jälkiä.
- Se metsästäjä seurasi niitä karhun jälkiä.

Охотник шел по следам медведя.

Niitä saattaa olla vain kymmenen 1 000 neliökilometrin säteellä.

В пределах 1 000 квадратных километров их может быть всего десяток.

Kahden metrin säkäkorkeuden vuoksi niitä ei pidättele juuri mikään.

Когда ты два метра от плеча... ...у тебя мало преград.

Munat ovat pesän pimeällä perällä. Niitä ei voi nähdä.

Яйца отложены в самой глубине норы. Их невозможно рассмотреть.

He voivat tartuttaa vain niitä, joilla immuniteettia ei ole.

Которые могут заразить других людей, у которых нет иммунитета.

- Hän ei löydä hanskoja.
- Hän ei löydä niitä hanskoja.

Он никак не найдёт перчатки.

Hän rakastaa autoja kun taas hänen veljensä vihaa niitä.

Ему нравятся машины, в то время как его брат их ненавидит.

Kaikkien täytyy noudattaa sääntöjä. Niitä, jotka eivät noudata, rangaistaan.

Все должны подчиняться правилам. Те, кто не будет этого делать, будут наказаны.

Ainoat hyödylliset vastaukset ovat niitä, jotka herättävät uusia kysymyksiä.

Единственные полезные ответы - те, которые поднимают новые вопросы.

Joet leikkaavat uomansa laaksojen läpi. Siksi niitä on hyvä seurata.

Они прокладывают себе дорогу через долины. По ним хорошо следовать,

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

Менее полувека назад их здесь бы никогда не было.

Kumpikaan vanhemmista ei ole palannut, joten se lähtee etsimään niitä.

Родители еще не вернулись... ...и он решил их найти.

Mutta kun niitä lähestyy, huomaa, että olemme monin tavoin samankaltaisia.

Но странность в том, что, чем лучше ты их узнаёшь,  тем больше понимаешь, как много у нас с ними общего.

Kirjat olivat niin arvokkaita, että niitä käsiteltiin mitä suurimmalla huolella.

Эти книги были настолько ценны, что с ними обращались с величайшей осторожностью.

Mitä enemmän vastustuskykyisiä sitä paremmin suojaamme niitä, jotka ovat virukselle alttiimpia.

Чем больше людей имеют иммунитет, тем лучше они могут "защитить" остальных, восприимчивых к вирусу.

Sakset on tarkoitettu leikkaamista varten, mutta niitä voidaan käyttää myös pistämiseen.

- Ножницы предназначены для разрезания, но ими можно и заколоть кого-нибудь.
- Ножницы предназначены для разрезания, но они могут быть использованы и в качестве колющего оружия.

Kuka tahansa voi osallistua luennoilleni, mutta kaikki eivät pysty ymmärtämään niitä.

Каждый может посетить мои лекции, но не каждый может их понять.

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

Эта орава буквально лезет ей на голову, а она, кажется, даже не знает, что делать с непрошеными гостями.

Voit lisätä lauseesi suosikkeihisi ja ihailla sieltä käsin miten muut kääntävät niitä.

Можно добавить свои предложения в "избранные" и оттуда любоваться, как другие их переводят.

Hän pitää autoista todella paljon, mutta hänen pikkuveljensä sitä vastoin vihaa niitä.

Ему по-настоящему нравятся автомобили, а его брат, напротив, их ненавидит.

- On parempi ehkäistä kuin hoitaa.
- On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.

Лучше предупредить, чем лечить.

- Tässä maailmassa on joitain sellaisia asioita, jotka eivät tule ikinä toteen, ei vaikka kuinka toivoisit niitä.
- Tässä maailmassa on sellaisia asioita, jotka eivät toteudu, vaikka kuinka niitä toivoisit.

В мире есть то, что ты никогда не сможешь, как ни надейся.

Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.

- Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
- Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
- Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
- Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие - возможностями для дальнейшего развития.

”Tiedätkö mitä levykkeet ovat?” ”No tiedänhän minä.” ”Oletko käyttänyt niitä?” ”En ole käyttänyt.”

«Ты знаешь, что такое „дискета“?» — «Знаю». — «Пользовался когда-нибудь?» — «Не довелось».

Älä lainaa kirjoja; kukaan ei palauta niitä. Minun kirjastoni ainoat jäljelläolevat kirjat ovat ne, jotka olen lainannut muilta ihmisiltä.

Не одалживайте книги; никто не отдаёт их обратно. Единственные книги, которые ещё остались у меня в библиотеке, - те, что я занял у других.

Minulta kysytään usein kuinka pystyin lopettamaan polttamisen. Uskomatonta, mutta totta, en vain enää työntänyt savukkeita suuhuni ja sytyttänyt niitä. Kyllä toimii!

Многие спрашивают, как мне удалось бросить курить. Невероятно, но я просто перестал вставлять сигареты в рот и поджигать их. И это сработало!

- En ole koskaan nähnyt heitä niin vihaisina.
- En ole koskaan nähnyt niitä niin vihaisina.
- En ole koskaan nähnyt noita niin vihaisina.

- Я никогда не видела их такими злыми.
- Я никогда не видел их такими злыми.

»Miksi sinä noin paljon yskänpastilleja toit? Kyllä niitä täältäkin saa.» »Japanilaiselle kurkulle ei muu kuin japanilainen yskänpastilli toimi.» »Mmm, tuota en kyllä usko mutta antaapi olla.»

«Ты зачем так много таблеток от горла привёз? Их же и здесь можно купить». — «На японское горло действуют только японские таблетки». — «Ну это вряд ли, я думаю».

Kiinalaisen horoskoopin kaksitoista eläintä ovat peräisin yhdestätoista luonnossa asustavasta eläimestä, nimittäin rotasta, härästä, tiikeristä, jäniksestä, käärmeestä, hevosesta, vuohesta, apinasta, kukosta, koirasta ja siasta, sekä legendojen lohikäärmeestä, ja niitä käytetään kalenterina.

Двенадцать животных китайского зодиака включают в себя одиннадцать видов животных, встречающихся в природе - крыса, вол, тигр, кролик, лошадь, змея, обезьяна, петух, собака и свинья, а также мифическое животное дракона, и используются в качестве календаря.

Kuinka tärkeä perheesi on sinulle? Ei ole tietenkään lainkaan selvää mitä se tarkoittaa, pääasiassa siksi, että "perhe" voi tarkoittaa monia asioita. Monet ihmiset esimerkiksi kutsuvat "perheeksi" niitä henkilöitä, jotka ovat heille tärkeitä. Se tekee tästä kysymyksestä mitä ilmeisemmin tarpeettoman.

Насколько важна для вас семья? Конечно, не так-то ясно, что именно это значит. Ведь "семья" может означать разные вещи. К примеру, многие называют "семьёй" тех, кто им важен. Это, разумеется, лишает вопрос смысла.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша