Translation of "Voivat" in French

Veneet voivat upota.

Les bateaux peuvent couler.

Pyykit voivat odottaa.

La lessive peut attendre.

He voivat auttaa.

- Ils peuvent aider.
- Elles peuvent aider.

Sarvikuonot voivat olla vaarallisia,

Les rhinocéros peuvent être dangereux,

Ne voivat tappaa gepardin.

Ils peuvent tuer un guépard.

Ne voivat kasvattaa sarvet.

Faire apparaître des cornes.

- Luuletko, että kalat voivat kuulla?
- Luuletko sinä, että kalat voivat kuulla?

Penses-tu que les poissons puissent entendre ?

Tarantulat voivat liikkua todella nopeasti.

Ces bêtes-là peuvent être super rapides quand elles le veulent.

Nämä skorpionit voivat olla kuolettavia.

Ces scorpions peuvent être mortels.

Mutta ne voivat jatkaa ruokailua.

Mais ils peuvent encore se nourrir.

Ne voivat selvästi nähdä bioluminesenssin.

Ils voient clairement la bioluminescence.

Ne voivat palata varjoista päivänvaloon.

Pour revenir des ombres et retrouver la lumière.

Merinahkakilpikonnat voivat painaa satoja kiloja.

Les tortues luth peuvent peser des centaines de kilos.

Luuletko, että kalat voivat kuulla?

- Penses-tu que les poissons puissent entendre ?
- Crois-tu que les poissons peuvent entendre ?

Kuilut voivat olla kammottavia ja vaarallisia,

C'est parfois un peu flippant et ça présente des dangers,

voivat tähyillä lähimpien yöaktiivisten serkkujemme maailmaan.

peuvent scruter le monde de nos cousins nocturnes les plus proches.

Vuoroveden vaihtelut voivat olla rannikolla valtavia.

Sur la côte, les changements de marée peuvent être immenses.

Yön turvin - urbaanit eläimet voivat lisääntyä.

Sous le couvert de la nuit, les plus malins peuvent se reproduire.

Ne voivat näyttää piikikkäiltä tai sileiltä.

Ils peuvent paraître épineux ou lisses.

Kesäpäivät voivat olla todella, todella kuumia.

- Il fait parfois extrêmement chaud en été.
- Les jours d'été peuvent être extrêmement chauds.

Jotkut eläimet voivat aistia myrskyn tulon.

Certains animaux peuvent sentir l'arrivée d'un orage.

Usein nämä kaasut voivat aiheuttaa tajunnan menettämisen.

Souvent, ces gaz peuvent vous faire perdre connaissance.

Jopa vanhemmat voivat tarkastella maalausten puuttuvia värejä

Même les parents peuvent regarder et voir les absences de couleur dans les peintures

Troolarit voivat kauhoa satoja tonneja yhdellä matkalla.

Les chalutiers peuvent pêcher des centaines de tonnes en un voyage.

Unet voivat olla eläväisiä ja jäädä mieleen.

Les rêves peuvent être intenses et mémorables.

Jotka voivat olla uhka tuhansienkin vuosien päästä.

qui resteront une menace pour les milliers d'années à venir.

On–off-suhteet voivat olla tunnetasolla kuluttavia.

Les relations intermittentes peuvent être émotionnellement épuisantes.

Ne voivat aiheuttaa infektion verenkierrossa - ja ikävän ihottuman.

S'ils entrent dans le sang, ça peut causer une infection et un sale érythème.

Hyeenat voivat salakuunnella leijonia jopa kymmenen kilometrin päästä.

Les hyènes peuvent espionner les lions à plus de 10 km de distance.

He voivat yrittää tätä pyydystystä vain parina kevätiltana.

Ils ne peuvent tenter cette prise que quelques nuits, au printemps.

Kaupungin valojen vuoksi ne voivat toimia kellon ympäri.

mais les lumières de la ville leur permettent d'opérer 24 h/24.

Ja herkkien viiksiensä avulla ne voivat saalistaa yöllä.

Et grâce à leurs moustaches sensibles, elles chassent la nuit.

Puhu kovemmalla äänellä jotta kaikki voivat kuulla sinua.

Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.

Lapset voivat viihtyä tuntikausia television edessä piirrettyjä katsellen.

Les enfants sont capables de regarder des dessins animés à la télévision durant des heures.

Pienet kaarnaskorpionit ovat erittäin myrkyllisiä - ja ne voivat tappaa.

Les petits scorpions de l'espèce des Centruroides sont très venimeux et peuvent être mortels.

Pienet kaarnaskorpionit ovat erittäin myrkyllisiä, ja ne voivat tappaa.

Les petits scorpions de l'espèce des Centruroides sont très venimeux et peuvent être mortels.

Käyttämällä keinovaloa hyväkseen - hait voivat metsästää täällä pitkälle yöhön.

En exploitant la lumière artificielle, les requins peuvent chasser ici jusqu'à tard dans la nuit.

Mutta lähimmät ruokapaikat voivat olla jopa 100 kilometrin päässä.

Mais les endroits les plus proches où se nourrir peuvent être à plus de 100 km.

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

Tandis que les autres scintillent, ils peuvent briller en continu pendant une minute.

Kaguaanit ovat mestariliitäjiä. Ne voivat liitää jopa 130 metriä.

Les dermoptères sont des planeurs hors pair. Capables de planer sur 130 m.

Minua ei kiinnostaa, vaikka jotkut voivat pitää minua outona.

Je me fiche que les gens pensent que je suis bizarre.

Jopa japanilaiset voivat tehdä virheitä kun he puhuvat japania.

Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.

Hammaskeiju opettaa lapsille, että he voivat myydä ruumiinosia rahasta.

La fée des dents enseigne aux enfants qu'ils peuvent monétiser des parties de leurs corps.

Ne voivat pidellä pihdeillään korallin paloja - ja levää päällään piiloutuakseen,

Ils utilisent ces petites pinces pour s'accrocher au corail et aux algues au-dessus d'eux pour aider à dissimuler leur présence.

Pitää varoa, koska lepakot voivat välittää tappavia viruksia vain yhdellä puremalla.

Il faut faire attention, car les chauves-souris peuvent transmettre des virus mortels en mordant.

Nämä poikaset kasvavat niin nopeasti, että ne voivat juosta krokotiilia pakoon.

Ces poussins grandissent si vite qu'ils peuvent déjà distancer le crocodile.

Ongelma on, että nämä terävät kivet voivat leikata köyttä veitsen lailla.

Mais ces rochers tranchants risquent de couper la corde.

Ne voivat jäljitellä värejä, tekstuureja, kuvioita ja ihoa. Se on kaunista.

Leur peau peut changer de couleur, de texture, de motif. C'est magnifique.

Lauseet voivat opettaa meille paljon, paljon enemmän kuin vain pelkät sanat.

- Les phrases peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
- Les peines peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.

Niin pian kun heillä on tarvittavat varat, he voivat uudelleenaloittaa projektinsa.

Au moment où ils auront collecté les fonds nécessaires, ils pourront relancer leur projet.

Joten riutoilla kulkevat voivat astua sellaisen päälle, joka yrittää piiloutua saalistajilta päivällä.

Alors, les gens qui se promènent sur les récifs pourraient marcher sur l'un de ces oursins qui se cachent de ses prédateurs.

Että ne voivat havaita yhden feromonimolekyylin miljoonista. Mutkitteleva lento auttaa paikallistamaan naaraan.

qu'elles détectent une molécule de phéromones parmi des millions. Voler en zigzag l'aide à la retrouver.

Jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

qui peuvent s'élever jusqu'à 16 m. En s'éloignant, la marée laisse des petites mares dans les rochers.

Olen rakentanut niin kestävän tien, että pienet ajoneuvot voivat kulkea sillä turvallisesti.

j'ai construit une route si solide que de petits véhicules peuvent l'emprunter en toute sécurité.

Kun heille sitten tarjotaan rahaa tällaisesta, he ottavat vastaan sen, mitä voivat saada.

Alors, si on leur offre de l'argent pour ces cornes, ils saisiront toute opportunité qui se présente.

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

La lumière peut même les aider à chasser. Ou peut-être qu'ils profitent simplement du spectacle.

- Olet ainoa, joka voi auttaa minua.
- Te olette ainoita, jotka voivat auttaa minua.

- Vous êtes le seul à pouvoir m'aider.
- Tu es le seul à pouvoir m'aider.
- Tu es la seule à pouvoir m'aider.
- Vous êtes la seule à pouvoir m'aider.
- Tu es le seul qui puisse m'aider.

Ilman elintilaa ei ole mitään paikkaa, missä orangit voivat selvitä - ja kukoistaa tällä planeetalla.

Sans habitat, la population d'orangs-outans ne va pas survivre et prospérer sur cette planète.

Lauseet tuovat kontekstin sanoihin. Lauseilla on persoonallisuus. Ne voivat olla hauskoja, fiksuja, höpsöjä, oivaltavia, koskettavia, satuttavia.

Les phrases donnent du contexte aux mots. Les phrases ont des personnalités. Elles peuvent être amusantes, sages, bêtes, révélatrices, touchantes, douloureuses.

Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.

À l'heure actuelle, les utilisateurs standard ne peuvent pas supprimer de phrases, seuls les gestionnaires du corpus le peuvent. Nous ajouterons un de ces jours la possibilité pour les utilisateurs de supprimer leurs propres phrases, mais pour l'instant, si vous voulez faire supprimer une phrase, ajoutez un commentaire sur la phrase demandant la suppression et expliquez pourquoi vous voudriez la supprimer.