Translation of "Pitänyt" in French

- Sinun olisi pitänyt kertoa hänelle.
- Sinun olisi pitänyt käskeä häntä.

- Vous auriez dû lui dire.
- Tu aurais dû lui dire.
- Vous auriez dû le lui dire.
- Tu aurais dû le lui dire.

- Olen aina pitänyt siitä nimestä.
- Olen aina pitänyt tuosta nimestä.

J'ai toujours aimé ce nom.

Aluksi en pitänyt hänestä.

Au début, je ne l'aimais pas.

Hän ei pitänyt lupaustaan.

Il n'a pas tenu sa promesse.

En koskaan pitänyt biologiasta.

Je n'ai jamais aimé la biologie.

Olisi pitänyt tulla eilen.

Tu aurais dû venir hier.

Hänen olisi pitänyt tulla.

Il aurait dû venir.

Minun olisi pitänyt tietää!

J'aurais dû m'en douter!

Hän ei pitänyt sanaansa.

- Il n'a pas tenu sa parole.
- Il n'a pas tenu parole.

Minun olisi pitänyt jäädä.

J'aurais dû rester.

Hän ei pitänyt koulusta.

Il n'aimait pas l'école.

Tomi ei pitänyt Marista.

Tom n'aimait pas Marie.

- Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
- Sinun olisi pitänyt pitää turpasi tukossa.
- Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.

- Tu aurais dû la fermer.
- Vous auriez dû la fermer.

- Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
- Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
- Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.

- Elle aurait dû la fermer.
- Elle aurait dû tenir sa langue.
- Elle aurait dû se taire.
- Elle aurait dû la boucler.

- Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
- Minun olisi pitänyt olla hiljaa.
- Minun olisi pitänyt pitää turpani tukossa.

J'aurais dû la fermer.

- Eikö sinun pitänyt nousta puoli kahdeksalta?
- Eikö sinun pitänyt nousta 7.30?

Je croyais que tu devais te lever à 7h30.

- Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
- Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.

Tu aurais dû la fermer.

- Hänen olisi pitänyt tehdä se jo.
- Hänen olisi pitänyt tehdä tuo jo.

Elle devrait déjà l'avoir fait.

Sinun olisi pitänyt työskennellä ahkerammin.

- Vous auriez dû travailler plus dur.
- Tu aurais dû être plus dur à la tâche.

Sinun olisi pitänyt tehdä niin.

- Tu aurais dû ainsi faire.
- Tu aurais dû faire comme ça.
- Vous auriez dû ainsi faire.

Minun olisi pitänyt ottaa rahat.

J'aurais dû prendre l'argent.

Hän ei pitänyt kaupungissa asumisesta.

- Elle n'aimait pas vivre en ville.
- Elle n'appréciait pas de vivre en ville.

Hän ei aluksi pitänyt hevosesta.

Elle n'aimait pas le cheval au début.

Minun olisi pitänyt kuunnella sinua.

- J'aurais dû t'écouter.
- J'aurais dû vous écouter.

Tomin olisi pitänyt maksaa Marylle.

Tom aurait dû payer Marie.

Minun olisi pitänyt pysyä sängyssä.

- J'aurais dû rester au lit.
- J'aurais dû rester au pieu.

Ei olisi pitänyt kirjautua ulos.

Je n'aurais pas dû me déconnecter.

Sinun olisi pitänyt kuunnella minua.

Tu aurais dû m'écouter.

Minun olisi pitänyt sanoa niin.

J'aurais dû dire ça.

Olisiko minun pitänyt pyytää lupaasi?

Aurais-je dû demander ta permission ?

Kenenkään ei olisi pitänyt kuolla.

Personne n'aurait dû mourir.

Sinun ei olisi pitänyt mennä.

Tu n'aurais pas dû y aller.

Minun olisi pitänyt opiskella enemmän.

J'aurais dû étudier davantage.

Hänen olisi pitänyt työskennellä kovempaa.

- Il aurait dû travailler plus.
- Il aurait dû travailler davantage.

Minun olisi pitänyt ottaa matkapahoinvointilääkettä.

- J’aurais dû prendre des médicaments contre le mal de mer.
- J’aurais dû prendre des médicaments contre le mal des transports.

Sinun olisi pitänyt tulla aikaisemmin.

T’aurais dû venir plus tôt.

Hänen olisi pitänyt lopettaa kotityönsä.

Elle aurait dû finir ses devoirs.

Tom ei koskaan pitänyt Marysta.

Tom n'a jamais apprécié Mary.

Minun olisi pitänyt valita raha.

J'aurais dû prendre l'argent.

Sinun olisi pitänyt soittaa minulle.

T’aurais dû m’appeler.

Sinun olisi pitänyt osata harkita tarkemmin.

- Tu aurais mieux fait de réfléchir.
- Tu n'aurais pas dû être assez bête.
- Tu n'aurais pas dû être aussi bête.

Veljeni ei pitänyt hänestä alun alkaenkaan.

Mon frère ne l'aima pas depuis le début.

Minun ei olisi pitänyt mennä sinne.

- Je n'aurais pas dû aller là-bas.
- Je n'aurais pas dû y aller.
- Je n'aurais pas dû m'y rendre.

Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä.

Elle n'aurait pas dû faire ça.

Meidän olisi pitänyt varoittaa Tomia vaarasta.

Nous aurions dû avertir Tom du danger.

Minun ei olisi pitänyt päivittää iPhoneani.

Je n'aurais pas dû mettre à jour mon iPhone.

Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.

Tu aurais dû garder cela secret.

Ehkä olisit pitänyt parempana ranskalaista ruokalajia.

Peut-être auriez-vous préféré un plat français.

Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä.

- Tu n'aurais pas dû faire ça.
- Vous n'auriez pas dû faire ça.

Hänen olisi pitänyt tehdä se jo.

Elle devrait déjà l'avoir fait.

Sinun ei olisi pitänyt sanoa sitä.

- Tu n'aurais pas dû dire ça.
- Vous n'auriez pas dû dire cela.

Minun olisi pitänyt panna takki päälle.

- J’aurais dû prendre un manteau.
- J’aurais dû prendre mon manteau.

Päämiestäni ei olisi koskaan pitänyt pidättää.

Mon client n'aurait jamais dû être arrêté.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus.

Tu aurais dû me dire la vérité.

Sinun olisi pitänyt tehdä se kanssamme.

- Tu aurais dû le faire avec nous.
- Vous auriez dû le faire avec nous.

Minun olisi pitänyt kertoa sinulle totuus.

J'aurais dû te dire la vérité.

- En pitänyt siitä.
- En tykännyt siitä.

- Je n'ai pas aimé.
- Ça ne me plaisait pas.

Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.

J'aurais dû apporter mon appareil photo.

Olisiko minun pitänyt kysyä sinulta ensin?

- Aurais-je dû te demander au préalable ?
- Aurais-je dû vous demander au préalable ?

Minun olisi pitänyt mennä eiliseen kokoukseen.

J'aurais dû venir au rendez-vous d'hier.

Minun olisi pitänyt käyttää lyhythihaista paitaa.

J'aurais dû porter une chemise à manches courtes.

Olisi pitänyt kieltäytyä sellaisesta epäoikeudenmukaisesta ehdotuksesta.

Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.

- Sinun ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.
- Teidän ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.

Tu n'aurais pas dû aller à un endroit aussi dangereux.

Kadun sitä, että en pitänyt huolta terveydestäni.

Je regrette d'avoir négligé ma santé.

Minun olisi pitänyt kertoa sinulle tästä aikaisemmin.

- J'aurais dû vous le dire auparavant.
- J'aurais dû te le dire auparavant.
- J'aurais dû te le dire au préalable.
- J'aurais dû vous le dire au préalable.

Minun ei olisi pitänyt valvoa myöhään eilen.

- J’aurais pas dû me coucher tard, hier soir.
- Je n'aurais pas dû rester debout tard hier.

Tomin olisi pitänyt mennä Bostoniin Marin kanssa.

Tom aurait dû aller à Boston avec Mary.

Ehkäpä Tomin olisi pitänyt pysyä lasten luona.

Peut-être que Tom aurait dû rester avec les enfants.

Meidän ei olisi pitänyt päästää heitä lähtemään.

Nous n'aurions pas dû les laisser partir.

Meidän ei olisi pitänyt ostaa tätä autoa.

Nous n'aurions pas dû acheter cette voiture.

Minun olisi pitänyt kuunnella mitä äitini sanoi.

J'aurais dû écouter ce que ma mère avait dit.

Minun ei olisi pitänyt valvoa koko yötä.

- Je n'aurais pas dû veiller toute la nuit.
- Je n'aurais pas dû rester debout toute la nuit.

Sinun ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.

Tu n'aurais pas dû lui mentir à propos du bébé.

Olemme jättäneet tekemättä, mikä meidän olisi pitänyt tehdä.

Nous avons laissé inachevé ce que nous aurions dû faire.

Luulen, ettei minun olisi pitänyt mennä kanssasi naimisiin.

Je pense que je n'aurais pas dû t'épouser.

Minun olisi pitänyt valehdella, mutta kerroin hänelle totuuden.

J'aurais dû mentir mais je lui ai dit la vérité.

Meidän ei olisi pitänyt nousta ylös niin aikaisin.

Nous n'aurions pas dû nous lever si tôt.

Tomin ei olisi pitänyt mennä naimisiin Maryn kanssa.

Tom n'aurait pas dû épouser Marie.

Sinun olisi pitänyt lukita, tai ainakin sulkea, kaikki ovet.

Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.

Tomin olisi pitänyt kertoa Marille, että hän on naimisissa.

Tom aurait dû dire à Mary qu'il était marié.

- Olisinpa jatkanut baletin tanssimista.
- Minun olisi pitänyt jatkaa balettia.

J’aurais dû continuer le ballet.

- Olen aina pitänyt sinusta.
- Mä oon aina tykänny susta.

Je t'ai toujours apprécié.

Esitys oli todella mielenkiintoinen. Sinun olisi pitänyt nähdä se.

Le spectacle était vraiment intéressant. Tu aurais dû venir le voir.

Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä. Se oli väärin.

Je n'aurais pas dû faire ça. C'était mal.

Paha flunssa on pitänyt minut poissa opintojeni parista tällä viikolla.

Un mauvais rhume m'a empêché d'étudier, cette semaine.

Tomi ei koskaan kertonut minulle, miksi hän ei pitänyt Marista.

Tom ne m'a jamais dit pourquoi il n'aimait pas Mary.

- Minun olisi pitänyt ottaa sateenvarjo mukaan.
- Olisinpa ottanut sateenvarjon mukaan.

- J’aurais dû prendre mon parapluie.
- J’aurais dû prendre un parapluie.

Moni tulee sanomaan sinulle, ettei sinun olisi pitänyt tehdä sitä.

- Beaucoup de gens vont vous dire que vous n'auriez pas dû faire ça.
- Beaucoup de gens vont te dire que tu n'aurais pas dû faire ça.

Minun ei olisi pitänyt panna kannettavaani niin lähelle pöydän reunaa.

Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.

Tom olisi pitänyt sinusta. Harmi että te ette koskaan tavanneet toisianne.

Tom t'aurait apprécié. C'est dommage que vous ne vous soyez jamais rencontrés.

Joku on nyt jossain hullusti. Ei sen pitänyt nimittäin näin olla.

Il doit y avoir quelque chose qui cloche. Ça n’aurait pas dû se passer ainsi.