Translation of "Aina" in French

- Melkein aina.
- Lähes aina.

Presque toujours.

Aina.

Toujours.

- Minä rakastan sinua aina.
- Rakastan sinua aina.
- Aina rakastan sinua.

Je t'aime toujours.

- Sinä valitat aina.
- Aina sinä valitat.

- Tu te plains toujours.
- Vous vous plaignez toujours.
- Tu as toujours à te plaindre.

- Ollaan ystäviä aina.
- Pysytään ystävinä aina.

Soyons amis pour toujours.

- Olen aina yksin.
- Olen aina yksinäinen.

Je suis toujours seul.

Melkein aina.

Presque toujours.

Aina palveluksessanne!

À votre service !

- Hän on aina kiireinen.
- Hänellä on aina kiire.
- Hän tekee aina jotain.
- Aina hän on kiireinen.
- Aina hänellä on kiire.
- Aina hänellä on tekemistä.
- Aina hän tekee jotain.

Elle est toujours occupée.

- Oveni on aina sinulle avoinna.
- Oveni on aina avoinna.
- Oveni on aina auki.

Ma porte est toujours ouverte.

- Aina hän lukee sarjakuvia.
- Aina se lukee sarjakuvii.

Il lit toujours des bandes dessinées.

- Hän uskoo minua aina.
- Hän uskoo aina minua.

Elle me croit toujours.

- Tom on aina hilpeä.
- Tom on aina pirteä.

Tom est toujours joyeux.

- Tom puhuu aina ranskaa.
- Tom puhuu aina ranskaksi.

Tom parle toujours français.

Arvostelet minua aina!

- Tu me critiques tout le temps !
- Vous me critiquez sans cesse !

Minä aina kävelen.

- Je vais toujours à pied.
- Je marche toujours.

Tulet aina myöhässä.

Tu es toujours en retard.

Aina kannattaa yrittää.

- On peut toujours essayer.
- Ça vaut toujours la peine d'essayer.

Vilustun aina talvisin.

Je contracte toujours des rhumes en hiver.

Alku aina hankala.

- Tous les commencements sont difficiles.
- Tout début est difficile.
- Chaque début est difficile.

He valittavat aina.

- Ils se plaignent toujours.
- Ils se plaignent constamment.

Pilaat aina kaiken.

- Tu détruis toujours tout.
- Vous détruisez toujours tout.

Olen aina väsynyt.

- Je me sens tout le temps fatigué.
- Je suis toujours fatigué.

Sinä aina laulat.

- Tu chantes tout le temps.
- Vous chantez tout le temps.
- Tu es tout le temps en train de chanter.
- Vous êtes tout le temps en train de chanter.

Sanon niin aina.

- Je le dis tout le temps.
- Je le dis sans arrêt.

Tom myöhästyy aina.

Tom est toujours en retard.

Pidän aina lupaukseni.

Je tiens toujours mes promesses.

Tomi hymyilee aina.

Tom sourit toujours.

- Minulla ei aina sunnuntaisin ole vapaata.
- En ole aina vapaana sunnuntaisin.
- Minä en ole aina vapaana sunnuntaisin.
- Minulla ei ole aina vapaata sunnuntaisin.
- En ole aina sunnuntaisin vapaana.
- Minä en ole aina sunnuntaisin vapaana.
- Minulla ei ole aina sunnuntaisin vapaata.
- En aina ole vapaana sunnuntaisin.
- Minä en aina ole vapaana sunnuntaisin.
- Minulla ei aina ole vapaata sunnuntaisin.
- En aina ole sunnuntaisin vapaana.
- Minä en aina ole sunnuntaisin vapaana.
- Minulla ei aina ole sunnuntaisin vapaata.
- En ole sunnuntaisin aina vapaana.
- Minä en ole sunnuntaisin aina vapaana.
- Minulla ei ole sunnuntaisin aina vapaata.
- En ole aina vapaalla sunnuntaisin.
- Minä en ole aina vapaalla sunnuntaisin.
- En ole aina sunnuntaisin vapaalla.
- Minä en ole aina sunnuntaisin vapaalla.
- En aina ole vapaalla sunnuntaisin.
- Minä en aina ole vapaalla sunnuntaisin.
- Minä en aina ole sunnuntaisin vapaalla.
- En ole sunnuntaisin aina vapaalla.
- Minä en ole sunnuntaisin aina vapaalla.

Je ne suis pas toujours libre le dimanche.

- Neuvosi ovat minulle aina hyödyllisiä.
- Neuvosi auttavat minua aina.

Votre conseil m'est toujours utile.

- Minun isäni suuttuu aina.
- Minun isäni on aina vihainen.

Mon père se met toujours en colère.

- Peter tekee aina kärpäsestä härkäsen.
- Peter aina paisuttelee asioita.

Peter en fait toujours des montagnes.

- Olen aina pitänyt sinusta.
- Mä oon aina tykänny susta.

Je t'ai toujours apprécié.

- Hän katsoo aina tulevaan.
- Hän pitää aina katseensa käännettynä tulevaisuuteen.

Il regarde toujours vers l'avenir.

- Olen aina pitänyt siitä nimestä.
- Olen aina pitänyt tuosta nimestä.

J'ai toujours aimé ce nom.

Neliö on aina nelikulmio, mutta nelikulmio ei ole aina neliö.

Un carré est toujours un rectangle, mais généralement un rectangle n'est pas un carré.

Hän opiskelee aina ahkerasti.

Il étudie toujours avec application.

Voit aina luottaa Tomiin.

Tu pourras toujours te fier à Tom.

Paha saa aina palkkansa.

Une mauvaise action se retourne toujours contre vous.

Unelmat eivät aina toteutu.

Les rêves ne deviennent pas toujours réalité.

Hän on aina rahapulassa.

Il est toujours à court d'argent.

Hän vaan aina vitsailee.

Il plaisante toujours.

Äitini on aina varattu.

Ma mère est toujours occupée.

Pelaan tennistä aina sunnuntaisin.

Je joue au tennis tous les dimanches.

Olen aina luottanut häneen.

J'ai toujours eu confiance en elle.

Ystävät löytävät aina ratkaisun.

Les amis trouvent toujours une solution.

Unohdan aina ihmisten nimet.

J'oublie toujours les noms des gens.

Annan aina kerjäläisille jotakin.

- Je donne toujours quelque chose aux mendiants.
- Je donne toujours aux mendiants.

Näin on aina ollut.

- C'est toujours tel que ça a été.
- Il en a toujours été ainsi.

Asiakas on aina oikeassa.

- Le client a toujours raison.
- Le client est roi.

Hän aina pyytää rahaa.

Il réclame constamment de l'argent.

Se on aina ongelmana "

Ces deux possibilités vont toujours s'affronter."

Keskus on aina ideaali.

Le centre est un idéal.

Olen aina pelännyt lääkäreitä.

J'ai toujours eu peur des docteurs.

Tom puhuu aina ranskaa.

Tom parle toujours français.

Poissaolevat ovat aina väärässä.

Les absents ont toujours tort.

Olen aina halunnut koiran.

J'ai toujours voulu un chien.

Olen aina halunnut lemmikkioravan.

J'ai toujours voulu avoir un écureuil pour animal de compagnie.

Me olemme aina varovaisia.

- Nous sommes toujours prudents.
- Nous sommes toujours prudentes.

Miksi sinä aina valitat?

- Pourquoi est-ce que tu te plains tout le temps ?
- Pourquoi vous plaignez-vous sans cesse ?

Huoneeni on aina siisti.

Ma chambre est toujours propre.

Aina sinä valehtelet minulle.

- Tu me mens toujours.
- Vous me mentez constamment.

Onko valehteleminen aina syntiä?

Dire un mensonge est-il toujours un péché ?

Ravintola on aina täynnä.

Le restaurant est toujours plein.

Hän aina hymyilee minulle.

Elle me sourit toujours.

Hän on aina kanssani.

Il est toujours avec moi.

Tom valittaa aina vaimostaan.

Tom se plaint toujours de sa femme.

Hän on aina ilmeetön.

Il ne montre jamais d'expression faciale.

Äitini on aina menossa.

Ma mère passe sa vie à courir.

Hän nousee aina kuudelta.

Elle se lève toujours à six heures.

Hän pukeutuu aina mustaan.

Il porte toujours des vêtements noirs.

- Aina kun olen hänen lähellään, hermostun.
- Hermostun aina tullessani lähelle häntä.
- Minä hermostun aina tullessani lähelle häntä.

Sa présence me rend toujours nerveux.

- Näytät yhtä terveeltä kuin aina.
- Sinä se aina näytät yhtä terveeltä.

Vous avez l'air en aussi bonne santé que d'habitude.

- Olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.
- Minä olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.

J'ai toujours voulu écrire un livre pour enfants.

Hän yritti aina provosoida minua sanomaan jotakin, jota katuisin aina jälkeenpäin.

Elle essayait constamment de m'inciter à dire quelque chose que je regretterais plus tard.

- Pidin aina enemmän salaperäisistä hahmoista.
- Minä pidin aina enemmän salaperäisistä hahmoista.

- J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.
- J’ai toujours préféré les personnages mystérieux.

Mies ei aina voi olla sankari, mutta hän voi aina olla mies.

Un homme ne peut pas toujours être un héros, mais il peut toujours être un homme.

Se ei ole aina helppoa.

Mais pas toujours évident. Oh, la vache !

Liekeissä on aina jotain maagista.

Mais c'est aussi magique de regarder les flammes.

Käärmetähdet veisivät aina sen ruoan.

Ces étoiles vont constamment chercher à lui voler sa nourriture."

Ajattele aina ennen kuin puhut.

Vous devez toujours réfléchir avant de parler.

Lääketiede on aina menossa eteenpäin.

La science médicale est toujours en marche.

Hän yrittää aina kalastella kohteliaisuuksia.

Elle est toujours en quête de compliments.

Hän luulee olevansa aina oikeassa.

Elle pense toujours qu'elle a raison.

Hän kävelee aina kevein askelin.

Elle marche toujours d'un pas léger.

Hän kysyy aina tyhmiä kysymyksiä.

- Il pose toujours des questions stupides.
- Il pose tout le temps des questions idiotes.

Kaikki puhuvat aina hyvää Tomista.

Tout le monde parle toujours de Tom en bien.

Hän juo kahvinsa aina mustana.

Il boit tout le temps son café noir.

Meidän tulisi aina noudattaa lakeja.

- Nous devons toujours obéir aux lois.
- On devrait toujours se soumettre à la loi.

Aina minä unohdan ihmisten nimet.

- J'oublie toujours les noms des gens.
- J 'oublie toujours le nom des gens.