Translation of "Mennyt" in French

- En mennyt torille.
- Minä en mennyt torille.

- Je n'ai pas été au marché.
- Je ne me suis pas rendu au marché.
- Je ne me suis pas rendue au marché.

- Ilmastointilaite on mennyt rikki.
- Ilmastointilaite on mennyt epäkuntoon.

La climatisation est cassée.

En mennyt yksityiskohtiin.

Je ne suis pas entré dans les détails.

En mennyt kouluun.

- Je ne suis pas allé à l'école.
- Je ne suis pas allée à l'école.

- Minun isäni on mennyt ulos.
- Isäni on mennyt ulos.

Mon père est sorti.

Ei se niin mennyt.

Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.

Viimeinen juna on jo mennyt.

Le dernier train est déjà parti.

Se ei mennyt kovin hyvin.

Cela ne s'est pas très bien passé.

Huonon sään takia en mennyt.

Je n'y suis pas allé en raison du mauvais temps.

- Voi kunpa olisin mennyt hänen kanssaan naimisiin.
- Olisinpa vaan mennyt hänen kanssaan naimisiin.

J'aurais voulu l'épouser.

Kaikki on mennyt hyvin tähän mennessä.

Pour le moment, c'est sans problème.

Miten viikonloppusi on mennyt tähän asti?

Comment se passe ton week-end jusqu'à maintenant ?

Terve Meg. Kuinka sinulla on mennyt?

Salut, Meg, comment ça va ?

- Tomi on kadonnut.
- Tomi on mennyt.

Tom est parti.

Olisinpa vaan mennyt hänen kanssaan naimisiin.

Si seulement je m'étais marié avec elle.

Mikä tuuri! Mitään ei mennyt rikki.

Ouf ! Tout est intact.

- Ajokorttisi on mennyt vanhaksi.
- Ajokorttisi on vanhentunut.

- Ton permis de conduire est expiré.
- Votre permis de conduire est expiré.
- Ton permis de conduire a expiré.
- Votre permis de conduire a expiré.

Maailmankaikkeus on kaikki kaikessa, mennyt ja tuleva.

Le cosmos est tout ce qui a toujours été, ce qui est toujours et ce qui le sera toujours.

Luoja yksin tietää, minne hän on mennyt.

Dieu sait où il s'est enfui.

Minulla ei ole aavistustakaan mihin hän on mennyt.

Je n'ai aucune idée d'où il est allé.

Olisin mennyt vuorille, jos minulla olisi ollut rahat.

Si j'avais eu de l'argent, je serais allé à la montagne.

- Aika on kulunut nopeasti.
- Aika on mennyt nopeasti.

- Le temps est passé très rapidement.
- Le temps a passé très vite.

- Tom meni jo kotiin.
- Tom on jo mennyt kotiin.

- Tom est déjà rentré à la maison.
- Tom est déjà rentré chez lui.

Gilles on kurja näky! Miten ihmettä hän on mennyt tekemään?

Gilles a l'air mal en point ! Qu'est-ce qu'il s'est fait ?

- Totta puhuakseni en käynyt siellä.
- Jos totta puhutaan, niin en mennyt sinne.

- Pour dire la vérité, je n'y suis pas allé.
- Pour dire la vérité, je ne m'y suis pas rendu.

- Tom on jo mennyt nukkumaan.
- Tom on jo käynyt maaten.
- Tom on jo nukkumassa.

Tom est déjà allé au lit.

Jauhojen parasta ennen -päiväys oli jo mennyt, joten kakku kohosi vain puolet siitä mitä sen olisi pitänyt.

La farine était périmée donc le gâteau n'a gonflé que de la moitié de ce qu'il aurait dû.

- Hän ei ehkä olisi kuollut jos hän olisi kysynyt lääkäriltä neuvoa.
- Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.

S'il avait suivi les conseils de son médecin, il ne serait peut-être pas mort.