Translation of "Takia" in Hungarian

- Pysyin kotona sään takia.
- Jäin kotiin sään takia.

Otthon maradtam az időjárás miatt.

- Liikenne meni tukkoon maanvyöryn takia.
- Liikenne tukkeutui maanvyörymän takia.

Földcsuszamlás akadályozta a továbbhaladást.

Olen täällä Tomin takia.

- Tomi miatt jöttem.
- Tom miatt vagyok itt.

Mari masentui Tomin takia.

Mari depresszióssá vált Tomi miatt.

Senkö takia sinä soitit?

Ez volt az, amiatt hívtál?

En voinut nukkua metelin takia.

Nem tudtam aludni a zaj miatt.

- Miksi?
- Minkä tähden?
- Minkä takia?

Miért?

Juna oli onnettomuuden takia myöhässä.

A vonat egy baleset miatt késett.

Sen takia minä olin poissa.

Ezért hiányoztam.

Olin poissa koulusta sairauden takia.

Betegség miatt hiányoztam a suliból.

Sen takia me olemme täällä.

Ezért vagyunk itt.

Tämän pienen mutta tärkeän havainnon takia

Ez a kicsi, de lényeges észrevétel

Juna oli myöhässä sankan lumisateen takia.

A vonat egy heves hóvihar miatt késett.

Tiet on suljettu huonon sään takia.

Az utakat a rossz időre való tekintettel bezárták.

Sen takia mä varmaan oon vielä sinkku.

Valószínűleg azért vagyok még mindig egyedülálló.

- Maailmassa on kylliksi ruokaa; ihmiset kärsivät nälkää politiikan takia.
- Maailmassa on tarpeeksi ruokaa; ihmiset näkevät nälkää politiikan takia.

Elegendő ennivaló van a világban; az emberek a politika miatt éheznek.

- Olin myöhässä liikenteen takia.
- Olin myöhässä liikenteen vuoksi.

A közlekedés miatt késtem.

Tomin täytyi jättää aamu-uintinsa väliin kylmyyden takia.

Mivel túl hideg volt, Tom lemondott a reggeli úszásról.

Toivon, ettemme tuskailleet tämän päätöksen vuoksi turhan takia.

Remélem, hogy nem a semmiért görcsöltünk annyit ezen a döntésen.

- Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
- Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
- Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

Ez az oka annak, hogy nem akartál velem jönni?

- Miksi?
- Minkä tähden?
- Minkä takia?
- Mitä varten?
- Minkä vuoksi?

- Mi célból?
- Mi végre?
- Mihez?
- Mire?

Vanha uros on suuren kokonsa takia vähemmän ketterä kuin muut.

Az öreg hím nagy testével a többieknél jóval kevésbé fürgén tud csak mozogni.

Palvelimemme on poissa käytöstä lokakuun 20. päivä suunniteltujen huoltotoimenpiteiden takia.

A szerverünk október 20-án nem lesz elérhető tervezett karbantartási munkálatok következtében.

- Miksi tarvitset tätä?
- Miksi sinä tarvitset tätä?
- Miksi tarvitset tämän?
- Miksi sinä tarvitset tämän?
- Minkä takia tarvitset tätä?
- Minkä takia sinä tarvitset tätä?
- Minkä takia tarvitset tämän?
- Minkä takia sinä tarvitset tämän?
- Mistä syystä tarvitset tämän?
- Mistä syystä sinä tarvitset tämän?
- Mistä syystä tarvitset tätä?
- Mistä syystä sinä tarvitset tätä?

- Miért kell ez neked?
- Miért ez kell neked?

- Me emme voineet lähteä kalaan rankkasateen takia.
- Rankkasade esti meitä lähtemästä kalaaan.

A zivatar miatt nem mentünk horgászni.

- Miksi haluatte myydä sen?
- Miksi te haluatte myydä sen?
- Minkä takia haluatte myydä sen?
- Minkä takia te haluatte myydä sen?
- Minkä vuoksi haluatte myydä sen?
- Minkä vuoksi te haluatte myydä sen?

Miért akarjátok eladni?

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

- Nem tudunk aludni a lármától.
- Nem tudunk aludni a zaj miatt.

- Miksi hän on surullinen?
- Minkä vuoksi hän on surullinen?
- Minkä takia hän on surullinen?
- Mistä syystä hän on surullinen?

Miért szomorú?

- »Teetkö sen rakkauden vai rahan takia?» »Rahan.»
- »Teetkö sen rakkauden vai rahan vuoksi?» »Rahan.»
- »Teetkö sen rakkauden vai rahan tähden?» »Rahan.»

- Ezt a szerelemért vagy a pénzért fogod megtenni. - A pénzért.