Translation of "Takia" in Polish

- Voi hitto!
- Viljan vuoksi!
- Maissin takia!
- Viljan takia!
- Maissin vuoksi!
- Liikavarpaan takia!
- Liikavarpaan vuoksi!

Motyla noga.

- Ihanko totta? Miksi?
- Todellako? Miksi?
- Todellako? Minkä takia?
- Ihanko totta? Minkä takia?

Naprawdę? Dlaczego?

Juna on myöhässä lumen takia.

Pociąg spóźnił się wskutek śnieżycy.

- Miksi?
- Minkä tähden?
- Minkä takia?

Po co?

Sen takia me olemme täällä.

Dlatego tu jesteśmy.

Tämän pienen mutta tärkeän havainnon takia

W oparciu o tę jedną, skromną, ale kluczową obserwację,

Sen takia haluan puhua Tomin kanssa.

Dlatego chcę porozmawiać z Tomem.

En pystynyt nukkumaan sen äänen takia.

Nie mogłem usnąć przez ten hałas.

Minä en voinut mennä ulos lumen takia.

Nie mogłem wyjść na dwór z powodu śniegu.

Tomi meni rahan takia naimisiin Marin kanssa.

Tom ożenił się z Mary dla pieniędzy.

Hänen pahojen tapojensa takia kukaan ei pidä hänestä.

Jest tak wredny, że nikt go nie lubi.

- Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
- Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
- Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

To jest ten powód dlaczego nie chciałeś przyjechać do mnie ?

- Miksi?
- Minkä tähden?
- Minkä takia?
- Mitä varten?
- Minkä vuoksi?

Po co?

Vanha uros on suuren kokonsa takia vähemmän ketterä kuin muut.

Większy rozmiar samca oznacza gorszą zwinność.

- Jumituimme ruuhkaan, joka myöhästytti meitä kaksikymmentä minuuttia.
- Jumituimme ruuhkaan, jonka takia myöhästyimme kaksikymmentä minuuttia.
- Jumituimme ruuhkaan, minkä takia myöhästyimme kaksikymmentä minuuttia.
- Jumituimme ruuhkaan ja myöhästyimme sen takia kaksikymmentä minuuttia.
- Jumituimme ruuhkaan ja myöhästyimme siitä syystä kaksikymmentä minuuttia.

Utknęliśmy w korku, przez co spóźniliśmy się dwadzieścia minut.

- Mitä te täällä jonotatte?
- Minkä takia sinä jonotat täällä?
- Mitä sinä jonotat täällä?

Za czym ta kolejka?

- Hänen sairautensa teki mahdottomaksi hänen jatkaa opintojaan.
- Hänen oli mahdotonta jatkaa opintojaan sairautensa takia.

Jego choroba uniemożliwiła mu kontynuowanie studiów.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

Nie możemy spać z powodu hałasu.

- Isäni käy töiden takia usein Amerikassa.
- Isäni käy usein työasioissa Amerikassa.
- Isäni käy usein liikeasioilla Amerikassa.

Mój ojciec często lata do Ameryki w sprawach służbowych.