Translation of "Takia" in Dutch

- Se ottelu keskeytettiin kaatosateen takia.
- Se ottelu peruttiin rankkasateen takia.

De wedstrijd is afgeblazen vanwege de hevige regenval.

Inhoan itseäni virheideni takia.

Ik haat mezelf voor mijn fouten.

- Ihanko totta? Miksi?
- Todellako? Miksi?
- Todellako? Minkä takia?
- Ihanko totta? Minkä takia?

- Echt? Waarom?
- Echt? Hoezo?

- Miksi?
- Minkä tähden?
- Minkä takia?

Waarom?

Sen takia me olemme täällä.

- Daarom zijn we hier.
- Daarom zijn wij hier.

Tämän pienen mutta tärkeän havainnon takia

Met die kleine maar kritische observatie

Tiet on suljettu huonon sään takia.

De wegen zijn vanwege het slechte weer gesloten.

Myrskyn takia meidän täytyi jäädä kotiin.

Wij moesten thuisblijven vanwege de storm.

Myrskyn takia laiva ei voinut lähteä merelle.

Vanwege de storm kon het schip de haven niet verlaten.

Melun takia en voi laisinkaan keskittyä työhön.

Door het lawaai kan ik mij niet concentreren op mijn werk.

Meille kerrottiin, että saimme lähteä kotiin lumentulon takia.

Ze zeiden tegen ons dat we vanwege de sneeuw naar huis mochten gaan.

Renkaat kuluvat kumin ja tienpinnan välisen hankauksen takia.

Banden verslijten door de wrijving tussen het rubber en de weg.

Vanha uros on suuren kokonsa takia vähemmän ketterä kuin muut.

Het formaat van het oude mannetje betekent dat hij minder flexibel is dan de rest.

- Hän riskeerasi elämänsä sen vuoksi.
- Hän vaaransi elämänsä sen takia.

Hij zette daarvoor zijn leven op het spel.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

- We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
- We kunnen door het lawaai niet slapen.

- Pidän Tomista koska hän on rehellinen.
- Tykkään Tomista, koska hän on rehellinen.
- Tykkään Tomista hänen rehellisyytensä takia.

Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.

- Eurooppa oli avuton mustan surman edessä heikon sanitaation takia.
- Eurooppa oli avuton mustan surman edessä heikon sanitaation vuoksi.

Slechte sanitaire praktijken maakten Europa machteloos tegen de zwarte dood.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.

Enkele jaren later werd in plaats van "De Internationale Taal van doctor Esperanto" gewoonlijk de korte naam "Esperanto" gebruikt. Op deze dag vieren we dus in de hele wereld de 125ste verjaardag van Esperanto.

- Paksun sumun vuoksi tietä oli vaikeaa nähdä.
- Paksun sumun takia tietä oli hankalaa nähdä.
- Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.

Door de dichte mist was de weg moeilijk te zien.

- »Teetkö sen rakkauden vai rahan takia?» »Rahan.»
- »Teetkö sen rakkauden vai rahan vuoksi?» »Rahan.»
- »Teetkö sen rakkauden vai rahan tähden?» »Rahan.»

Ga je het doen voor de liefde of het geld? Ik ga het doen voor het geld.