Translation of "Takia" in Japanese

Minkä takia?

- 何のために？
- どうしてですか？

- Olet turhautunut työsi takia.
- Sinä olet turhautunut työsi takia.
- Olet turhaantunut työsi takia.
- Sinä olet turhaantunut työsi takia.

君は仕事に欲求不満を感じている。

Myöhästyin ruuhkan takia.

渋滞で遅れました。

- Liikenne meni tukkoon maanvyöryn takia.
- Liikenne tukkeutui maanvyörymän takia.

がけくずれで交通は遮断された。

- Se ottelu keskeytettiin kaatosateen takia.
- Se ottelu peruttiin rankkasateen takia.

その試合は、豪雨のため中止となった。

Tämän takia vihaan häntä.

私が彼を嫌うのはこのためだ。

Olen masentunut sairauteni takia.

私は病気のために憂うつだ。

Sinun takia meni ruokahalu.

お前のせいで食欲失せたわ。

Hän myöhästyi lumen takia.

彼は雪のせいで遅刻した。

Lentokenttä suljettiin sumu takia.

空港は霧のために閉鎖された。

- Ihanko totta? Miksi?
- Todellako? Miksi?
- Todellako? Minkä takia?
- Ihanko totta? Minkä takia?

- 本当？なぜ？
- マジ？　なんでまた？

Koulu oli suljettu lumen takia.

雪のため学校は閉鎖している。

Juna on myöhässä lumen takia.

列車は雪のため遅れた。

En voinut lähteä myrskyn takia.

嵐のため出発できなかった。

Koulu oli suljettu taifuunin takia.

台風のために休校になった。

Posti on myöhässä lakon takia.

郵便がストで遅れているんです。

En voinut nukkua metelin takia.

騒音のせいで私は眠ることができなかった。

Olin flunssan takia poissa koulusta.

風邪をひいていたので、学校を休んだ。

Heidän lähtönsä viivästyi lumisateen takia.

大雪のために、彼等は出発を延期した。

- Miksi?
- Minkä tähden?
- Minkä takia?

- なんで？
- どうしてですか？
- なぜ？
- なぜか？
- どうして？

Juna oli onnettomuuden takia myöhässä.

列車は事故のため遅れた。

Olin poissa koulusta sairauden takia.

私は病気のため学校を休んだ。

Hän on poissa matkan takia.

彼は旅行で留守にしています。

- Emme voineet mennä rannalle sateen takia.
- Me emme pystyneet menemään rannalle sateen takia.

- 雨が理由で、私達はビーチへ行けませんでした。
- 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。
- 雨のため、私たちはビーチへ行けませんでした。

- Olin aivan sanaton hänen sanojensa takia.
- Minä olin aivan sanaton hänen sanojensa takia.

彼の言葉は、私の口をきけなくさせた。

- Isäni on poissa työasioiden takia.
- Isäni on poissa liikeasioilla.
- Isäni on poissa työnsä takia.

父は商用で不在です。

Tämän pienen mutta tärkeän havainnon takia

この小さいけれど 重要な １つの観察によって

Juna oli myöhässä sankan lumisateen takia.

- 汽車は大雪が降ったために遅れた。
- 大雪のため電車は遅延していた。

Pidän hänestä yhä enemmän sen takia.

それだからいっそう彼が好きだ。

En voinut mennä kävelylle myrskyn takia.

- 嵐のため散歩に行けなかった。
- 嵐のために散歩にいけなかった。

En voinut tulla kouluun sairauteni takia.

病気のため登校できなかった。

Sairauteni takia en voinut matkustaa minnekään.

病気のせいで私は旅行に行けなかった。

Lentäminen on vaarallista paksun sumun takia.

濃霧のため飛ぶのは危険だ。

Sumun takia ei näkynyt sielun sielua.

濃霧のため人っ子一人見えなかった。

Emme voineet mennä ulos rankkasateen takia.

大雨で私たちは外出することができなかった。

En pystynyt nukkumaan sen äänen takia.

- 私はその音のために眠れませんでした。
- その音のせいで眠れませんでした。

Isäni on poissa kotoa töiden takia.

父は仕事で留守です。

En voinut mennä ulos sateen takia.

雨のため私は外出できなかった。

Myrskyn takia meidän täytyi jäädä kotiin.

嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。

Mitään ei näkynyt paksun sumun takia.

濃霧のため何も見えなかった。

Sen takia haluan puhua Tomin kanssa.

だからトムと話がしたいんだよ。

Hän ei voinut tulla sairauden takia.

病気のために彼女は来れなかった。

Tämän takia hän menestyi pop-laulajana.

これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。

Monet syöpäpotilaat menettävät hiuksensa kemoterapian takia.

多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。

Taifuunin takia Tomi ei päässyt kouluun.

台風のため、トムは学校に行くことができなかった。

Minkä takia Tomi pitää tuota hattua?

なんでトムはその帽子をかぶってるの？

Hän ei voinut mennä ulos lumen takia.

雪のため彼は外出できなかった。

Minä en voinut mennä ulos lumen takia.

雪のため私は外出できなかった。

- Minkä takia riitelitte?
- Mikä teidän riitanne aiheutti?

君たちの喧嘩の原因はなんだったのか。

Lentokone ei voinut nousta ilmaan myrskyn takia.

嵐のために飛行機は離陸できなかった。

Myrskyn takia laiva ei voinut lähteä merelle.

嵐のために、船は出航できなかった。

Hän on rehellinen. Sen takia pidän hänestä.

- 彼は正直だ。だから私は彼のことが好きなのだ。
- 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。

Pidän hänestä yhä enemmän hänen vikojensa takia.

- 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。
- 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。
- 彼には欠点があるからなおさら好きだ。
- 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。
- 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。
- 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。
- 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。
- 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。
- 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。
- 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。

Me emme voineet lähteä ulos rankkasateen takia.

大雨のため私たちは外出できなかった。

Koulu oli suljettu siltä päivältä lumen takia.

雪のため学校はその日休校になった。

- Minkä takia?
- Mitä varten?
- Mitä tarkoitusta varten?

何のために？

Paksun sumun takia ei näkynyt yhtään mitään.

濃霧のため何一つ見えなかった。

- Miksi hän lopetti polttamisen?
- Miksi hän lopetti tupakoinnin?
- Miksi hän lopetti tupakoimisen?
- Minkä takia hän lopetti polttamisen?
- Minkä takia hän lopetti tupakoinnin?
- Minkä takia hän lopetti tupakoimisen?

なぜ彼はタバコをやめたのですか。

- Tom ei voinut mennä konserttiin töiden takia.
- Tomilla oli töitä ja sen takia hän ei voinut mennä konserttiin.

トムは仕事があったため、コンサートに行くことができなかった。

Hän ei voinut lähteä ulos kovan myrskyn takia.

ひどい嵐のために、彼は外出できなかった。

Renkaat kuluvat kumin ja tienpinnan välisen hankauksen takia.

タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。

- Olin myöhässä liikenteen takia.
- Olin myöhässä liikenteen vuoksi.

道路混雑のせいで私は遅れました。

Juna oli kolmekymmentä minuuttia myöhässä rankan lumisateen takia.

大雪のため列車が30分遅れた。

- Minkä takia sinä jonotat täällä?
- Miksi sinä jonotat?

あんた、なぜに並んでいるのだい。

Hänen pahojen tapojensa takia kukaan ei pidä hänestä.

彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。

- Vain auringon takia pystymme elämään.
- Vain auringon ansiosta pystymme elämään.
- Vain auringon takia voimme elää.
- Vain auringon ansiosta voimme elää.

- もし太陽がなければ、われわれは生きられないだろう。
- もし太陽がなかったら、我々は生きられないだろう。

Älä ole sisällä sen takia, että ulkona on kylmä.

外が寒いからといって家の中にいてはいけない。

- Miksi?
- Minkä tähden?
- Minkä takia?
- Mitä varten?
- Minkä vuoksi?

何のために？

- Baseballpeli peruutettiin sateen takia.
- Pesäpallo-ottelu peruutettiin sateen vuoksi.

雨のため、野球の試合は中止になりました。

Hän ei pystynyt tulemaan perille aikataulun mukaisesti myrskyn takia.

- 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
- 嵐のせいで彼女は時間通りに着けなかった。

- Isäni on poissa työasioiden takia.
- Isäni on poissa työmatkalla.

- 父は商用で不在です。
- 父は仕事で留守です。

Tavaratalo oli tupaten täynnä ihmisiä O-bon-juhlaloman takia.

お盆休みのせいかデパートは人でごったがえしていた。

Inflaation takia palkat eivät pysy mukana korkeiden elinkustannusten tasalla.

インフレで給料が高い生活費に追いつかない。

- Ihailen häntä hänen rohkeutensa takia.
- Minä ihailen häntä hänen rohkeutensa takia.
- Ihailen häntä hänen rohkeutensa ansiosta.
- Minä ihailen häntä hänen rohkeutensa ansiosta.

彼の勇気には感服する。

Vanha uros on suuren kokonsa takia vähemmän ketterä kuin muut.

‎大きな大人のオスは ‎身軽には動けない

Tom kävi katsomassa Maria, joka oli sairaalassa murtuneen luun takia.

トムは骨折で入院しているメアリーのお見舞いに行った。

Paksun sumun takia meillä oli vaikeuksia nähdä edessä olevaa tietä.

濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。

- Jumituimme ruuhkaan, joka myöhästytti meitä kaksikymmentä minuuttia.
- Jumituimme ruuhkaan, jonka takia myöhästyimme kaksikymmentä minuuttia.
- Jumituimme ruuhkaan, minkä takia myöhästyimme kaksikymmentä minuuttia.
- Jumituimme ruuhkaan ja myöhästyimme sen takia kaksikymmentä minuuttia.
- Jumituimme ruuhkaan ja myöhästyimme siitä syystä kaksikymmentä minuuttia.

私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。

- Vain auringon takia olemme ylipäänsä elossa.
- Vain auringon ansiosta olemme ylipäänsä elossa.
- Vain auringon takia olemme lainkaan elossa.
- Vain auringon ansiosta olemme lainkaan elossa.

- 太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
- 太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
- もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。

Tomilla oli töitä ja sen takia hän ei voinut mennä konserttiin.

トムは仕事があったため、コンサートに行くことができなかった。

Kun oli juuri täyttänyt kaksikymmentä vuotta, isäni joutui aivoverenvuodon takia sairaalaan.

私が20歳になったばかりの頃、父が脳梗塞で入院しました。

- Kuuran takia oranssi vilja oli arvotonta.
- Kuuran vuoksi oranssi vilja oli arvotonta.

その霜でオレンジの収穫がだめになった。

Hän ei pystynyt elämään tuloillaan sen takia, että hän oli mieltynyt luksukseen.

贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。

- Me emme voineet lähteä kalaan rankkasateen takia.
- Rankkasade esti meitä lähtemästä kalaaan.

- 私達は大雨のために釣りに行けなかった。
- 私たちは大雨のため釣りに行けなかった。
- 大雨のおかげで釣りに行けなかった。

- Hävisimme pelin sinun typeryytesi takia.
- Hävisimme ottelun, kiitos sen, että olet täysidiotti.

君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。

- Mitä te täällä jonotatte?
- Minkä takia sinä jonotat täällä?
- Mitä sinä jonotat täällä?

ここ何で並んでるんですか？

"Tom, onko sinulla koulua tänään?" "Ei ole, meillä on vapaata koulusta taifuunin takia."

「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」

Olen lyhyt enkä sen takia näe hyllyn päälle, joten siitä johtuen pyyhin pölyt tunnustelemalla.

ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。