Translation of "Takia" in Italian

- Liikenne meni tukkoon maanvyöryn takia.
- Liikenne tukkeutui maanvyörymän takia.

Il traffico è stato bloccato da una frana.

Sen takia Tom huusi.

- Ecco perché Tom gridò.
- Ecco perché Tom urlò.
- Ecco perché Tom ha urlato.
- Ecco perché Tom ha gridato.

Tein sen Tomin takia.

- L'ho fatto per Tom.
- Lo feci per Tom.
- L'ho fatta per Tom.
- La feci per Tom.

Olen täällä Tomin takia.

- Sono qui per via di Tom.
- Io sono qui per via di Tom.
- Sono qua per via di Tom.
- Io sono qua per via di Tom.

Senkö takia olet täällä?

- È la ragione per cui sei qui?
- È la ragione per cui è qui?
- È la ragione per cui siete qui?

Mari masentui Tomin takia.

A causa di Tom, Mary è diventata depressa.

Inhoan itseäni virheideni takia.

- Odio me stesso per i miei errori.
- Odio me stessa per i miei errori.

- Ihanko totta? Miksi?
- Todellako? Miksi?
- Todellako? Minkä takia?
- Ihanko totta? Minkä takia?

- Davvero? Perché?
- Veramente? Perché?

Koulu oli suljettu lumen takia.

La scuola era chiusa per via della neve.

Koulu oli suljettu taifuunin takia.

- Per via del tifone, la scuola era chiusa.
- A causa del tifone, la scuola era chiusa.

Posti on myöhässä lakon takia.

La posta è in ritardo per via dello sciopero.

En voinut nukkua metelin takia.

- Non sono riuscito a dormire dal rumore.
- Non sono riuscita a dormire per via del rumore.
- Io non sono riuscita a dormire per via del rumore.
- Non sono riuscito a dormire per via del rumore.
- Io non sono riuscito a dormire per via del rumore.
- Io non sono riuscito a dormire dal rumore.
- Non sono riuscita a dormire dal rumore.
- Io non sono riuscita a dormire dal rumore.

Olin poissa koulusta sairauden takia.

- Ero assente da scuola per via della malattia.
- Io ero assente da scuola per via della malattia.

Tämän pienen mutta tärkeän havainnon takia

Basandosi su questa piccola ma importante osservazione,

Sateen takia emme pelanneet tennistä ulkona.

- A causa della pioggia, non abbiamo giocato a tennis all'esterno.
- A causa della pioggia, noi non abbiamo giocato a tennis all'esterno.

Sinun täytyy olla täällä perheesi takia.

- Devi essere qui per la tua famiglia.
- Tu devi essere qui per la tua famiglia.
- Deve essere qui per la sua famiglia.
- Lei deve essere qui per la sua famiglia.
- Dovete essere qui per la vostra famiglia.
- Voi dovete essere qui per la vostra famiglia.

Minun täytyi perua matka lakon takia.

Ho dovuto annullare il viaggio per colpa dello sciopero.

Sen takia mä varmaan oon vielä sinkku.

Probabilmente è per questo che sono ancora single.

Tomi meni rahan takia naimisiin Marin kanssa.

- Tom ha sposato Mary per i suoi soldi.
- Tom sposò Mary per i suoi soldi.
- Tom ha sposato Mary per il suo denaro.
- Tom sposò Mary per il suo denaro.

Renkaat kuluvat kumin ja tienpinnan välisen hankauksen takia.

Gli pneumatici si sono deteriorati a causa dell'attrito tra la gomma e la superficie della strada.

Juna oli kolmekymmentä minuuttia myöhässä rankan lumisateen takia.

Il treno era in ritardo di trenta minuti a causa della pesante neve.

Minkä takia arvelet, että Tom oli poissa eilen?

- Perché pensi che Tom fosse assente ieri?
- Perché pensa che Tom fosse assente ieri?
- Perché pensate che Tom fosse assente ieri?

Hänen pahojen tapojensa takia kukaan ei pidä hänestä.

È così maleducato che tutti lo detestano.

- Minkä tähden te valehtelette?
- Minkä tähden valehtelette?
- Minkä takia te valehtelette?
- Minkä takia valehtelette?
- Miksi te valehtelette?
- Miksi valehtelette?

Perché mentite?

- Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
- Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
- Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?

- È questa la ragione per cui non sei voluto venire con me?
- È questa la ragione per cui non sei voluta venire con me?
- È questa la ragione per cui non è voluto venire con me?
- È questa la ragione per cui non è voluta venire con me?
- È questa la ragione per cui non siete voluti venire con me?
- È questa la ragione per cui non siete volute venire con me?

- Miksi?
- Minkä tähden?
- Minkä takia?
- Mitä varten?
- Minkä vuoksi?

Per cosa?

Inflaation takia palkat eivät pysy mukana korkeiden elinkustannusten tasalla.

Per via dell'inflazione, i salari non riescono a seguire l'alto costo della vita.

- Miksi Tomi on edelleen suosittu?
- Miksi Tomi on yhä suosittu?
- Miksi Tomi on vieläkin suosittu?
- Minkä takia Tomi on edelleen suosittu?
- Minkä takia Tomi on yhä suosittu?
- Minkä takia Tomi on vieläkin suosittu?

Perché Tom è ancora popolare?

Vanha uros on suuren kokonsa takia vähemmän ketterä kuin muut.

La grande stazza del vecchio maschio lo rende molto meno agile degli altri.

- Vain auringon takia olemme ylipäänsä elossa.
- Vain auringon ansiosta olemme ylipäänsä elossa.
- Vain auringon takia olemme lainkaan elossa.
- Vain auringon ansiosta olemme lainkaan elossa.

Se non fosse per il sole non potremmo affatto vivere.

- Tuomo oli sanaton järkytyksen takia.
- Tuomo oli sanaton järkytyksestä.
- Tuomo oli sanaton shokin takia.
- Tuomo oli sanaton järkytyksen vuoksi.
- Tuomo oli sanaton shokin vuoksi.

- Lo shock ha reso Tom senza parole.
- Lo shock rese Tom senza parole.

- Siksi palasin niin pian.
- Sen vuoksi palasin niin pian.
- Sen takia palasin niin aikaisin.

- Ecco perché sono tornato così presto.
- Ecco perché sono tornata così presto.
- Ecco perché tornai così presto.

Mitä ilmeisemmin tämä ei voi olla yhden henkilön työtä. Sen takia Tatoeba perustuu yhteistyöhön.

Ovviamente questo non può essere il lavoro di una persona. Ecco perché Tatoeba è collaborativo.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

- Non riusciamo a dormire dal rumore.
- Non possiamo dormire a causa del rumore.
- Noi non possiamo dormire a causa del rumore.
- Non riusciamo a dormire per via del rumore.
- Noi non riusciamo a dormire per via del rumore.
- Non riusciamo a dormire a causa del rumore.
- Noi non riusciamo a dormire a causa del rumore.

- Isäni käy töiden takia usein Amerikassa.
- Isäni käy usein työasioissa Amerikassa.
- Isäni käy usein liikeasioilla Amerikassa.

Mio padre va spesso in America per affari.

- Ranskanopettajan oli pakko nalkuttaa oppilaille heidän huonon käytöksen takia.
- Ranskanopettajan oli pakko nalkuttaa oppilaille heidän huonosta käytöksestään.

L'insegnante di francese fu costretta a sgridare gli alunni per il loro pessimo comportamento.

- Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva, joten se on suurempi kuin rationaalilukujen joukko.
- Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva, jotenka se on suurempi kuin rationaalilukujen joukko.
- Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva, minkä takia se on suurempi kuin rationaalilukujen joukko.
- Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva, mistä johtuen se on suurempi kuin rationaalilukujen joukko.

L'insieme dei numeri reali non è numerabile e, di conseguenza, è più grande dell'insieme dei numeri razionali.

Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.

Quando arriviamo a morire, saremo soli. Da tutti i nostri averi saremo in procinto di separarci. Amici del mondo - degli amici attratti da noi per la nostra posizione, la nostra ricchezza, o le nostre qualità sociali, - ci lasceranno mentre entriamo nella valle oscura. Da quelli legati a noi per mezzo di legami più forti - i nostri parenti, i nostri cari, figli, fratelli, sorelle, e da quelli non meno cari a noi che sono stati nostri amici perché noi e loro siamo amici dello stesso Salvatore, - dobbiamo separarci anche da loro. Eppure non tutti ci lasceranno. C'è Uno che è "più vicino di un fratello" - Colui che avendo amato i Suoi che sono nel mondo li ama fino alla fine.