Translation of "Myöhässä" in French

Olen myöhässä.

Je suis en retard.

Olet myöhässä.

Tu es en retard.

- Olemme saapuneet hieman myöhässä.
- Tulimme hiukan myöhässä.

- Nous sommes arrivés un peu en retard.
- Nous sommes arrivées un peu en retard.

- Minä olin todella myöhässä.
- Olin todella myöhässä.

J'étais vraiment en retard.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi kun tulen myöhässä.

Désolé de venir si tard.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.

- Excusez mon retard.
- Désolé d'être en retard.
- Désolée d'être en retard.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi myöhässä olemiseni.
- Anteeksi myöhästyminen.

- Désolé d'être en retard.
- Désolée d'être en retard.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

Désolé d'être en retard.

- Tulin myöhässä kouluun.
- Olin myöhässä koulusta.
- Myöhästyin koulusta.

J'étais en retard à l'école.

- Myöhästyn.
- Minä myöhästyn.
- Tulen myöhässä.
- Minä tulen myöhässä.

Je serai en retard.

Olit myöhässä töistä.

- Vous étiez en retard au travail.
- Tu étais en retard au travail.

Tulet aina myöhässä.

Tu es toujours en retard.

Junamme on myöhässä.

Notre train est en retard.

Olin vähän myöhässä.

- Je suis arrivé un peu en retard.
- Je suis arrivée un peu en retard.

- Ette ole liian myöhässä.
- Te ette ole liian myöhässä.

- Tu n'es pas trop en retard.
- Vous n'êtes pas trop en retard.

- Anteeksi kun tulen myöhässä.
- Pahoittelut myöhästymisestä.
- Pahoittelen, että olen myöhässä.

- Je suis désolé d'être en retard.
- Je suis désolé de venir en retard.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Pahoittelut myöhästymisestä.

- Je suis désolé d'être en retard.
- Je suis désolée d'être en retard.

- Tom saapui kolmekymmentä minuuttia myöhässä.
- Tom tuli 30 minuuttia myöhässä.

Tom est arrivé trente minutes en retard.

Se on tullut myöhässä.

C'est une retardataire.

Miksi olit tänäaamuna myöhässä?

- Pourquoi est-ce que tu étais en retard ce matin ?
- Pourquoi étiez-vous en retard ce matin ?

Tom oli myöhässä illalliselta.

Tom était en retard pour le dîner.

Tom saapui asemalle myöhässä.

Tom est arrivé en retard à la gare.

Tomi tulee harvoin myöhässä.

Tom est rarement en retard.

Onko lento 123 myöhässä?

- Est-ce que le vol 123 a été retardé ?
- Le vol 123 a-t-il été retardé ?

Melkein kaikki olivat myöhässä.

Presque tout le monde était en retard.

Olemme saapuneet hieman myöhässä.

- Nous sommes arrivés un peu en retard.
- On est un peu en retard.

Anteeksi. Juna oli myöhässä.

Désolé. Le train était en retard.

Olet kolme tuntia myöhässä.

- Vous avez trois heures de retard.
- Tu as trois heures de retard.

Tom on harvoin myöhässä.

Tom est rarement en retard.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anna anteeksi myöhästymiseni.

- Désolé de venir si tard.
- Excusez mon retard.
- Excusez-moi d'être en retard.
- Veuillez m'excuser pour mon retard.
- Je suis désolé d'être en retard.
- Désolé d'être en retard.
- Je suis désolé de venir en retard.
- Je suis désolé d'être autant en retard.
- Veuillez excuser mon retard.
- Veuillez excuser mon arrivée tardive.
- Je suis désolée d'être en retard.
- Désolée d'être en retard.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi, kun minulla meni niin myöhään.
- Anteeksi, että tulen myöhässä.

- Je suis désolé d'être autant en retard.
- Je suis désolé d’avoir mis autant de temps.
- Je suis désolée d’avoir mis autant de temps.

- Tomi sanoo, että hän on vähän myöhässä.
- Tomi sanoo olevansa vähän myöhässä.

Tom dit qu'il sera un peu en retard.

Juna on myöhässä lumen takia.

Le train a été retardé à cause de la neige.

- Älä myöhästy!
- Älä tule myöhässä!

Ne sois pas en retard.

Hän saapuu aina myöhässä kouluun.

Il est toujours en retard à l'école.

Mene heti muuten olet myöhässä.

- Allez-y immédiatement, autrement vous serez en retard.
- Vas-y toute de suite, autrement tu seras en retard.

Juna on puoli tuntia myöhässä.

Le train a trente minutes de retard.

Syksy on myöhässä tänä vuonna.

L'automne est tardif cette année.

Hän tulee usein myöhässä kouluun.

Il arrive souvent en retard à l'école.

Juna oli melkein tunnin myöhässä.

Le train avait près d'une heure de retard.

Hän saapui kolmekymmentä minuuttia myöhässä.

Il arriva avec 30 minutes de retard.

- Olin myöhässä koulusta.
- Myöhästyin koulusta.

J'étais en retard à l'école.

Hän tuli tapansa mukaan myöhässä.

Il est arrivé en retard comme toujours.

Tom ei halua olla myöhässä.

Tom ne veut pas être en retard.

Saatan tulla muutama minuuttia myöhässä.

- Je serai peut-être quelques minutes en retard.
- J'aurai peut-être quelques minutes de retard.
- Je pourrai avoir quelques minutes de retard.

Hän oli usein myöhässä koulusta.

Elle était souvent en retard pour l'école.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi, kun minulla meni niin myöhään.

- Je suis désolé d'être en retard.
- Je suis désolé d'être autant en retard.

Juna oli myöhässä sankan lumisateen takia.

Le train fut retardé à cause des importantes chutes de neige.

Kiiruhda Martin. Me olemme jo myöhässä!

Dépêche-toi, Martin - nous sommes déjà bien en retard !

Tapansa mukaan hän saapui vartin myöhässä.

- Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
- Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.

Hän saapui myöhässä niin kuin yleensä.

Comme à son habitude, elle est arrivée en retard.

En ollut ainoa joka oli myöhässä.

- Je n'étais le seul à être en retard.
- Je n'étais la seule à être en retard.

Hän on harvoin, jos koskaan, myöhässä tapaamisista.

Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.

Tomi soitti minulle ja kertoi olevansa myöhässä.

Tom a appelé pour dire qu'il serait en retard.

Minusta vaikuttaa siltä, että juna on myöhässä.

Il me semble que le train est en retard.

Sillä ei ole merkitystä onko juna myöhässä vai ei.

Cela ne fait aucune différence si le train est retardé ou non.

Hän on ylpeä siitä, että hän ei ole koskaan tullut oppitunnille myöhässä.

Il est fier de n'avoir jamais été en retard à l'école.

Minä suututtaa se, että sinä olet aina myöhässä ja minun pitää aina odottaa sinua.

Je n'aime pas que tu sois toujours en retard et que tu me fasses toujours attendre.

”Häh? Missäs Keiko on?” ”Hänellä on tänään vanhempi–lapsi-tapaaminen opettajan kanssa, joten hän sanoi tulevansa myöhässä.”

« Eh ? Où est Keiko ? » « Elle a dit qu'elle avait une rencontre parents-enfants et qu'elle serait en retard. »